Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих

83

кружок последователей одного художественного направления (фр.)

делягой (фр.)

извините, мсье (фр.)

Неплохо! (фр.)

«Бронзовый век» (фр.)

улица в Лондоне, где находятся приемные известных врачей

семейные пары (фр.)

овощной суп (фр.)

с картофелем (фр.)

омлет с вишневкой (фр.)

хозяйка (фр.)

бутылочку (ит.)

стихотворение английского поэта Джона Китса (1795–1821)

Джеймс Босуэлл (1740–1795) — биограф английского писателя Семюэла Джонсона

Сэмюэл Пепис (1633–1703) — чиновник адмиралтейства, автор знаменитых мемуаров

с апельсиновым цветом (фр.)

Гарольд С. Хармсуорт Ротермир (1868–1940) — английский газетный король

фармакология

одна из аллегорий в книге английского писателя XVII века Дж. Беньяна «Путь паломника»

врач из комедии Мольера «Мнимый больной»

лошадиная стопа (лат.) — научное название одного из видов искривления стопы

Сан-Хуан де ла Крус (1549–1591) — испанский поэт

мантильи из манильских кружев (исп.)

«Ночью непроглядной» (исп.)

«Тихая ночь» (исп.)

И ты (Брут)! (лат.)

Вы говорите по-французски? (фр.)

известный парижский ресторан

Гимет — гора в Аттике, славившаяся мрамором и пчелами

клиентура (фр.)

парижская фирма дамских нарядов

декольте (фр.)

утрированного, эксцентричного (фр.)

временно исполняющий обязанности (врача) (лат.)

Геррик Роберт (1591–1674) — английский поэт

Брилья-Саварен Ансельм (1755–1820) — французский гурман, автор «Физиологии вкуса»

персонажи трагедии В. Шекспира «Венецианский купец»