Анатоль Франс - Новеллы

53 Флакк Гораций (полн. имя Квинт Гораций Флакк; 65 - 8 гг. до нашей эры) - римский поэт, поклонник Эпикура.

54 Чимабуэ - настоящее имя - Чени (Бенинченни) ди Пено; (ок. 1240 ок. 1302 гг.) - итальянский художник, один из первых представителей проторенессанса в живописи.

55 ...Антенором, братом троянского царя Приама. - Антенор - один из вождей троянцев, убеждавший их примириться с греками и возвратить им Прекрасную Елену, похищение которой, по преданию, вызвало войну. После взятия Трои греки пощадили Антенора и разрешили ему удалиться.

56 Подеста - во многих итальянских городах-коммунах XII - нач. XVI века глава исполнительной и судебной власти.

57 Диоскорид Педаний (I в.) - древнеримский врач, грек по происхождению, автор трактата "О лекарственных средствах", а котором описал все известные в его время медикаменты.

58 Эреб (греч. миф.) - олицетворение одного из начал мира - вечного мрака.

59 ...из нового ордена братьев проповедников... - имеется в виду монашеский орден доминиканцев.

60 Антонио - святой Антонио Падуанский (1195 -1231) - монах, родом из Португалии, славившийся своим красноречием.

61 ...доктрины катаров и патаренов... - Катары (от греч. "чистый") приверженцы ереси XI - XIII веков, распространившейся в Западной Европе преимущественно среди ремесленников и крестьян; призывали к аскетизму, обличали пороки духовенства. Патарены - приверженцы Патарии (от названия рынка старьевщиков в Милане) - народного движения в итальянских городах во 2-й половине XI века, центром которого был Милан. Началось оно с изгнания епископов, назначенных императором, и было подавлено к 80-м годам XI века.

62 "Где сокровище ваше, там будет и сердце ваше" (Матфей, VI, 21).

63 Епископские перстни - епископы носили обычно пастырские перстни из аметиста как символ епископской власти; они протягивали их верующим для поцелуя.