Гиви Карбелашвили - Пламенем испепеленные сердца

27

Азнаур — дворянин.

Мухран-батони — князь Мухранский.

Мегвинет-ухуцеси — придворный вельможа, ведающий делом снабжения двора и войска.

Мечурчлет-ухуцеси — хранитель казны..

Марани — специальное винохранилище, где в землю зарыты квеври, чури, коцо — глиняные сосуды для вина.

Грузинское название поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре».

Кизики — древнее название окраины Кахети, одна из исторических ее областей.

Гуда — кожаный мех из овечьей или козьей шкуры.

Чурчхела — нанизанные на нитку орехи, обмакнутые в густой виноградный сок и высушенные на солнце.

Мутака — продолговатая валикообразная подушка.

Тариэл, Автандил и Придон — герои поэмы «Витязь в тигровой шкуре».

Мтквари — Кура.

Цихисдзири — дословно: подножие крепости.

Мухранули — грузинское вино, родиной которого считаются окрестности села Мухрани.

Шаири — в данном случае частушки.

Алаверди — застольный возглас, когда чаша идет по кругу и один из сотрапезников перепоручает тост другому.

Перевод Л. Пеньковского.

Камбечовани — буйволиное место, звучит чуть насмешливо.

Шила-плави — вареная баранина с рисом.

Корчибаш — начальник шахской кавалерии.

Бегларбег — правитель области.

Сабаратиано — владение князей Бараташвили в Южной Грузии.

Амолахвари — игра слов: амо — приятный, лахвари — меч, имеете — приятный меч, то есть сладким словом усыплять врага, а мечом его поражать.

Татара — сусло из виноградного сока с мукой, сваренное на медленном огне.

Лахти — длинный кнут без рукоятки, служивший и старину боевым оружием; човган — клюшки для игры всадника в мяч.

Перевод с фарси здесь и далее В. Державина.

Зедафони — зеда — верхний, фони — брод; от объединения этих двух слов, по предположению автора, и происходит название нынешнего города Зестафони.

Кополы — сукины дети (турецк.).

Жипитаури — самогонная водка, распространенная в горных районах Грузии.

Алавердоба — древний христианский праздник в Кахети, во время которого кахетинцы под началом Джандиери устроили восстание против иноземных захватчиков.

Хашлама — куски вареной говядины или баранины.

«Карабадини» — старинный лечебник, пользовавшийся в Грузии большой популярностью.

Коши — домашние туфли с загнутыми вверх продолговатыми носами.

Тари — восточный струнный музыкальный инструмент.

Махобела — особый сорт пшеницы.

Матара — кожаная фляга.

Куро — любовник.

Ундили — незрелый, неспелый; в переносном значении — неумелый, неудачливый.

Риони — самая большая река в Западной Грузни.

Гелати — архитектурный комплекс XII века в Западной Грузии, вблизи Кутаиси.

Осмалети — султанская Турция.

Сапурцле — название местечка в ущелье Арагви. Происходит от грузинского слова «пурцели» — «лист». Так же называется я место, где разводят тутовые деревья, чьи листья — пурцели — употребляются для разведения шелковичных коконов.

Георгий Саакадзе был женат на сестре Зураба Эристави.

Спасалар — командующий.

Марчилли — серебряная монета достоинством в пятьдесят копеек.

Туман (перс.) — денежная единица достоинством в десять рублей.

Баяти (арабск.) — лирическая песня.

Ефимка — денежная единица, соответствовавшая пятидесяти копенкам, которая по-грузински называлась «марчилли·».

Чихтикопии лечаки — старинный женский головной убор в виде бархатного ободка (чихти), поверх которого надевается треугольная вуаль из тюля (лечаки).

Отрывок из поэмы Теймураза «Жалоба на мир» дается в переводе К. Липскерова.

Адат (арабск.) — традиционно установившиеся обязательные правила и нормы поведения в обществе.

Шамхал — титул крупнейших феодальных правителей в Северном Дагестане, имевших резиденции в Терки, близ города Махачкалы.