Ромен Гари - Европейское воспитание

3

Я узнал, что на самом деле эти слова принадлежали другому лицу. Но я решил вложить их в уста гауляйтера Коха, в память об этом чиновнике.

Трианон — название двух дворцов Версаля: Большой Трианон (арх. Мансар, построен при Людовике XV) и Малый Трианон (арх. Габриель, построен при Людовике XV). — Прим. пер.

«Не только голод, но и любовь может заставить волка выйти из леса». Гауляйтер Кох.

Джованни-Батиста Тьеполо (1696–1770) — итальянский живописец венецианской школы. — Прим. пер.

Уйди! Запрещено! (польск., нем.)

Сгинь, нечистая сила! (польск.)

Комендатуры (нем.).

Молитвенный платок в иудейском обряде.

«Мэтр», т. е. адвокат.

Господин (польск.).

Кабачок (польск.).

Завитком, прядью (польск.).

Госпожа (польск.).

Так точно (нем.).

Танго Милонги. Танго моих грез и снов… (польск.)

Любишь немножко, сильно, страстно? (польск.)

Немножко, сильно, страстно, совсем не любишь?… (польск.)

Детский сад (нем.).

Здесь: ваш покорный слуга, коллега (лат.). — Прим. пер.

Мы будем сражаться на морях и океанах, с растущей уверенностью и растущей силой мы будем сражаться в воздухе… (англ.) — Прим. пер.

Мы будем защищать наш Остров, чего бы нам это ни стоило. Мы будем сражаться на берегу, мы будем… (англ.) — Прим. пер.

Мы будем сражаться в полях! (англ.) — Прим. пер.

Мы будем сражаться в полях и на улицах, мы будем сражаться на холмах… (англ.) — Прим. пер.

На холмах (англ.). — Прим. пер.

Мы никогда не сдадимся (англ.). — Прим. пер.

Первый куплет «Марсельезы». — Прим. пер.

Расы господ (нем.).

Господа? (нем.)

Ну, конечно! (нем.)

Исключено! (нем.)

«Хорст Вессель» — эсэсовский марш, позднее — официальный гимн нацистской партии и неофициальный гимн Германии. — Прим. пер.

Старуха рехнулась! (нем.)

Эпиналь — город в Лотарингии (восточная Франция). В XVIII–XIX вв. прославился комиксами, популярными среди французского и голландского простонародья. «Эпинальские картинки» — невзыскательная, лубочная литература (нарицат.). — Прим. пер.

Это неслыханно! Или вы думаете, что я прячу английского шпиона у себя под кроватью? (нем.)

Солдат-пехотинцев (нем.).

Опера Рихарда Вагнера (1813–1883), написанная в 1845-48 гг. — Прим. пер.

Страсти Господни! (польск.)

Что же будет? (польск.)

Песья нога (польск.)

Нечистая сила! (польск.)

Яблоко от яблони не далеко падает (польск.).

Польский национальный гимн.

Польское ругательство.

Сельма Оттилиана Ловиза Лагерлёф (1858–1940) — шведская писательница, лауреат Нобелевской премии. — Прим. пер.

Твое здоровье! (англ.)

Аллюзия на стихотворение Редьярда Киплинга «Ганга Дин» (1890). — Прим. пер.

Польская походная песня.

Дворянина (польск.).

Ради пани Марты не грех и согрешить!.. (польск.)

Песни (нем.).

Ах, мой милый Августин (нем.).

Еврейская молитва.

Немецкая походная песня.

Что случилось? (нем.)

Ребята! (польск.}.

Очаровательная милашка (нем.).

Так-так (нем.).

Боже мой! (нем.).

Польское ругательство.

Клянусь Богом! (польск.).

Мировой парень (польск.).

Жид пархатый (польск.).

Польская уличная песня на мотив французской «C'est топ Нотте», весь смысл которой заключается в ее крайней непристойности.

Яша Хейфец (1901–1987) — американский скрипач, родился в Вильнюсе. Иегуда Менухин (1916–1999) — американский скрипач и дирижер — Прим. пер.

Мои поздравления!

Запрещено… Пошла, пошла!

Любимый (нем.).

«Палка» (нем.).

Турусы на колесах, бабушкины сказки (польск.).

Что-что? (нем.)

Хорошо, хорошо! (нем.).

Увести! (нем.)

Слушаюсь! (нем.)

Немецкое ругательство. — Прим. пер.

Господа (нем.).

О господи! (нем.)

Ваше здоровье! (нем.)

Приятного аппетита! (нем.)

Нет! Нет! (нем.)

Да, да! (нем )

Ничейная территория (англ.).

Кондитерские изделия, газированная вода (польск.).

Милого (нем.).

Ребята, ребята! Не дайте ему это сделать… Ребята! (нем.)

Да, хорошо… Быстрее, прошу вас! (нем.)