Я вижу, что на меня в зеркальце заднего обзора с улыбкой смотрит Лийз:
– Happy?
– Pretty much![129]
* * *
Какое-то время мы держались. Почти не разговаривая. Мы онемели от голода. А потом вдруг стало так холодно, что я вышел и стал отламывать от стены обшивку, – не надо было выходить, но я вышел и отламывал вагонку от стены кирки, чтобы топить. Не надо было выходить на мороз, а я вышел, и начал топить церковью. Да, это конец, это почти как себя жрать. Отламывал доски и приговаривал: вандализм во спасение… пилим сук, на котором сидим… последний сук, и его в топку! Посмеивался себе под нос, посмеивался. Дангуоле лежала, не поворачивая головы. Она перестала со мной говорить; наверное, сочиняла письмо. Я ломал доски, топил, а она – dear John… с волками жить по-волчьи выть… и что ты этим хотела сказать?.. что? Вошел в раж, так натопил, что вспотел, снова вышел ломать, тут меня и прихватило. Сияние… Неизбывный свет, по которому я уплывал в никуда, ничего не чувствуя. Я видел иллюзии, хрустальный ковчег величиной с небоскреб; в бледно-розовую бесконечность уплывали островки реальности, на которых суетились людишки, летели поезда, гудели автострады, гремели взрывы. Люди бьются об иллюзии, как снежинки о мое окно. Я видел грандиозные хрустальные капсулы, переполненные людскими надеждами, их обветривал космос, омывал вселенский дождь, опутывала снежная пряжа. Надежды вспыхивали огоньками… вспыхивали и сгорали… как пыль. Я видел саркофаг, громадный, как Вавилонская башня, он буром уходил в небытие. Со всех сторон в него текли ручейки света, на которые были нанизаны бабочки человеческих душ, они были обречены, более того – они были заведомо мертвы. Смерть – это гораздо больше, чем амнезия, это больше, чем наркоз, это – окончательный распад и аннигиляция, полное исчезновение; сияющие головастики вырываются из нутра и гаснут; человеческий окурок помещают в коробок и закапывают, как ты закопала мышонка. У меня был один-единственный друг, который называл себя Хануманом. Я до сих пор не уверен, был ли он на самом деле, был ли он человеком. Он смеялся над всем и всеми. Люди существовали только затем, чтоб он над ними поиздевался. Он был моим другом. Так я решил. Так было удобней. Он был бесконечно жесток по отношению ко мне. Думаю, если бы он не исчез, можно было бы его попросить. Тогда всё обошлось бы. Гораздо раньше. Мир был построен Джеком только затем, чтобы Хануман плюнул на него, потоптался, помочился, ушел. Он, наверное, давно отъехал. А может, сейчас Хануман кончает на глянцевый журнал или силиконовые губы. Не имеет значения. Dear John, it does not matter… Его не вернуть и не проверить. В любом случае не наверстать. Снег. Слишком поздно. Снег. Хануман вышел из моей темницы, как покидает душа тело. Хануман растворился, исчез, танцуя, исчез, танцуя. Он растаял, как роса на лобовом стекле машины, в которой мы ночевали на свалке. Под утро был сушняк, холод и ломота в каждой клеточке тела. Прощай, John. Бывали дни и получше. Навсегда остаюсь по ту сторону слова (газ и пламя). Твой Анонимус. Маска. Мим. И еще: не бойся! ничего не бойся! Знаешь, там нет боли. Нет разочарований. Нет любви, нет страха, нет воспоминаний. Нет истории. Нет страны, в которую тебя могут депортировать. Есть только облачко, которое медленно растворяется в ярком снопе пробивающихся сквозь снегопад лучей. Бояться нечего.
Никого не колышет, Джон (англ.).
Кристиан Крог (1852–1925) – норвежский художник, некоторое время жил и работал в Скагене (Дания).
Психиатрическая клиника города Ларвик (Норвегия).
«Больная девочка» – картина Кристиана Крога, находится в национальной галерее Осло.
Героиня романа «Бизар», встреченная героем в Хускего, поселении хиппи.
Двойник (нем.).
Митасов, Олег Евгеньевич (1953–1999) – харьковский художник-аутсайдер, поэт.
Кому всё рассказать? Ночным теням? Раннему утру, рассветным сумеркам? (фр.) – Жан-Жак Бурнель, “La Folie”.
Всё запрещено (англ.).
Ямияла – имеется в виду закрытая пенитенциарная психиатрическая клиника.
Остатки вываренного чая.
Нити, лески, веревки, которые протягивают между окошками камер как способ сообщения.
Лоскуты простыней, которые жгут, чтобы разогреть чай.
Природа драматична! Это фантастично! (норв.)
Трансферный лагерь, приемный пункт для тех, кто просит убежище в Норвегии.
Я боюсь; у меня панические атаки; у меня кризис; я думаю о самоубийстве; мне плохо и т. д. (дат.).
Больше не надо! (норв.)
Этого я обещать не могу (дат.).
Хош – сильное половое влечение, возбуждение; шанкр – сифилитическое раздражение на половом органе.
Норвежский Красный Крест (норв.).
Понимаешь? (норв.)
Юдж, женщина – это гораздо больше, чем ты себе можешь представить! (англ.)
Хускего – поселение хиппи в Дании возле замка, владельцем которого является мистер Винтерскоу (см. романы «Путешествие Ханумана на Лолланд» и «Бизар»).
Дурак (англ.).
Здесь: детально продуманный план (англ.).
Река в Осло.
Семнадцатое мая! Ты получаешь скидку в семнадцатое мая. Понимаешь ты? (норв.)
17 мая – День независимости Норвегии.
Грязное мая (норв.). Игра слов: skittene (грязное) – syttende (семнадцатое).
Имеется в виду датская психиатрическая клиника, в которой проходят принудительное лечение (см. роман «Бизар»).
Большой мост (дат.) – Стур Бельт – самый большой мост в Дании.
Персонажи романа «Бизар».
Норвегия? Да ну! Не будьте глупыми! (англ.)
Жизнь не имеет смысла (фр.).
Центральная тюрьма в Копенгагене.
Норвежские футболисты.
Тоже.
Всего хорошего! (норв.)
Фарсетруп – лагерь для беженцев в Дании (см. роман «Путешествие Ханумана на Лолланд»).
И бесконечная история, которую надо рассказать (англ.).
Дело жизни и смерти (норв.).
Да-да, верно! (норв.)
Спасибо за помощь (норв.).
Добро пожаловать в Норвегию! (норв.)
Это жизненно важно! (англ.)
На самом деле плохо (дат.).
Герой романов «Путешествие Ханумана на Лолланд» и «Бизар», хозяин замка в Хускего.
Laurence Sterne “The Life and opinions of Tristram Shandy, Gentleman”, Vol.I, Chapter XVII.
Демоны приходят и уходят
Откуда они приходят
Нам неизвестно (англ.) – из песни Дженезиса Брейера Пи-Орриджа “Higher and Higher”.
Двух зайцев одним выстрелом (нем.).
Служба по делам иностранцев.
День независимости Эстонии.
Я этого не заказывал (англ.).
Округ, губерния (норв.).
Стрижка – только для мужчин: 50 крон (англ.).
Парикмахерская: 50 крон (норв.).
Уроки английского. Профессор Албанского государственного университета: 20 крон в час (англ.).
Купи!.. купи!.. проиграй!.. проиграй!.. (англ.)
Эдгар Сависаар – политический деятель Эстонии, бывший премьер-министр (1990–1992), на момент написания романа – мэр Таллина.
Dear John letter (англ.) – так в период Второй мировой войны американские солдаты называли письма от своих девушек, в которых сообщалось, что между ними всё кончено.
