38
Вааловы идолы. — У древних народов Сирии, Финикии и Палестины Ваал первоначально бог солнца, грозы и плодородия, позднее — символ воинственности.
Благословен будь, Иисус Христос (лат.)
«Вольная мысль» — международная атеистическая организация, основанная в 1880 г. на конгрессе в Брюсселе и направленная против католической церкви. Была весьма пестрой по своему составу. Имела определенное влияние в Чехии (конгресс «Вольной мысли» 1907 г. происходил в Праге).
Теософский центр Адиар. — Теософия — религиозно-мистическое учение, признающее источником «богопознания» мистическую интуицию, откровение. В конце XIX в. возникли центры теософического общества в США и в Индии. Адиар — предместье Мадраса, Индия.
то есть (лат.)
Понимаешь, сын мой? (лат.)
Понимаю (лат.)
Слава богу! (лат.)
Бреве — краткое папское послание.
Конклав — совет кардиналов, избирающий нового папу.
благословен испокон веков (лат.)
Деификация — букв.: возведение в сан бога (лат.), по аналогии с «канонизацией», ритуалом причисления к лику святых.
Дословно: поверенным бога при ведении споров (лат.).
Дословно: заступника дьявола (лат.).
Acta Sanctae Sedis («Вестник святого престола» — лат.) — официальный орган Ватикана.
Старокатолики — течение в христианстве, отколовшееся от католической церкви после Ватиканского собора в 1807 г. Старокатолики отвергают верховную власть папы, догмат о его непогрешимости и т. д.
Нонконформисты — здесь: противники епископской церкви в Англии.
«Союз монистов» (нем.).
Во имя божие бог (лат.).
У нас есть бог (лат.).
В оригинале — игра слов: «Был при том».
Махдизм — религиозное представление мусульман о пришествии мессии, бога или человека, который восстановит «истинный ислам».
еще нечто… (франц.)
ничего не поделаешь (франц.)
ханжа (франц.)
Да, именно возмутитель спокойствия (франц.).
Ватикан и Квиринал — в данном случае противопоставление церковной и светской власти (Квиринал — название холма в Риме и расположенного на нем королевского дворца).
Да, он большой спортсмен (англ.).
все такое (англ.)
высший порядок, вы меня понимаете? (нем.)
О небо (англ.)
Рейзек Ярослав, коллега К. Чапека по газете «Лидове новины».
«Маккавеи» — последователи Иуды Маккавея — сторонники иудаизма.
Радл Эмануэл (1873–1942) — профессор Карлова университета, философ-идеалист, подчинявший философию религии.
Веленовский Иозеф (1858–1949) — известный чешский ботаник, позднее сторонник спиритуализма и идеалистической концепции «космического психизма», автор двухтомного труда «Философия природы» (1921–1922), вышедшего из печати во время работы К. Чапека над романом «Фабрика Абсолюта».
Уважаемый (лат.)
Арне Новак (1880–1939) — консервативный чешский литературовед и критик, в момент написания романа К. Чапека профессор университета в г. Брно.
Ян Врба (1889–1961) — консервативный обильно печатавшийся чешский писатель.
Битва у Липан — сражение 1434 г. между таборитами (левое крыло гуситов) и чашниками (правое течение в гуситском движении). Поражение таборитов в этой битве способствовало укреплению феодального строя и католицизма.
Рукописи о делах богатырских. — Имеются в виду так называемые Краледворская и Зеленогорская рукописи, имитация древних эпических сказаний и лирических песен. Они были созданы В. Ганкой в 1817–1818 гг. и выданы за оригинальные древнечешские памятники. Легендарная чешская княжна — прорицательница Либуше, воспетая в этих сказаниях, предрекала, в частности, междоусобицы чешскому народу.
Крамарж Карел (1860–1937) — чешский фабрикант и реакционный политический деятель, лидер буржуазной национально-демократической партии, премьер-министр чехословацкого правительства в 1918–1919 гг., в 1920–1931 гг. — депутат парламента.
как следствие (лат.)
Эвзоны (греч.) — греческие гвардейцы.
солдаты Бобинэ (франц.)
Сословный театр — старейший театр в Праге, построен в 1783 г., с 1793 г. стал называться Сословным (ныне театр им. И. К. Тыла).
То Бол-кай, Гро-ши — китаизированное написание фамилий чешского историка и библиографа З. В. Тоболки (1874–1951) и бургомистра Праги в 1906–1918 гг. К. Гроша.
Насыться же кровью, которой ты так алкал! (лат.)
Капитул — духовная коллегия при епископской кафедре в католической церкви, в данном случае при кафедральном соборе на Вышеграде в Праге.
Битва у Градца Кралове — произошла в 1866 г. во время австро-прусской войны.
К. Чапек работал над романом с октября 1922 до августа 1923 г. Роман печатался в газете «Лидове новины» (декабрь 1923 — апрель 1924 г.), в 1924 г. появилось и книжное издание. На русский язык роман впервые был переведен (в 1926 г.) с английского издания (украинский перевод, вышедший в 1930 г., был сделан с оригинала). Первый русский перевод с чешского, сделанный по книге: К. Чапек. Krakatit. Прага, 1957, вошел в пятитомное Собрание сочинений Чапека (М., ГИХЛ, 1958).
Страгов — холм в Праге, на котором расположен Страговский монастырь.
Гибшмонка — часть Смихова, промышленного района Прагм, прежде отдаленный пригород.
Кракатау — остров и вулкан в Зондском проливе. Извержение вулкана Кракатау в августе 1883 г. — одно из самых мощных вулканических извержений, во время которого погибло 36 тыс. человек, остров наполовину погрузился в море. Частицы вулканического пепла в течение нескольких лет, оставаясь в земной атмосфере, вызывали повсюду необыкновенно красные зори.
Нитраты церия не обладают свойствами взрывчатых веществ.
Перхлорированный ацетилсалицилацит — вымышленное взрывчатое вещество (соединение хлора и аспирина).
Экзотермические взрывчатые вещества — вещества, взрыв которых связан с выделением тепловой энергии; строго говоря, все взрывчатые вещества являются экзотермическими.
Альфа-взрыв — термин, придуманный Чапеком о взрыве, связанном с радиоактивным распадом типа альфа.
в массовом масштабе (франц.)
Бензолтриоксозонид — взрывчатое химическое соединение. Озониды не применяются в качестве взрывчатых веществ из-за неустойчивости при высоких температурах.
Аргонозонид — взрывчатое вещество повышенной силы, которое, по мысли Чапека, можно создать на базе инертного газа аргона подобно тому, как создаются взрывчатые вещества на основе азота.
