327
Григорий Михайлович Гамалея – лубенский полковник. В 1655 г. освободил от поляков г. Корсунь, в 1664 г., руководя передовым отрядом Брюховецкого, взял Черкассы. В 1669. г. перешел на сторону гетмана Правобережной Украины Дорошенко и в его войсках не раз грабил Малороссию.
Многогрешный Демьян Игнатович (ум. после 1696 г.) – активный участник Освободительной войны украинского народа 1648—1654 гг. Гетман Левобережной Украины после Брюховецкого. В 1672 г. обвинен в тайных сношениях с Турцией, арестован, сослан в Иркутск, где содержался до 1688 г. В 1696 г. постригся в монахи.
…«Моему-де сыну с Куракиным невместно!» – Речь идет о местническом споре Хованских с Куракиными: отказ Хованского служить под начальством Куракина на основании своей большей знатности. Местничество удалось окончательно уничтожить лишь в 1682 г.
Баклановский Иван Иванович (нач. XVII в. – 1680) – боярин, воевода, управлял приказами Пушкарским и Большой казны.
Вделанные в стену.
Дальнобойные стенные.
Луды – мели.
Паволока – шелка, материи.
Нарядчик – должностное лицо из местных дворян, выборное, иногда назначавшееся. Нарядчики следили за отбыванием службы дворянами.
Махая плетьми и кистенями, уехали.– В XVII в. дворяне всячески уклонялись от службы. В каждом походе большое количество дворян числилось в нетях, несмотря на угрозы лишиться поместий.
Дан был головой Воротынскому и за местничество в тюрьму сажен…– Поскольку местнический спор Бутурлина с Воротынским решился в пользу последнего, Бутурлин обязан был явиться на двор Воротынского с повинной, что считалось большим позором. Упорствовавших в своих отказах ожидала опала, а иногда и тюремное заключение.
Вполу – вполовину.
Яик – старое название реки Урал. Яик и Яицкий городок (Уральск) были переименованы Екатериной II после подавления Пугачевского восстания.
В ад.
Господи, помилуй!
Иван Семенович Прозоровский – князь, астраханский воевода. Казнен С. Т. Разиным в 1670 г. после взятия Астрахани повстанцами.
В слове «козак» сохраняется авторское написание.
Влазное – налог с того, кто был посажен в тюрьму.
Впритин – врукопашную.
Голутвенные казаки – беднейший слой казачества, постоянно пополнявшийся за счет беглых крепостных крестьян.
Хвалынское море – старое название Каспийского моря.
Атаман Корней Яковлев – войсковой атаман донского казачества в годы разинского движения, защищавший интересы зажиточных казаков. Враждебно относился к восстанию казацкой голытьбы и крестьянства. В 1671 г. выдал Степана Разина царскому правительству.
Матерый низовик – матерые, т. е. богатые, казаки, из которых составлялась казацкая старшина, жили преимущественно в низовьях Дона, тогда как голытьба – в верховьях.
Реестровые казаки.– Ошибка автора: на Дону таковых не было. Реестровыми называли зажиточных украинских казаков, занесенных в годы польского владычества в особый список – реестр.
Улусы – у тюрко-монгольских кочевых народов становища-кибитки, иногда – княжества.
Поди прочь! Уйди!
Старик – гость.
Хочешь?
Не хочу!
Магометанская религия запрещает употребление вина.
Мулла – магометанский священник.
Муэдзин – служитель при мечети, обязанный провозглашать с минарета о наступлении часа молитвы (намаза).
Подарок.
Хорошо.
Ладно.
Плохо.
Куда идешь?
Желтая гора?
Дьявол.
Я тебя ненавижу.
Старик – черт.
Свальное – налог за место, куда положен товар.
Головное – плата с головы человека, сколько у воза.
Скажи: если по дороге грабить будут – помогать надо.
Лишь бы не был нанятый на военную службу.
Житло – житье. Очкур – ремень.
…железные ворота города…– Приволжские и уральские крепости не имели того облика, который описывает А. Чапыгин. Эти укрепления были деревянными и не имели ни железных ворот, ни зубчатых стен.
Боевой воевода – т. е. воевода, назначаемый с исключительной целью предводительства в походе (здесь – против Степана Разина), в отличие от городовых, осуществляющих власть на месте.
Отопрем.
Тайша – племенной князь у калмыков-кочевников.
Ворворки – пуговицы шариками, обшитые сукном с кистями, нашивались по обе стороны полы кафтана.
Будинок – дом.
Брама – ворота крепости (украинск.).
Каша – горячая смола с песком. Обливали осаждающих.
Единорог – пушка типа гаубицы, появилась в середине XVIII в. Упоминание их в романе – анахронизм.
Тараса – ящик на катках; его передвигали и стреляли в нападающих.
Пушка (по-украински).
У Ермилки низ лица был темный от родимого пятна.
Подвижной городок – передвижное на платформе с колесами или составленное из нескольких щитов укрепление, применявшееся как при осадах городов, так и при обороне. В стенах таких городков были проделаны отверстия для огнестрельного оружия.
Клейтухи – пыжи (украинск.).
Забрало, забороло – вид забора на колесах (городок).
В Воронеже в 1670 г. сидел воевода Бухвостов.
Воевода, князь Юрий…– Юрий Никитич Барятинский, командовавший правительственными войсками в борьбе с восстанием Разина. В октябре 1670 г. разбил разинское войско под Симбирском, в декабре взял Саранск. В районах восстания осуществлял жестокие карательные операции, уничтожались целые селения. За расправу над Разиным пожалован в бояре.
В Соловках зачинают пушки отпевать…– Речь идет об антифеодальном восстании в Соловецком монастыре под лозунгом борьбы за старую веру. «Соловецкое сидение» – осада – началось в 1668 г. и длилось почти восемь лет. В январе 1676 г. восстание было подавлено.
Земская изба – канцелярия местных должностных лиц, орган земского самоуправления.
Ус Василий Родионович (ум. в 1671 г.) – донской казак, сподвижник Степана Разина. Еще в 1666 г. возглавил поход голытьбы к Москве и под Тулой разбил лагерь, куда сбегались крестьяне и холопы. В 1670 г. присоединился со своим отрядом к Разину. После взятия Астрахани управлял городом вместе с Федором Шелудяком.
Новый Саратов – Саратов основан в конце XVI в. на правом берегу Волги, затем в 1610—1613 гг. перенесен на левый берег. При царе Алексее Михайловиче город снова стал строиться на правом берегу и стал называться среди местного населения Новым Саратовом.
Рель – виселица об одном столбе.
…город татарской…– Увек, существовавший в Поволжье во времена Золотой Орды (XIII—XV вв.). Сохранилось городище с кладбищем и следами окраинных построек и мастерских.
