[4] Великий князь московский и владимирский Иван Красный, сын Ивана Даниловича Калиты, умер 13 ноября 1359 года.
[5] Каз - большой медный котел.
[6] Уртон - стан, стоянка.
[7] Дзаголма - земляная печь, в которой выпекали лепешки.
[8] Кереге - деревянная основа юрты или шатра; у хана и его любимых жен она делалась из серебра.
[9] Ордынское войско делилось на сотни, тысячи и десять тысяч. Десять тысяч воинов называли тьмою, а их командира - темником.
[10] Поднебесная Империя - Китай.
[11] Под океаном подразумевалось озеро Байкал.
[12] Ханбалык - так монголы называли столицу Китая Пекин.
[13] Мусука - кошка.
[14] Мерген - охотник.
[15] Аргузии - полицейские и стражники консульского замка.
[16] Аланы - предки нынешних осетин.
[17] Нукер - воин личной гвардии ордынского военачальника или хана.
[18] Теперь город Старый Крым.
[19] Она была построена ханом в 1314 году.
[20] Итиль - Волга.
[21] Чичен - зеленая густая трава, которая растет на мокрых местах.
[22] Сафар - сентябрь.
[23] Их было двенадцать.
[24] Посадский - от слова посад. Посад - торгово-ремесленная часть древнего города вне крепостной стены.
[25] Кромник, Кром, Крем - древние названия Кремля.
[26] С 21 мая по 1 сентября 1329 года.
[27] Так называли телохранителей русских князей.
[28] Обабки - подберезовики.
[29] Подол - место под горой, в данном случае - под кремлевским холмом.
[30] Младший брат великого князя Иван умер 23 октября 1364 года, а 27 декабря этого же года скончалась великая княгиня Александра, мать Дмитрия Ивановича.
[31] В 1356 году.
[32] По нынешнему летоисчислению - в 1238 году.
[33] Берикелля - молодец.
[34] «Совершать езду на Низ» - так говорили на Руси, когда нужно было ехать в Сарай - столицу Золотой Орды.
[35] Коренной улус - главный из уделов, на которые делилась империя Чингисхана. В этот удел входили чисто монгольские кочевья, расположенные на берегах Керулена.
[36] В русских летописях смерти Михаила Ярославовича посвящена целая повесть, со страниц которой он предстает великим страдальцем за христианскую веру.
[37] Фряжское - итальянское.
[38] Так называли воина, но в основном воина-разбойника, татя.
[39] Хаджи-Тархан - название города Астрахани.
[40] Гурген - зять.
[41] Оксамит - бархат.
[42] Япончица - покрывало.
[43] Оловир - толстая ткань с золотой нитью.
[44] Каменный пояс - Уральские горы.
[45] Волкодлак - оборотень.
[46] Талагай - дурак.
[47] Джагун - сотник.
[48] Саин-хан - почтенный.
[49] Аргун - плотник.
[50] Метится - кажется, чудится.
[51] Сейчас это селение в Рязанской области Скопинского района называется Вослебово.
[52] Эта гора также находится в Скопинском районе Рязанской области, называется Дмитриевой, а в построенном на ней монастыре действительно хранился яблоневый посох Пересвета. Когда монастырь в тридцатых годах разрушили, то посох попал в районный музей. После Великой Отечественной войны музей сгорел дотла, но посох спасли, и под инвентарным номером 3888 он пролежал в запаснике Рязанского краеведческого музея до тех пор, пока мы с научным работником музея Виктором Челяповым его не обнаружили.
[53] В Древней Руси Новый год начинался с 1 марта; с XIV века церковь пыталась перенести начало года на сентябрь, но официально празднование церковного и гражданского года 1 сентября было окончательно определено лишь в 1492 году (7000 лет от «сотворения мира»). Спустя лишь два века Петр I обнародовал указ «лета счислять» с января.
[54] Как и в Древнем Риме и Греции, на Руси тоже рукописные хартии, свертываемые в рулон, назывались книгами.
[55] Очеп - вбитое в потолок кольцо.
[56] Камка - старинная шелковая цветная ткань с узорами.
[57] Убают - уговорить, убедить речами. Баять - говорить.
[58] Болвашка - деревянная точеная заготовка для обтяжной пуговицы.
[59] «Сорокообеденный ладан» - ладан, пролежавший на престоле во время сорокоуста. Сорокоуст - чтение молитв в православном храме по умершему в течение сорока дней после смерти.
[60] Теляшом - обнаженный.
[61] Стремянный - слуга-конюх.
[62] В 1371 году Дмитрий Иванович предпринял вторую поездку на Низ.
[63] Зухра - персидское название планеты Венера. По легенде, женщина за красоту и игру на чанге взлетела на небо. Чанг - струнный ударный музыкальный инструмент.
[64] Джан - нежное обращение, означающее по-персидски «жизнь», «душа».
[65] Тарпан - дикая лошадь.
[66] Табиб - врач.
[67] Джума - пятница, мусульманский праздник.
[68] Наян - означает то же, что и нукер, но обладающий особой силой и доблестью.
[69] Великий китаец - Чан Чунь-цзы. Вместе с другими мудрецами он жил в горах, отыскивая философский камень «дань», приносящий долголетие.
[70] Умереть, не показав своей крови, значит быть удавленным тетивой.
[71] «Авеста» - собрание священных гимнов древних иранцев.
[72] Дэйвы - древнеиранские божества, демоны зла. Были и добрые боги - асуры, главным из которых являлся Ахурамазда.
[73] Сура - название обычного «светского» хмельного напитка.
[74] Толмач - переводчик.
[75] «Что Тарквинию Гордому книги продавала?..» - Речь идет о Кумской Сивилле, которая была современницей Тарквиния Гордого - седьмого, и последнего царя Рима (534-510 гг., до Р. X.). С его именем связано предание о так называемых «Сивиллиных книгах», числом девять, которые пророчица предложила царю купить. Тарквиний отказался. Тогда Сивилла, бросив в огонь три книги, предложила купить за ту же цену остальные шесть. Тарквиний отказался снова. Сивилла сожгла еще три и предложила купить за ту же цену оставшиеся. Посоветовавшись с авгурами (гадателями), Тарквиний Гордый наконец-то купил эти книги.
[76] Сиречъ - то есть, иными словами.
[77] Ратай - землепашец.
[78] Векилъ - смотритель ханского дворца.
[79] Кулишки - маленькие кулиги, то есть лужки на берегу реки.
[80] Притвор - пристройка с западной (часто также с северной или южной) стороны храма.
[81] Палица - духовный меч, четырехугольный плат с вышитым крестом, и вшитой внутрь частицей мощей святого привешиваемый за один угол к верхней одежде епископа справа бедра.
[82] Поломянная - огневая.
[83] Бахилы - защитные чулки из какой-нибудь ткани, надеваемые поверх обуви, а за неимением её - на голую ногу.
[84] Цеп - ручное орудие для молотьбы, состоящее из ручки и прикрепленного ремнем деревянного била.
[85] В 1369 году.
[86] Вечевики - от слова «вече», мнению которого они и подчинялись.
[87] Назём - навоз.
[88] Конец - улица.
[89] Поприще - мера длины в Древней Руси, равная 1150 метрам.
[90] Эта устная легенда имела широкое хождение в народе вплоть до первой половины XV века. Потом была записана агиографом Пахомием Логофетом и вошла в «Житие Иоанна» - первого новгородского архиепископа, ставшего им в 1167 году.
