Ив Жамиак - Месье Амилькар, или Человек, который платит

Ив Жамиак

Месье Амилькар, или Человек, который платит

перевод Бабенко

Луч прожектора высвечивает просцениум, на котором стоят два человека Александр - в пальто и шляпе- и МАШУ - он одет бедно, но не без элегантности. В глубине сцены загорается зеленый глаз светофора. Оба стоят, ожидая, когда можно будет перейти улицу. Внезапно Александр обращается к Машу.

Александр. Ну как, вышло дело?

Машу. (удивленно) Простите, не понял?

Александр. Вы ведь только что были в бюро по найму?

Машу. И что из этого?

Александр. Предложили какую-нибудь работу?..

Машу. Надо же, какое любопытство, просто патологическое...

Александр. Впрочем, вы не обязаны отвечать.

Машу. И на том спасибо!

Александр. Но если собираетесь ответить, то побыстрее.

Машу. А что, где-то горит?

Александр. Вот именно. Горит красный. Мне на ту сторону.

Машу Александр. А я не спешу, мне нечего терять.

А могли бы найти...

(Машу удивленно рассматривает Александра)

Машу. Да нет никакой работы...вот так вот. Ну и что дальше?

Александр. Вот моя визитная карточка, возьмите! Завтра в шесть вечера жду у себя!(Уходит)

(Машу рассматривает карточку).

Машу. "Александр Амилькар. Дом двадцать восемь, улица..."Амилькар... Офицерская фамилия. А сам в гражданском и переходит на красный свет. Понятно, пользуется моим бедственным положением и так далее. Не пойду!

(ЗАТЕМНЕНИЕ. Прожектор высвечивает в центре сцены Виржинию. В руках у нее газеты. Появляется Александр. Виржиния обращается к нему)

Виржиния. Новая газета, месье. Издание по налаживанию контактов между взрослыми и молодежью, месье! Четыре франка номер, месье!

(Александр достает мелочь, подходит к Виржинии.)

Виржиния. А может, сразу двадцать пять экземпляров, а?

Александр. Почему именно двадцать пять?

Виржиния. Да потому что двадцать пять по четыре выйдет как раз сто франков, месье! (Помедлив, подходит ближе и говорит доверительно) Включая плату за номер.

Александр. В гостинице, что ли?

Виржиния. Ну да! Вместо премии!

Александр. Неплохо придумано! Ну-ка, повернитесь чуть-чуть...

Виржиния. Это еще для чего?

Александр. Для расширения кругозора.

Виржиния. (С неохотой поворачивается на месте. Александр внимательно разглядывает Виржинию. Он останавливается). Ну как?

(Александр протягивает визитную карточку)

Александр. Завтра у меня дома, в шесть часов вечера.

Виржиния. Э, минутку, месье. На дому это будет..

Александр. Сколько?

Виржиния. Пятьдесят газет.

Александр. Ладно, я открою киоск.(Уходит)

Виржиния. (разглядывает карточку) Амилькар....Фамилия сексуального маньяка. Нет, уж к кому-кому, а к нему я ни ногой!

(Затемнение. За кулисами слышатся аплодисменты. Луч прожектора высвечивает сперва Элеонору, надевающую пеньюар. Перед ней стоит Александр. Через руку перекинуто пальто, в другой руке шляпа. Некоторое время длится неловкое молчание.)

Элеонора. Вы были в зале?

Александр. Да!

Элеонора. Как вам понравился спектакль?

Александр. Сегодня было последнее представление?

Элеонора. Да.

Александр. Ну и слава богу!

Элеонора. Так, вы явились в мою артистическую, чтобы...

Александр. ...выразить вам мое восхищение!

Элеонора. Что ж....Это вы уже сделали.(Поворачивается к нему спиной)

Александр. А что вы собираетесь делать дальше?

Элеонора. Переодеваться, если позволите...

Александр. Я имею ввиду, в профессиональном плане?

Элеонора. (удивленно) В качестве кого вы задаете мне такой вопрос?

Александр. В качестве заинтересованного...

Элеонора. В чем?

Александр. Не в чем, а в ком! В Вас!

Элеонора. (смущенно) Я никогда не говорю о своих планах. Это ж суеверие, если хотите...

Александр. Понимаю, понимаю.

Элеонора. Но планы у меня есть!

Александр. Вот и чудесно!

Элеонора. Три известных драматурга могли бы засвидетельствовать...

Александр. Вот и замечательно...

Элеонора. А так же три...нет, погодите, четыре кинорежиссера!

Александр. Это потрясающе!

Элеонора. Вы можете мне не верить...

Александр. Что вы, как же иначе, такая актриса, как вы?.. И предполагая, что все эти ангажементы вы можете быстренько выполнить до завтрашнего вечера, я...(протягивает ей визитку) жду вас завтра в шесть часов.(Раскланивается и уходит)

Элеонора. "Амилькар"...(Задумывается) Фамилия импресарио. Гастроли труппы Амилькара! Пахнет нищенскими ставками. Не пойду!

(Затемнение. Часы бьют шесть. Зажигается свет. Александр в домашней куртке, входит вместе с Машу.)

Александр. Ценю вашу точность!

Машу. Обычно я вовсе не так уж пунктуален. Просто очень любопытно...

Александр. Присаживайтесь!

Машу. Могу я узнать...

Александр. Как вас зовут?

Машу. Машу Фронваль дю Понтон де ла Тур!

(Александр озадаченно смотрит на него)

Машу. Родовая фамилия исторических масштабов. Правда, ее укоротили во времена великой революции. И теперь на моей карточке избирателя осталось только одно: гражданин Машу. Остается голосовать только за социалистов. А теперь могу я узнать....

Александр. Ваше имя?

Машу. Геноле.

Александр. Простите, как вы сказали?

Машу. Геноле. Сейчас такие имена редкость, не так ли?

Александр. Вы позволите?(Сильно хлопает его по плечу) Старина Геноле!(Поразмыслив) Я буду называть вас Леоном!

Машу. Что это за шутки?

Александр. Когда я стану шутить, я потребую, чтобы вы в ответ смеялись!

Машу. Но почему именно Леоном? Я привязан, знаете ли, к своему имени!

Александр. Это я буду вам говорить, к чему я привязан! (пауза) Александр вдруг снова хлопает Машу по плечу) Ох уж этот старина Леон!.. Вы видите, это куда более удобно.

Машу. (растерянно) Могу я все-таки...

Александр. Леон Машу...Антиквар...

Машу. Антиквар? Я? Вовсе нет, я...

Александр. Антиквар!

Машу. Ах вот оно что! Вам требуется антиквар?

Александр. Итак, вас зовут Леоном, вы - антиквар.

Машу. Послушайте! Я, конечно, ничего не имею против разных там древностей, но...

Александр. Ну и в добрый час! Еще одно условие, и вы будете не "против", а "за". Ваше семейное положение?

Машу. Я холост.

Александр. Вдовец.

Машу. Не понял?

Александр. Вы - вдовец.

Машу. А может, вдобавок и безногий инвалид? Пожалуйста...

Александр. Причем, вы довольно нервный тип, верно?

Машу. Боже мой! Он собирает меня из разных частей, как ржавую колымагу...

Александр. Только с той разницей, что я вас не ремонтирую, а создаю заново, испытывая, так сказать, различные материалы.

Машу. Собственно, что меня здесь удерживает?

Александр. Конечно же, симпатия, которую ты ко мне испытываешь.

Машу. Ого! Мы уже перешли на "ты"?

Александр. Давно пора! Ведь мы знакомы тридцать лет. Сколько воды утекло.

Машу. Тридцать лет?

Александр. Подумать только! Лицей Людовика Великого! Девочки-горничные прогуливаются по Люксембургскому саду! А веселые ночки в Латинском квартале? Тридцать лет, дорогой Леон, тридцать лет!

Машу. (совершенно растерялся) Не знаю, что вы замышляете, одно ясно такую работенку социальное страхование под свое крылышко не возьмет!

Александр. Тебе никогда не хватало фантазии, Леон. Помнишь, когда мы с тобой служили в одном полку...

Машу. Моей ноги никогда не было в казарме!

Александр. Опять эти проклятые остаточные явления...

Машу. Какие еще явления?

Александр. После полной потери памяти. Не переживай - моей памяти хватит на нас двоих. Сколько времени уже прошло с тех пор? Восемь лет?

Машу. О чем вы?

Александр. Ну, когда ты попал в автомобильную катастрофу.

Машу. Я?

Александр. Тебе-то что жаловаться! Вот бедной Жюльетте действительно не повезло!

Машу. Жюльетте?

Александр. Да, твоей жене Жюльетте. Слава богу, недолго ей пришлось мучиться.

Машу. (резко встает) Нет уж, избавьте!(Намеревается уйти)

Александр. Но тебе абсолютно не за что себя упрекать, Леон! Ведь это она была за рулем!

(Леон останавливается)

Машу. (успокоенный) Ах, это она...

Александр. Ну конечно же! И поэтому твоя естественная веселость почти не пострадала...

Машу. Вот как...Так мне присуща естественная веселость?

Александр. Непременное условие, и это занесено в контракт о вашем найме на работу!

Машу. Значит, речь идет все-таки о работе?

Александр. А вы думали, я организую бесплатные круизы вокруг Европы для безработных?

Машу. Ладно, допустим. Леон, вдовец, антиквар, естественно весел, слегка забывчив, а дальше?

(Звонок в дверь)

Александр. Следующий номер! (быстро выходит)

Машу. Куда это он клонит?

(Александр возвращается с Виржинией)

Виржиния. (Заканчивает фразу, начатую за кулисами) Потому что никогда не знаешь, на кого попадешь. Одна моя подружка однажды пришла на дом и ...(Замечает Машу) А это еще кто такой?