Валентин Пикуль - Океанский патруль. Том 1. Аскольдовцы

11

«Лузитания» – трансатлантический пароход, потопленный в 1915 году немецкой подлодкой под командованием В. Швигера; при этом погибло 1152 человека, боўльшая часть которых были дети и женщины.

«Возвращение героев Крита и Нарвика» – рукопись, действительно существовавшая, ходившая по рукам гитлеровских егерей в списках.

Суксет – лыжи (финск.).

Действительный текст.

«Рискованными процентами» называется надбавка к жалованью моряков, выдаваемая за перенесенные ими опасности.

Капитан Картано после войны был судим как военный преступник финским судом в Хельсинки, который приговорил его к шести месяцам тюремного заключения за… «недостачу нескольких килограммов мяса и нескольких комплектов обмундирования».

С нами Бог! (нем.).

Горелые чады – местное название новоземельской боры, которая по силе не уступает боре черноморской, сопровождается характерным треском в небе и появлением дыма.

«Якоб Гундерзен, 1595, у меня отняли судно».