палки и переходя от предыдущего к последующему, иметь перед собой связное сообщение. Полоса папируса называется, как и деревянная палка, “скиталой”, подобно тому как измеряемый предмет называется по мере» (Плутарх. Лисандр, 19, пер. М. Сергиенко).
...Плутарх в своем «Лисандре». — Лисандр (погиб в 395 до н. э.) — спартанский полководец, нанесший ряд поражений Афинам во время Пелопоннесской войны. Бертон, вероятно, имеет в виду рассказ Плутарха о том, что, взяв Афины, Лисандр отправил сообщение всего из двух слов: «Афины взяты», — на что эфоры ответили ему столь же кратко: «Этого достаточно» (Лисандр, 14).
Ссылка на «Политику» Аристотеля ошибочна, на самом деле Аристотель пишет об этом в сочинении «Государственное устройство Итаки». — КБ.
Свида — памятник византийской литературы (X век), напоминающий энциклопедический словарь, содержащий около тридцати тысяч статей по истории греческой и римской литературы и служащий источником самых различных сведений, однако смысл самого названия книги неизвестен, хотя долгое время (и в эпоху Бертона) считалось, что это имя автора — греческого лексикографа.
…что пишет о нас Цезарь, а также Тацит о древних германцах. — В «Записках о Галльской войне» Цезарь пишет: «Жители внутренней части Британии большей частью не засевают полей, а питаются молоком и мясом и одеваются в шкуры. А все британцы вообще питаются вайдой, которая придает их телу голубой цвет, и от этого они в сражениях страшней других на вид. Волосы они отпускают, но все тело бреют, кроме головы и верхней губы. Жен они, человек по десять или двенадцать, имеют общих, особенно братья с братьями и родители с сыновьями; родившиеся от таких союзов считаются детьми тех, кто взял за себя их мать девицей» (V, 14). Что касается Тацита, то Бертон, возможно, имеет в виду следующий пассаж из его «Анналов»: «не было у них <германских племени марсов> и подобающего в мирное время порядка, а повсюду — лишь безобразие и распущенность, как это водится между пьяными» (I, 50).
…нынешние обитатели Виргинии — аборигены, североамериканские индейцы.
…процветающие королевства с богатыми и многолюдными городами. — Такое утверждение, мягко говоря, далеко от истинного положения вещей, тем более в ту эпоху.
...счастливого царствования его величества — то есть английского короля Карла I, до казни которого оставалось уже совсем немного времени.
Берте, Пьер де (1565–1629) — французский королевский географ и историограф, автор «Театра древней географии» (1618–1619), а также трактата о строительстве защитных дамб на морском побережье (1629).
…на чем сходятся все географы. — В маргинальной сноске Бертоном упоминается Ортелий, Абраам (Ортелл, 1527–1598) — голландский лингвист, математик, но прежде всего географ; Ортелий, прозванный «Птолемеем своего времени», получил от Филиппа II звание королевского картографа; он много путешествовал, собрал коллекцию медалей, переписывал древние надписи, старинные географические названия местностей; он собрал и издал большинство выходивших до того времени географических карт; главный его географический труд назывался «Thesaurus Geographicus», он оставил описания морей и религий, был автором описательного сочинения «Theatrum orbis terrarum» («Театр всего мира», Антверпен, 1584). В той же сноске Бертоном упоминаются Ботеро, Джованни (см. прим. 303) — однако Ботеро не был картографом или географом — и Меркатор, Герард (настоящее имя — Кремер, Герард де, 1512–1594) — голландский математик и географ; Меркатор внес исправления в атлас Птолемея, который он выгравировал с большим искусством; чтобы не повредить своему другу Ортелию, он на время прервал работу над Всемирным географическим атласом, пока Ортелий не завершил свой аналогичный труд; под конец жизни увлекся теологией и издал ряд трудов, посвященных Св. Писанию. Метеран, Эммануэль ван (1535–1612) — историк (см. прим. 242).
…что у Ливия Квинкций говорил об обитателях Пелопоннеса. — Тит Квинкций Фламинин (227–174 до н. э.), римский полководец и политик.
В маргиналиях Бертон ссылается на сочинение немецкого ученого Бартоломео Кеккерманна (1573–1609) «Systema compendiosum totius mathematices» (Ханау, 1617).
…благодаря союзу Англии и Шотландии. — С воцарением на английском престоле короля шотландской династии Стюартов в лице Иакова I (1603) Шотландия была объединена с Англией личной унией.
Новый Нума, второй Август, истинный Иосия. — Нума Помпилий — согласно легендарной истории Рима второй царь в Древнем Риме, которому приписывается учреждение законов, сооружение храмов и пр.; за ним установилась репутация мудрого правителя; второй Август (то есть Возвеличенный) — это почетный титул Гая Октавия (63 до н. э. — 19 н. э.), усыновленного Юлием Цезарем; в 27 году до н. э. ему была вручена пожизненная власть в качестве трибуна, то есть практически республика в Риме сменилась новым государственным строем — империей, тем более что свою власть Август сам передал затем по наследству. Участник многих военных кампаний, он осуществил в Риме множество реформ в системе управления, законодательстве, при нем были воздвигнуты выдающиеся архитектурные сооружения, при нем творили Вергилий, Гораций и Овидий, которого он, правда, обрек на мучительное изгнание на чужбину; истинный Иосия — Бертон имеет в виду библейского царя Иосию сына Аммона, разодравшего свои одежды и плакавшего перед Господом, винясь за то, что содеяли его подданные, он был прощен Им и погребен в Иерусалиме в гробнице его (4 Цар. 22).
Как справедливо отмечают комментаторы оксфордского издания, проблема нищенства и бродяжничества приобретала в Англии к концу XVI века все более острый характер, однако предлагаемое ими объяснение — «обаяние такого образа жизни» — не выдерживает критики. Принятый в 1601 году Закон о бедных содержал главным образом репрессивные меры против бродяг, но не устранял социальные причины этого явления.
...Ликург у Плутарха. — Легендарный законодатель Древней Спарты, учредивший Совет старейшин, осуществивший передел земли и имущества; Ликург будто бы установил новую чрезвычайно суровую систему воспитания юношей и девушек, ввел общие трапезы и пр.; см.: Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Ликург, V, 3.
Вергилий (Вергилиус), Полидор (1470–1555) — итальянский эрудит и теолог,
