Георгий Савицкий - Крылатый штрафбат. Пылающие небеса : сборник

75

Їжте (укр.) — ешьте.

Мателот — головной корабль в ордере.

Быстрее (нем.).

Zerstorer (нем. — разрушитель) — в равной степени относится и к кораблям класса «эсминец» Кригсмарине, и к тяжелым двухмоторным истребителям Люфтваффе.

«Цемент бомбер» — так уважительно немецкие летчики называли Ил-2 за их практически полную неуязвимость.

Жаргонное название самозарядной винтовки СВТ-40.

В Германской армии калибры свыше 20 миллиметров было принято указывать в сантиметрах. Так, например, шестидюймовая гаубица в Красной армии соответствовала 152 миллиметрам, а в Вермахте — 15,2 сантиметрам.

Вперед! В атаку! (нем .)

Стоять! Прекратить стрельбу! (нем .)

В греческой мифологии — страшные птицы с медными клювами и когтями, они поражали своих врагов, меча стальные перья.

Данные взяты из статьи Александра Медведя «Штрафные авиационные подразделения в годы Великой Отечественной войны».

Здесь и далее использованы материалы статьи историка авиации Александра Медведя «Штрафные авиационные подразделения в годы Великой Отечественной войны».

В действительности, согласно Александру Медведю, реальное боевое использование штрафников — пилотов штурмовиков в 8-й воздушной армии имело место только осенью 1942 г.

Александр Медведь. Штрафные авиационные подразделения в годы Великой Отечественной войны.

Медведь А. Штрафные авиационные подразделения в годы Великой Отечественной войны.

«Schwarze Tod» (нем.) — «Черная смерть», так называли гитлеровцы наши штурмовики Ил-2.

«Горбатый» — фронтовое прозвище и общий позывной штурмовиков Ил-2 из-за кабины летчика и кормового воздушного стрелка.

Широкорад А.Б . История авиационного вооружения. Минск, «Харвест», 1999.

Александр Медведь. Штрафные авиационные подразделения в Великой Отечественной войне.

«Зеленые жопы» — жаргонное название летчиков JG-54 «Grunherz» — «Зеленое сердце».

Звание, соответствующее хауптману, то есть капитану вермахта и Люфтваффе.

«Суперрата» — «суперкрыса», немецкое прозвище советских истребителей Ла-5, Ла-5ФН, Ла-7 с мотором воздушного охлаждения АШ-82 (АШ-82ФН). Названа так по аналогии с «ратой» — истребителем Поликарпова И-16.

К черту! (нем.)

Согласно данным статьи Михаила Жирохова «Краснозвездные крылья Люфтваффе», опубликованной на сайте airwar.ru.

Фамилии — подлинные. Цитируются по статье Михаила Жирохова «Краснозвездные крылья Люфтваффе», сайт airwar.ru.

По данным Михаила Жирохова, взятым из статьи «Краснозвездные крылья Люфтваффе».

По данным Михаила Жирохова, взятым из статьи «Краснозвездные крылья люфтваффе».

Об этом Александр Покрышкин пишет и в своих мемуарах, в частности, в книге «Познать себя в бою». М.: Центрполиграф, 2006.

Техник самолета Александра Покрышкина.

Речь Александра Покрышкина цитируется по книге его воспоминаний «Познать себя в бою». М.: Центрполиграф, 2006.

Покрышкин. А. Познать себя в бою.