Маркос - Четвертая мировая война

182

Альфонсо Дурасо — личный секретарь президента Фокса и пресс-секретарь правительства

Джульяни, «вторые этажи», исторический центр города Мехико, строительный бум в Санта-Фе, «Хьюстон» западной части Столичного округа — богатые дорогие районы мексиканской столицы

Реформа — одна из центральных улиц Мехико

Диего Фернандес де Севальос, Энрике Джексон и Хесус Ортега — мексиканские сенаторы

АМЛО — прозвище Андреса Мануэля Лопеса Обрадора из инициалов его полного имени

Банамекс и Банкомер — мексиканские банки

Марсело Эбрард — директор секретариата полиции Мехико

«Город Надежды» — распространенное поэтическое название Мехико

Случай, когда жертвой стали трудящиеся государственной системы социального страхования — в рамках курса на приватизацию всей социальной сферы, мексиканский конгресс принял закон о сокращении пенсий трудящихся Мексиканского Института Социального Страхования (МИСС)

мекапаль — лента из плотной материи или кожи, одевающаяся на лоб, чтобы удерживать на спине груз

песо — в августе 2004 года один доллар США стоил приблизительно 11,4 мексиканских песо

МИСC — Мексиканский Институт Социального Страхования

«Эль-Индепендьенте» — в переводе с испанского — «независимый»

Сантьяго Криль — правительственный секретарь Мексики

контрреволюция — следует учитывать, что конституция страны принималась под влиянием революционных событий 1910–1917 года, темы мексиканской революции и ее завоеваний были неотъемлимой частью официальной пропаганды. Используя этот термин, Маркос имеет ввиду полный отход нынешней государственной власти ото всех конституционных принципов и провозглашенных ими целей

Луис Альварес — назначенный федеральным правительством уполномоченный за мирный процесс в Чьяпасе

СИОАК — Независимое объединение сельскохозяйственных рабочих и крестьян, организация занимавшая часто враждебную по отношению к сапатистам позицию.

Поло — лагерь беженцев, где живут сотни гражданских сапатистских семей, изгнанные из своих селений ультраправыми боевиками.

Дело властей Синакантана — речь о вооруженном нападении на демонстрацию безоружных сапатистов 10 апреля 2004 г., в результате которого оказались ранены 35 человек.

«кризис видео» — имеются в виду вывезенные Карлосом Аумадой на Кубу видеоматериалы, компрометирующие ряд известных в стране политиков, замешанных в коррупции

ОРКАО — Организация производителей кофе Окосинго

АРИК — Сельская Организация Коллективного Интереса

СНС — Национальная система здравоохранения

Серхио Эстрада Кахигаль — губернатор штата Морелос, замешанный в коррупции и связях с наркобизнесом

Луис Эчеверриа — президент Мексики в период с 1970 по 1976 гг., ответственный за ведение «грязной войны» против оппозиции и за военно-полицейские репрессии против студенческого движения

СИЕПАК — Система взаимного сообщения сетей электроэнергии между странами Центральной Америки

ДЕСМИ — «Социальное экономическое развитие мексиканских индейцев», неправительственная организация

УПН — Национальный педагогический университет

тамаль — латиноамериканское блюдо из толченой кукурузы с различными ингредьетами, обычно завернутй в банановый лист

Не исключено, что после нее появится шестая — из-за путаницы в ходе публикаций различных частей этого «видео», после шестой части оказалась опубликованной восьмая, и только после нее — седьмая.

last but not least — последний, но не наименее важный (англ.).