Стефан Цвейг - Немецкий с любовью. Новеллы / Novellen

250

Quäntchen, n – капелька

Eid, m – клятва

Winkel, m – угол

Schädel, m – череп

straffen – распрямляться

Vermächtnis, n – последняя воля

erdichten – сочинять

verächtlich – презрительный

drängen – быть срочным

entbehren können – обходиться без чего-либо, кого-либо

Vergehen, n – проступок

büßen – искупать вину

zum Äußersten kommen – впадать в крайности

nachforschen – расследовать

weichen – отступать

Schwingen – размахивать

ducken – втягивать голову в плечи

kränken – обижать

Herzlähmung, f – паралич сердца

Wieder hielt er inne – он опять умолк

verweigern – отказывать

linkisch – неуклюжий

Hand an sich legen – наложить на себя руки

Verhängnis, n – судьба

Befund, m – результат экспертизы

leiden – страдать

rechteckig – прямоугольный

Autopsie, f – вскрытие

Mittelschiff – средняя палуба

schlurfen – шаркать

scheuern – чистить

verwüsten – опустошать

Schwatz, m – болтовня

verpfuschen – портить

futsch sein – пропасть

winseln – скулить

Gefährte, m – попутчик

krepieren – околеть

höhnisch – насмешливый

vergebens – напрасно

Ruderboot, n – шлюпка

Gegenwart, f – присутствие

Strickleiter, f – верёвочная лестница

beschönigen – скрашивать

verschleiern – скрывать

anschwemmen – приносить течением

gespenstisch – призрачный

drängen – толкаться, тесниться

Geleit geben – обеспечить сопровождение

Getümmel, n – суматоха

derart – такого рода

von vornherein – сразу, с самого начала

sickern – обнаружилась, сочиться

außerstande sein – быть не в состоянии сделать что-либо

überrannt – потоплено

Pfarrer, m – пастор

widerspenstig – своенравный, строптивый

verdrießen – сердить, раздражать

hocken – сидеть на корточках

die letzte Ölung – соборование

Bileams Esel – Валаамова ослица

vorgerückte Stunde – поздний час

Famulus, m – воспитанник

Simultanpartie, f – сеанс одновременной игры

der heimische Nationalstolz lebhaft entzündet – местный патриотизм был задет за живое

blind zu spielen – сыграть вслепую

Herauslocken – вытянуть (слова)

Gaudium, n – книжн. устар. забава, веселье

Habgier, f – жадность, алчность

Ruhm, m – слава

rühmen – похвастаться

geschickt – ловкий, искусный

geistiger Begabung – умственная одарённость

Eitelkeit kitzeln – сыграть на тщеславии

Auerhahn, m – глухарь

mürrisch – угрюмый, мрачный

Unmut Luft zu machen – выместить раздражение

nicht sehr aufgeräumt – не в очень хорошем расположении духа

fachmännisch – компетентный, профессиональный

Anordnung, f – условие

Mangel, m – недостаток, нехватка (чего-л.)

behaglich – спокойный, комфортный

Um Gottes willen! Nicht! – Ради Бога, не надо!

Remis, n – ничья (в шахматах)

druck vorwärts – атаковать

ungehörig betragen – невежливо поступить

Handgelenk, n – запястье

verblüffen – озадачивать, ошеломлять

Raubzug, m – разбойничий набег

Beschlagnahme, f – конфискация, арест имущества

Abdankung, f – отречение от престола

herauspressen – выжать

Folterung, f – пытка, истязание

die Adern öffnen – вскрыть вены

Verhöre, n – допрос

auskundschaften – тайно выведывать (разведывать)

würgen – задохнуться, давить

Würgen, n – рвотное движение

gierig – жадный

berauschendes – опьяняющий, дурманящий

Gehaben, n – поведение, образ мыслей

Betäubung, f – состояние одурманивания

erbeuten – захватить, взять (в качестве трофея)

verwirren – запутывать, сбивать с толку

unablässig – безостановочно

entbehrlich – ненужный, излишний

Mit Respekt betrachten – относиться с уважением

flüchtig – беглый, мимолётный

wetteifern – соревноваться

entzücken – восхищать, приводить в восторг

beschwichtigen – успокаивать, унимать

akute Irritation der Nerven – острое расстройство нервной системы

Peiniger, m – мучитель

wie ein Stich ins Herz – как удар в сердце

Vordringlichkeit, – неотложная необходимость

verflechten – тесно связанный

Undurchdringlich – непроницаемый

Ermüdung, f – усталость

intakt – здоровый, нормальный

die Fahne strichen – опустить флаг

Bummelei, f – медлительность

remember (англ.) – вспомните

bescheiden – скромный (о человеке)

unbehaglich – неприятный, неловкий