Петр Боборыкин - Жертва вечерняя

207

Вы понимаете, сударыни… что я не могу вас сопровождать. Это стеснило бы девушек, да и вас, думаю, тоже (фр.).

Добрый вечер, сударыни (фр.).

Иван, бокал пива (фр.).

Вы выбрали неудачное время, сударыни (фр.).

я сообщу вам все сведения (фр.).

Как сказать! Что вы хотите, дорогая сударыня, мы зарабатываем на жизнь, как можем. Впрочем, нам здесь хорошо… (фр.).

если бы у меня были доходы (фр.).

сделав сбережения (фр.).

пополудни (фр.).

да и нет (англ.).

Здесь: сейчас; иду (англ.).

по-китайски (фр.).

Любите ли вы стихи Ленау? (нем.).

Великолепный!!! (нем.).

Один офицер мне обещал (нем.).

Мы не прощаемся… Мы рассчитываем на вас!.. (фр.).

Не забудьте ваше обещание: что-нибудь красивое, "Возвращение Рокамболя" Понсона де Террайля!.. (фр.).

До свиданья! (англ.).

Приходите к нам, приходите к нам… (нем.).

Если эти девушки находят удовольствие в том, чтобы принимать вас у себя, я не возражаю! (фр.).

девицы (нем.).

ничегонеделания (ит.).

каждый зарабатывает на жизнь, как может (фр.).

особа, о которой идет речь (фр.).

ужасный ребенок (фр.).

в целом (фр.).

строгость обращения (фр.).

шале; дача в швейцарском стиле (фр.).

А люди! — А люди? пусть думают, что хотят (фр.).

меблированных комнатах (фр.).

персона (фр.).

буквально: горшок с супом; здесь: семейный очаг (фр.).

угла (фр.).

"Как такой развязки не жаждать? Умереть, уснуть" (англ.; пер. М. Л. Лозинского).

Словом, почти красивая голова (фр.).

недоразумение (лат.).

пристанище; убежище (фр.).

За всю свою жизнь я не придумал ни одной остроты! (фр.).

оправдания (фр.).

искусство хорошо держаться в обществе (фр.).

Итак, со всех сторон ответ один и тот же; Таков приговор, вынесенный верховным судом (фр.).

Не бояться смерти — ничто; но бравировать презрением — вот более редкая способность; она-то мне и осталась (фр.).

рок (фр.).

"литературные драмы" (фр.).

шедевры (фр.).

происшествиях (фр.).

Следовательно, люди, верящие в то, что они по свободному решению ума могут говорить, молчать или что-то делать, спят с открытыми глазами. — Спиноза. Этика (лат.)