76 Буквально – бесштанники. Кюлоты – короткие панталоны до колен, непременная принадлежность аристократического костюма того времени.
77 Этот либерализм остался в Александре навсегда. «Мы не расставались до двух – трех часов утра, беседуя о самых различных предметах; обычно мы рассуждали о политике и философии. Он человек весьма образованный и придерживается либеральных взглядов; всем этим он обязан полковнику Лагарпу», – писал Наполеон о встрече с императором Александром в Тильзите.
1 Мессия – посланный вышними силами спаситель своего народа.
78 Так проходит слава мира (лат.).
79 Я ль не все покончила с землею? Не любила, не жила ли я? (нем.). Пер. Ап. Григорьева.
80 Стоять одной ногой в могиле, дышать на ладан (нем.).
81 Король умер, да здравствует король! (франц.).
82 А все-таки она вертится! (итал.); слова Галилея.
83 Ты умер, ты отстрадал (нем.). Рейценштейн К. Лотта у могилы Вертера. 1775.
84 Алексей Орлов был в числе тех офицеров, от которых Павел, боясь их и понимая силу их авторитета, потребовал присяги в первые часы после смерти Екатерины, буквально, когда ее тело еще не остыло. После перезахоронения Петра III Орлов был отпущен за границу, до 1801 г. он пребывал в Германии, затем вернулся в Россию, где и скончался в 1807 г.
85 Есть нечто более жестокое, чем личная жестокость, – это холодная жестокость ошибочной системы (франц.).
86 Военный орден св. великомученика и Победоносца Георгия, высшая военная награда России, учрежден в 1769 г., девиз – «За службу и храбрость». Орденский крест или четырехконечную звезду носили на желто-оранжевой ленте с тремя черными полосами. Восстановлен в 1801 г.
87 Орден св. равноапостольного кн. Владимира учрежден 22 сентября 1782 г. в день 20-летия правления Екатерины II, девиз – «Польза, честь и слава». Восьмиконечную звезду с чередующимися золотыми и серебряными лучами носили на черной ленте с красной полосой. Восстановлен в 1801 г.
88 Нет хуже муки той,
Чем в горестные дни
Сон вспомнить золотой (франц.). Пер. В.Рождественского.
89 При всех превратностях судьбы самое большое несчастье – это воспоминание о былом счастье (лат.).
90 Так вот отчего эти слезы! (лат.).
91 Блистал своим отсутствием (франц.).
92 Втроем (франц.).
93 Право первой ночи (лат.).
94 «...убрать обреченную девушку после театра «в невинном виде святою Цецилией», и во всем белом, в венке и с лилией в руках символизированную innocence [невинность] доставляли на графскую половину»... Лесков Н.С. Тупейный художник.
95 Заболоцкий Н.А. «Портрет».
96 По ту сторону добра и зла (нем.).
1 «Твои глаза – как два тумана / Как два прыжка из темноты. / Каким путем, каким обманом / В двадцатый век прокралась ты?»
2 Протаскивание провинившегося на длинной веревке под килем судна.
97 Он женился на своей кузине, породнившись через нее с будущим королем Карлом VII. Но любил он не ее, а «Орлеанскую Девственницу», Жанну д'Арк, телохранителем которой состоял до ее сожжения.
98 «Великое делание», превращение свинца в золото.
99 Некрещеный младенец, который один только и мог подойти для людоедской потехи, стоил в то время в бедняцком квартале Парижа не свыше пяти-шести ливров, как о том свидетельствуют материалы процесса над ювелиршей ла Вуазен, к услугам которой обратилась в свое время мадам де Монтеспан, с помощью «черных месс» пытавшаяся вернуть расположение «короля-солнце» Людовика IV... Впрочем, произведя криминальный аборт, потребность в чем в те времена не иссякала никогда, можно было младенца получить и бесплатно...
1 «Золотая молодежь» (франц.).
100 См.: Леонов О., Ульянов И. Регулярная пехота.
1 «Государство – это я» (франц.). Фраза Людовика XIV.
101 «Тех» рублей, когда на один-два рубля можно было купить соболью шубу, корову...
102 Осел об осла трется (лат.): рука руку моет.
1 Выражение А.С. Пушкина.
2 Благо народа да будет высшим законом (лат.).
103 Того самого, чье имя получила улица в Одессе.
104 Кого [Господь] захочет погубить – лишает разума (франц.).
105 Первый и высший орден Российской империи. Девиз – «За веру и верность». Восьмиконечную звезду с изображением андреевского (косого) креста (с 1800 г. – двуглавого орла) носили на голубой муаровой ленте.
106 Так назывался почетный знак мальтийского ордена св. Иоанна Иерусалимского.
107 Не нам, не нам Господи, а имени твоему во славу (лат.). Девиз ордена тамплиеров.
108 Ад вымощен добрыми намерениями (франц.).
109 Рыцари без страха и упрека (франц.).
110 Пусть все идет своим порядком (франц.).
111 Свобода, равенство, братство (франц.).
112 Ограниченный ум подданных (нем.).
1 Флп., 3:7.
113 К вящей славе господней (лат.).
114 Шиллер Ф. К радости.
1 Тому подобные (ит.).
115 Цит. по: Парнов Е.И. Мальтийский жезл.
116 По уставу ордена избирать Великого магистра могли лишь рыцари, не менее тринадцати лет состоявшие в ордена и не менее трех лет воевавшие во его славу; по умолчанию предполагалось – они избирали магистра из своей среды. Кроме того, Павел был православным и женатым вторым браком.
117 Термин Бориса Башилова.
118 Султанский дворец в Истанбуле.
119 «Для русских существует лишь одна преграда, а именно знойный климат. За три года они в своей молдавской армии потеряли от болезней тридцать шесть генералов и сто двадцать тысяч солдат», – пишет Стендаль в «Жизни Наполеона».
120 Пушечное мясо (франц.).
121 Вы, Ваше Величество, ничего не забыли и ничему не научились! (фр).
122 Людовик XVII, сын казненного короля, умер в 1795 году.
123 Цит по.: Тарле А.Е. Наполеон.
124 Военный министр Австрии.
1 Фраза Л.Н. Толстого – о М.И. Кутузове.
125 Екатерина II скончалась и Павел был провозглашен царем в ночь с 6(17) на 7(18) октября 1796 года. Однако напомним, что коронация Павла состоялась лишь 5 (16) апреля 1797 года; до четвертой ее годовщины он не дожил совсем немного...
126 Вопрос ножа и вилки (нем.), т.е. жизненно важный вопрос.
127 Министры падают как бутерброды – обычно лицом вниз (нем.).
128 В России образ правления – это самовластие, ограниченное удавкой (франц.).
129 Закон – это то, что записано нами (лат.).
1 Отсутствующие виноваты (фр).
2 Невелико расстояние от Капитолия до Тарпейской скалы (франц.). Тарпейская скала – место казней в древнем Риме.
130 Заяц любит, чтобы его зажаривали быстро (фр). Из поваренной книги.
131 Цит. по: Эйдельман Н. Твой XVIII век.
1 Вот он! (франц.).
132 Каким прекрасным царствованием могло бы быть царствование императора Александра [I] (франц.).
133 Зло совершено (франц.).
1 «Апоплексический удар в висок», – так почти сразу же была иронически перефразирована официальная версия.
2 Я хочу царствовать! (нем.)
