Геза Гардони - Звезды Эгера

25

Шебештьен Тиноди Лантош (1510—1556) — венгерский поэт, воспевший героическую борьбу венгров против турецких захватчиков; в юности состоял на службе у крупного венгерского феодала Балинта Терека.

куруш (тур.) — турецкая монета, пиастр

Владислав II Ягеллон (1456—1516), король Венгрии с 1490 г.

Боже мой! (лат.)

Мусульманское духовное лицо.

Нет бога, кроме аллаха и закона его.

Горе тебе, собачье племя! (тур.)

Феодосий I, или Великий (ок. 346—395), римский император с 379 г.

Начальник стражи, главный привратник.

Перени Петер (1502—1548) — канцлер, хранитель короны; сперва сторонник короля Яноша, затем Фердинанда; начальник войск Венгрии.

Радуюсь я, сиротка, иду и продаю цветы (ит.)

Мужская венгерская одежда.

В турецкой армии доброволец, солдат нерегулярных отрядов.

Трактирщик.

Спаси нас аллах!

На то воля аллаха.

Добрый вечер, дэли.

Мир вам, господин мой!

Да будет над вами благословение аллаха!

Араньош (венг.) — золотистая

Предместье Константинополя.

Хусейн и Хасан — «святые», чтимые одним из направлений мусульманства.

Ху — одно из имен аллаха.

Кербелайская битва (680 г.) — битва около города Кербела, ставшего с тех пор священным городом у мусульман-шиитов.

Хуняди Янош (ок. 1407—1456) — в 1446—1452 гг. регент Венгерского королевства; в 1441—1443 гг. провел успешные походы против османских завоевателей; нанес поражение османским войскам в Белградской битве 1456 г.

лодочник (тур.)

Ой, горе мне!

Возглас удивления.

Записка.

Да хранит вас аллах!

Мелкая серебряная монета.

Административная единица в старой Турции.

Услышь нас, Христос! Внемли нам, Христос! Господь, сжалься над нами! (нем.)

Лошонци Иштван — венгерский воин, прославившийся во многих сражениях; в 1552 г. был комендантом Темешварской крепости, героически оборонял ее и пал в битве под Темешваром.

Да поможет тебе аллах в деле твоем!

Венгерская низменность (венг.)

Буквально: «Теплая вода» (венг.)

По-венгерски «пор» — порох, «бор» — вино, «тюз» — огонь; немец говорит на ломаном венгерском языке и путает слова.

Дьявол, черт побери!

Что такое? Что он сказал? (нем.)

Господа! Капитан Добо будет главным бум-бумом! Поняли? (нем.)

Юришич Миклош — комендант Кесегской крепости; в 1532 г. вместе со своими солдатами (семьсот человек) отважно защищал крепость Кесег от более чем стотысячной турецкой армии.

Томори Пал — епископ и полководец, возглавлявший венгерское войско в битве под Мохачем.

Сорт эгерского вина.

Кофе.

Мама! (тур.)

Где? (тур.)

Мама, иди сюда! (венг.)

Нет здесь твоей матери! (тур.)

Помогите, помогите! (тур.)

Латники.

Вермезе («Кровавое поле») — место в Буде, где в 1795 г. казнили руководителей республиканской организации Игнаца Мартиновича.

Зарбзен (тур.) — осадная пушка.

Шуфла — совок, которым всыпают в орудия порох.

Аллах велик! Нет бога, кроме аллаха, а Мохамед пророк его! Придите на богослужение! Придите славить аллаха! Аллах велик! Нет бога, кроме аллаха!

Пехотинцы.

Добровольцы.

Горе тебе!

Стрелков.

Во имя аллаха!

Аллах велик! Нет бога, кроме аллаха! О щедрый! О милосердный! О победитель!

Моя бедность — гордость моя.

ангелы приведут тебя в рай (лат.)

Вперед!

Эй ты! Ну-ка!

Папа, папочка! Папа, милый папочка!

Осторожно! Берегись!

Сюда!

Католическая молитва.

Католическая молитва.