Стефан Цвейг - Немецкий с любовью. Новеллы / Novellen

96

kein Ende nehmen – не было конца

Wildheit, f – буйство

absonderlich – странный

eilfertig – поспешно

flüchtig – неуловимый, мимолётный

Last, f – груз, бремя

etw. zuliebe tun – делать что-л. из любви

verworren – беспорядочный, запутанный

zusammen schrecken – вздрагивать

ereignen – случаться

ausschmücken – приукрашивать

Zeuge, m – свидетель

Fracht, f – груз

unmittelbar – непосредственно

schlurfen – шаркать ногами

flüchten – бежать

Geschäker, n – любезничание

resegniert – примирившийся

empor – вверх

verhüllen – застилать

zu Häupten – над головой

hämmern – прибивать

Bug, m – носовая часть

Wiege, f – колыбель

Wollust, f – наслаждение

unwillkürlich – бессознательно

strömen – устремляться

Lid, n – веко

Zündholz, n – спичка

finster – мрачный

schwül – душный

heiser – хриплый

Pfosten, m – стойка

Erwähnung, f – упоминание

Geschwätzigkeit, f – болтливость

forschten – исследовать

beben – дрожать

Bedrängnis – стеснение

verhängnisvoll – роковой

krepieren – подыхать

Heiland, m – спаситель

Eingeborene, m, f – туземец

Grind, n – короста

sagenhaft – легендарный

Mark, n – мозг

Sumpfstation, f – болотистая дыра

träge – ленивый

rasend – бешеный

Faust, f – кулак

Der Teufel war los – разыгрался скандал

werbe – набирать

Hafenviertel, n – портовый район

Halfcast (англ.) – метис

Dickicht, n – заросли

Sumpf, m – болота

allerhand – всевозможный

glimmen – тлеть

droben – там наверху

Gebärde, f – жест

Automobilschleier, m – дорожная вуаль

brummig – ворчливый

Surgeon (англ.) – хирург

Гюстав Флобер «Воспитание чувств», 1869 г.

prickeln – зудеть

Argwohn, m – подозрение

ausweichend – уклончивый

herrisch – повелительный

verbürgen – гарантировать

allright, англ. – всё в порядке

Herausforderung, f – вызов

undurchdringlich – непроницаемый

beherrschen – владеть

Fallbeil, n – гильотина

untersagen – запрещать

Gelüst – вожделение

wehren – оказывать сопротивление

entschädigen – возмещать

gewalttägier – насильственный

aufrichtig – откровенный

klirren – звенеть

reizen – раздражать

Hochmut, m – высокомерие

erniedrigen – унижать

verkommen – опускаться

Geilheit, f – страстность

Ehrfurcht, f – почтение

Unterwürfigkeit, f – покорность

Gleichgültigkeit, f – равнодушие

Krämer, m – торгаш

zugrunde gehen – гибнуть

spannen – окаменеть

unterstehen – осмеливаться

erdrosseln – задушить

Glied, n – конечность

gelähmt – парализованный

krachen – грохотать

Faust, f – кулак

Tölpel, m – увалень

Halunke, m – негодяй

You remain here (англ.) – Вы остаётесь здесь

taumeln – шататься

geduckt – сгорбившись

stocken – застревать

Speiche, f – спица

rasend – бешеный

schmierig – грязный

Tollheit, f – сумасшествие

schwül – душный

Gebräu, n – питьё

Dolch, n – кинжал

taumeln – шататься

hetzen – травить

stürmisch – буйный

peinigen – мучить

Trotz, m – своенравие

Anregung, f – стимул

Geschmeidigkeit, f – покорность

stammeln – запинаться

Brüsk – резкий

zerkrampfen – комкать

Abwehr, f – самозащита

Erregheit, f – взволнованность

auffälig – выделяющийся

Gegenwart, f – присутствие

prachtvoll – блистательно

grell – яркий

gelähmt – парализованный

poltern – стучать

Narrheit, f – сумасбродство

Schande, f – позор

martern – мучить

irrwitzig – безумный

In Schweiß gebadet – находиться в поту

kollern – катиться

erschüttern – сотрясать

pochen – стучать

aschfal – пепельный

Treue, f – верность

zischeln – шептать

schluchzen – рыдать

verstümmeln – искалечить

Schweigsamkeit, f – молчаливость

Petroleumlampe, f – керосиновая лампа

Jauche, f – одурь

ungeschickt – неумелый

gehorchen – повиноваться

sich krümmen – корчиться

krallen – скрючивать

Kehle, f – гортань

wehren – бороться

stemmen – упираться

Ader, f – вена

Ameise, f – муравей

Sohle, f – подошва