Хаим Граде - Немой миньян

102

Пасхальная трапеза.

Еврейское имя скульптора Марка Антокольского.

Имеется в виду всемирно известный кантор Гершон Сирота (1874–1943).

Треугольные печенья, выпекаемые обычно на праздник Пурим.

Атрибуты осеннего праздника Суккот (Кущи): цитрон (этрог) и соединенные вместе ветви пальмы, мирта и ивы (лулав).

Игра слов. Фамилия персонажа, «Агрес» означает на идише «крыжовник».

Праздничные будни — дни продолжающихся 8 дней праздников Суккот (Кущи) и Песах, кроме первых двух и последнего дня.

Почетное место в синагоге.

Раголе, современное литовское название — Ариогала, местечко на западе Литвы.

Пригодность пищи к употреблению.

Намек на высказывание Шимона-праведника: «На трех вещах держится мир: на Торе и на служении и на милосердном подаянии» (трактат «Пиркей авот», глава 1, мишна 2). В данном контексте в этих словах содержится скрытая насмешка, поскольку служение Всевышнему и работа обозначаются в древнееврейском языке одним и тем же словом — «авода».

Еврейский праздник, выпадающий обычно на декабрь.

Намек на знаменитого талмудического мудреца, главу синедриона Гилеля-старого (1 в. до н. э.), для системы постановлений которого было характерно снисхождение к людям («мера милосердия»), в противоположность системе постановлений его современника, главы синедриона Шаммая-старого, отличавшейся жестким толкованием Закона («мера закона»).

Современное литовское название — Каунас.

То есть с бесспорной очевидностью. Цитата из библейской книги Дварим (Второзаконие, 4, 34).

Кдуша — буквально «святость», отрывок из молитвы восемнадцати благословений. Обычно эта молитва в предвечернюю службу целиком читается дважды: сначала каждым молящимся про себя, а затем кантором. Однако существует возможность «ускорить» предвечернюю службу. В этом случае кантор сначала читает вслух молитву восемнадцати благословений до «кдуши» включительно, после чего каждый из молящихся дочитывает молитву про себя.

Имеется в виду нееврейские гражданские власти.

Штраймл — большая круглая меховая шапка. Элемент традиционного праздничного костюма восточноевропейских евреев.

Знаменитая ешива, основанная в первой половине XIX в. в белорусском местечке Воложин рабби Хаимом из Воложина, учеником виденского гаона Элиогу, и ставшая образцом для всех ешив литовского (нехасидского) направления. Ешива была закрыта в 1892 году по распоряжению русских властей за отказ ее руководства ввести преподавание русского языка. В 1895 году деятельность Воложинской ешивы возобновилась и продолжалась до Второй мировой войны, однако она уже не имела прежнего престижа и статуса в религиозном еврейском мире.

Шмуэль Младший или буквально «Малый» (Катан) — один из танаев, ранних талмудических мудрецов, живших в Стране Израиля. Талмуд упоминает его, среди прочего, в качестве образца скромности.

Псалмы, 85, 14.

Месяц еврейского календаря, на который выпадает праздник Песах.

В оригинале — рифмующееся выражение из еврейской народной песни — «Йидл митн фидл». Йидл не только означает «еврейчик», но является и уменьшительной формой от имени Иегуда.

Современное литовское название — Линкменис.

Еврейское местечко, существовавшее в окрестностях литовского города Шауляй.

Город на востоке Литвы.

Польское название — Даугельски.

Современное литовское название — Дукштас.

Современное литовское название — Адутишкис.

Современное литовское называние — Швечионис.

По еврейскому обычаю, в пост Девятого Ава принято навещать могилы родных.

Дата еврейского праздника Шавуот (Швуэс) близка к дате христианской Троицы, которая празднуется на пятидесятый день после христианской Пасхи, также как Шавуот отмечается на пятидесятый день после Песаха.

В оригинале — фрагмент из «Мегилат Эстер» (книги Эсфири, 8,16), читаемый еженедельно во время обряда Гавдала (Отделение субботы от будней).

Бараново — местечко в Белоруссии.

Ранняя утренняя молитва, совершаемая наиболее набожными евреями. Согласно вавилонскому Талмуду, служба «Ватикин» должна заканчиваться с первыми лучами солнца.

Буквально — «Источник Иакова». Сочинение, основанное на агадической (повествовательной) части Талмуда. Написано в первой половине XV в. выдающимся сефардским раввином Яаковом бен-Хавивом и его сыном Леви бен-Хавивом. Пользовалось огромной популярностью в качестве нравоучительного чтения среди простых евреев.

Стражи, ждущие утра. Псалмы 130, 6.

36 скрытых праведников, на которых держится мир.

Презрительное наименование русских.

Презрительное наименование немцев.

Пророк Иеремия, 30, 7.

«Слушай, Израиль» — основной символ веры иудаизма, произносимый трижды в день — во время утренней и вечерней службы, а также перед отходом ко сну.

Пророк Малахия, 3, 20.

Псалмы, 115, 17.

Современное литовское название — Валкнинкай.

Трактат Хулин, 89, 1.

Бамидбар, 24, 5.