в августе».
Написание этой новой истории показало мне, что, если у романа нет хеппи-энда (или все его персонажи умерли, как в трагедиях Шекспира), писателю всегда интересно открыть дверь, которая была закрыта на некоторое время, и пройти через нее еще раз…
Последнее замечание: мои знания греческого языка и культуры заметно улучшились за годы, прошедшие с момента, как я написала «Остров», и мои читатели наверняка заметят небольшие изменения в написании греческих имен и названий.
Виктория Хислоп
Октябрь 2020 г.
ПРОКАЗА В XXI ВЕКЕ
Проказу вызывают бактерии Mycobacterium Leprae. Болезнь может оставаться незамеченной в течение многих лет (от одного года до двадцати), прежде чем проявятся какие бы то ни было симптомы. Проказа поражает нервы рук, ног и лица, может уменьшать чувствительность и влиять на способность двигать пальцами рук, ног или веками. Это приводит к тому, что многие из заболевших получают ожоги и травмы, ведущие к серьезным инфекциям и в конечном итоге к потере пальцев рук или ног и зрения. Кроме того, иммунологические реакции на лепру часто вызывают сильную боль и становятся причиной инвалидности. Эти реакции могут возникать до, во время и после лечения.
Хотя проказа искоренена в Европе, она по-прежнему является серьезной проблемой для здоровья жителей развивающихся стран. Ежегодно диагностируются сотни тысяч случаев. Многие из них официально не зарегистрированы, поскольку люди, страдающие проказой, подвергаются дискриминации и становятся жертвой широко распространенных предрассудков, в том числе со стороны своих родных и близких. Эти предубеждения заставляют пострадавших откладывать поход к врачу, несмотря на то что лечение антибиотиками бесплатно и эффективно. К сожалению, чем позже будет поставлен диагноз, тем выше вероятность серьезных последствий болезни.
ВИКТОРИЯ ХИСЛОП – ПОСОЛ LEPRA
Lepra – международная благотворительная организация, созданная для борьбы с проказой и окружающими болезнь предрассудками.
Организация работает напрямую с пострадавшими в Бангладеше, Индии, Мозамбике и Зимбабве, на которые в совокупности приходится две трети случаев заболевания в мире.
Lepra занимается профилактикой, лечением, реабилитацией и помощью прокаженным. Она делает все возможное, чтобы голоса людей, страдающих лепрой, были услышаны. Организация является одним из ведущих мировых авторитетов в этой области.
Это светская благотворительная организация, открытая для верующих любой конфессии, а также атеистов.
Первое противолепрозное средство, дапсон, было представлено организацией Lepra, которая с 1924 года проводит кампанию в пользу того, чтобы больные проказой после постановки диагноза продолжали жить со своими родными и близкими, а не в колониях или изоляции.
Сегодня Lepra нужна, как никогда. Известные организации навыки диагностики, лечения и поддержки инвалидов, страдающих проказой, остаются востребованными.
Пожалуйста, пожертвуйте 20 фунтов стерлингов сегодня, чтобы поддержать нашу организацию.
Обучение одного деревенского врача распознаванию симптомов проказы стоит всего 20 фунтов стерлингов; это необходимо для постановки точного диагноза и гарантии того, что пациентам будет оказано правильное лечение в кратчайшие сроки.
Пожертвование можно сделать онлайн на сайте www.lepra.org.uk
Или позвонить нам по телефону 01206 216700
Или отправить СМС с текстом: «LEPRA» и указанием суммы вашего пожертвования на номер 70500
Или прислать нам чек на адрес:
Lepra, 28 Middleborough, Colchester, Essex, CO1 1TG.
Вы можете также использовать свою учетную запись CAF или сделать пожертвование напрямую посредством банковского перевода. Подробности на www.lepra.org.uk
@LepraUK – «Твиттер»
@leprauk – «Инстаграм»
@LepraUK – «Фейсбук»
Покровитель: ее величество Елизавета Вторая
Благотворительная организация № 213251
(Англия и Уэльс) SC039715 (Шотландия)
Lepra – компания с ограниченной ответственностью, зарегистрированная в Англии и Уэльсе.
Регистрационный номер 324748
Спасибо, Иэн, Эмили, Уилл, Мириам и Колин, за всю вашу любовь во время локдауна.
Благодарю Мари Эванс и команду «Headline», моих феноменальных и верных издателей; особая благодарность Флоре Рис, Джонатану Ллойду и команде «Curtis Brown», моего прекрасного и энергичного литературного агентства.
Эмили Хислоп и Фотини Пипи, спасибо за вашу орлиную зоркость!
Здесь и далее греческие женские фамилии приводятся в написании автора. Также по воле автора сделаны небольшие изменения в написании греческих имен и названий по сравнению с романом «Остров» (см. Послесловие). – Здесь и далее примеч. перев.
Нонос – крестный отец.
Кафенио – традиционная греческая кофейня, кафе.
Кирия – госпожа; кирие – господин.
Назар – распространенный амулет от сглаза в виде синей плоской бусины со зрачком.
Тавли – греческие нарды.
Номы (или префектуры) – упраздненные с 1 января 2011 года административные единицы второго уровня Греции.
Панегири – всеобщее народное собрание.
Ребетика – стиль городской авторской песни, популярный в Греции в 1920–1930-е годы.
Здесь и далее слова песни – в переводе М. Лебедевой.
В романе «Остров» суд состоялся в Айос-Николаосе.
Филотимо – ключевое для греков понятие, может переводиться как «достоинство», «честь» или «гордость».
Бузукия – греческий клуб, где поют под аккомпанемент бузуки, струнного щипкового инструмента, разновидности лютни.
София Вембо (1910–1978) – греческая певица и актриса, наиболее известная исполнением патриотических песен во время Второй мировой войны, за что впоследствии ее называли «певица Победы».
