И потом было бело от снега, от света, но он продолжал идти, не умея остановиться, потому что всю свою жизнь шел к правде.
— К правде, — сказал он Катерине, очнувшись.
Умер Богдан Хмельницкий, гетман Войска Запорожского, 26 июля 1657 года.
Как бы ни величественна была жизнь человека, она ограничена пределом смерти, но нет предела делам человеческим, если их осеняет любовь к родной земле.
Словарь редко употребляемых слов
Ага´ (тур.) — старший брат, титул сановника, не имеющего образования, противоположное эфенди — сильного в письме.
Адама´шковый — название шелковой ткани, привозимой из Дамаска.
Аргама´к — верховая лошадь кровной азиатской породы.
Арнау´т (тур.) — албанец.
Байда´к (укр.) — речное судно под одним большим парусом.
Банни´ция (пол.) — изгнание.
Бакши´ш (тур.) — вознаграждение, подарок, взятка.
Барви´нок (укр.) — гроб-трава, могильница, цветет весной синими цветами.
Ба´харь — сказочник.
Болесла´в Хра´брый (967 — 1025) — польский князь из династии Пястов, король с 1025 г. Объединил польские земли, учредил в Гнезно архиепископство.
Бостанджи´-паша´ (тур.) — дословно — глава сановников; начальник внутренней охраны Сераля, управляющий внутренними делами всей Турции.
Бостро´г (гол.) — короткая безрукавка в виде корсета со шнуровкой.
Буда´нская земля — западная часть Северного Причерноморья.
Бунчу´к (тур.) — знак отличия казачьего, польского, турецкого войска.
Валиде´ (тур.) — мать султана.
Великий дворник — придворная должность в молдавском княжестве.
Виц (пол.) — королевский указ.
Гако´вница (укр.) — ручное огнестрельное оружие с крючком у приклада.
Гезлёв — Евпатория.
Гяу´ры (тур.) — у мусульман все иноверцы.
Дастарха´н (тюрк.) — скатерть, заменяющая кочевым народам стол.
Дейне´ка (укр.) — человек с дубьем, голытьба.
Дети боярские — одно из сословий служилых людей в допетровской России.
Джу´ра (укр.) — слуга-охранник, оруженосец.
Дива´н-эфе´нди (тур.) — сановник, руководящий дипломатической службой в Крымском ханстве.
До´вбыш (укр.) — барабанщик, литаврщик; палочка для барабана.
Драба´нты — телохранители владетельных лиц, почетная стража.
Дуба´с (укр.) — долбленка, большая лодка-однодеревка.
Екте´ния (греч.) — молитва о ниспослании даров.
Жолне´ры — польские солдаты.
Жупа´н — теплая верхняя одежда на Украине.
Зало´га — воинское соединение народного украинского ополчения.
Инфами´я (лат.) — бесчестие.
Каббала´ — «предание»; мистическое средневековое религиозное учение, созданное еврейскими богословами. Суть его в том, что во время молитвенного экстаза человек может слиться с божеством, выведав при этом тайны сотворения и устройства мира, пути спасения человека, сокровенный смысл Библии. Их главными книгами были «Сефер-ецира» — «Книга творения», написанная в IX в., и «Зогар» — «Блеск», появившаяся в XIII в. в Испании.
Калга´ — наследник престола у крымских татар.
Капуда´н-паша´ (тур.) — контр-адмирал.
Караи´мы — тюркский народ, живущий и теперь в Крыму и Литве, исповедующий иудаизм; потомки хазар.
Каштеля´н (от лат.: кастелян) — первоначально комендант крепости, в Польше начальник провинции.
Кварця´ное войско (лат.) — от кварта, четвертая часть доходов с королевских земель, назначенных для содержания регулярной армии. Собственно регулярная армия.
Кирея´ — верхний кафтан со стоячим воротником.
Киса´ (тюрк.) — глубокая чаша.
Ки´та — плеть какого-либо растения (хмеля, гороха).
Клейно´ды — символы власти гетмана, полковника, сотника.
Клу´ня — сарай для сушки и обмолота снопов.
Колядова´ние — старинный обряд хождения по домам под Рождество и под Новый год с поздравительными песнями.
Комисса´ры — государственные чиновники для исполнения государственных дел, переговоров, размежевания границ и т. д.
Коми´ссия — поручение.
Конвакацио´нный сейм — сейм, избирающий короля.
Коро´нный ге´тман — гетман, командующий королевской армией, глава польской администрации на Украине.
Корча´га — глиняный кувшин.
Кош — табор, стан, лагерь: у запорожцев — станица, отсюда — кошевой атаман.
Краковя´ки — одно из польских племен.
Крини´ца (укр.) — ключ, родник.
Крыла´тая конница — тяжелая кавалерия; за спиной у всадников были перья, которые при движении издавали свистящий звук.
Ку´коль — сорная трава; накидка, пришитая к воротнику.
Кунту´ш — верхняя мужская одежда со шнурками, с откидными рукавами; польский верхний кафтан.
Ку´пы — отряды повстанцев.
Куре´нь (укр.) — в Запорожской Сечи и на Украине хаты в одной купе, куче, отсюда войсковая часть с куренным атаманом во главе.
Куявя´ки — одно из польских племен.
Лега´т — здесь: уполномоченный папы римского, направляемый с особой миссией; посол.
Логофе´т — придворная должность в Молдавском княжестве, занимался иностранными делами.
Ма´вка — русалка.
Магдебу´ргское пра´во — система феодального права, сложилось в XIII в., в немецком городе Магдебурге; закрепляло юридически права и свободы горожан, их самоуправление.
Майда´н — площадь.
Малмазе´я — мальвазия, сорт вина.
Марша´лок — высший чин при дворе польского короля.
Ме´чник — придворная должность, хранитель меча при польском короле.
Мурза´ — низшее дворянство у татар, князь, наследственный старшина.
Му´фтий — глава мусульманской церкви.
Муэдзи´н — служитель мечети, призывает мусульман к молитве.
Нуредди´н — член правящей династии в Крымском ханстве, объявленный вторым наследником престола.
Оккупа´ция (лат.) — здесь: одно из упражнений при изучении латыни в средневековых академиях.
Окуп — выкуп.
Ордина´ция (лат.) — рукоположение католического духовного лица.
Оселе´дец — прядь волос на выбритой голове.
Остра´мок — охапка, вязанка.
Пара´ (тур.) — мелкая монета.
Первоева´нгелие — Евангелие от Матфея.
Пла´хта — шерстяной клетчатый плат, служивший верхней юбкой.
Пове´т (пол.) — единица административного деления в Польше.
Подча´ший — одна из придворных должностей; большинство должностей польского двора — подскарбий, хорунжий, подсудок, подкоморий и т. д. — дублировались в воеводствах.
Подья´чий — приказной служитель, писец.
Полки иноземного строя — наемники, чаще всего немецкие, или войска, вооруженные и обученные немецкому строю.
Польный ге´тман — второе лицо после коронного гетмана, руководил шляхетским ополчением.
Поновля´ть — исповедовать.
Посполи´тое руше´ние — сбор военного ополчения со всех польских воеводств.
Привиле´й — грамота польского короля.
Приказ новой четверти — ведал в Московском государстве земельными вопросами и финансами.
Прима´с — в католической церкви первый по сану епископ.
Пся крев (пол.) — песья кровь (ругат.).
Пузани´ст — исполнитель на народном молдавском инструменте.
Ра´да (укр.) — совет.
Ра´дуница — первая после Пасхи (Фомина) неделя, а также день поминовения усопших, родительский день на этой неделе.
Регимента´рий (пол.) — командующий польским войском.
