ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ I Бригадир и Сын
Бригадир. Слушай, Иван. Я редко смолоду краснел, однако теперь от тебя, при старости, сгорел было. Сын. Mon cher pere!* или сносно мне слышать, что хотят женить меня на русской? Бригадир. Да ты что за француз? Мне кажется, ты на Руси родился. Сын. Тело мое родилося в России, это правда; однако дух мой принадлежал короне французской. Бригадир. Однако ты все-таки России больше обязан, нежели Франции. Ведь в теле твоем гораздо больше связи, нежели в уме. Сын. Вот, батюшка, теперь вы уже и льстить мне начинаете, когда увидели, что строгость вам не удалася. Бригадир. Ну, не прямой ли ты болван? Я тебя назвал дураком; а ты думаешь, что я льщу тебе; эдакой осел! Сын. Эдакой осел! (В сторону.) Ll ne me flatte pas...** Я вам еще сказываю, батюшка, je vous le repete,*** что мои уши к таким терминам не привыкли. Я вас прошу, je vous en pris, не обходиться со мною так, как вы с вашим ефрейтором обходились. Я такой же дворянин, как и вы, monsieur.**** Бригадир. Дурачина! дурачина! Что ты ни скажешь, так все врешь, как лошадь. Ну кстати ли отцу с сыном считаться в дворянстве? Да хотя бы ты мне и чужой был, так тебе забывать того по крайней мере не надобно, что я от армии бригадир. Сын. Je men moque.***** Бригадир. Что это за манмок? Сын. То, что мне до вашего бригадирства дела нет. Я его забываю; а вы забудьте то, что сын ваш знает свет, что он был в Париже... * Мой дорогой отец! ** Он мне не льстит. ***Я вам повторяю. **** Милостивый государь ***** Я над этим смеюсь.
Бригадир. О, ежели б это забыть можно было! Да, нет, друг мой! ты сам об этом напоминаешь каждую минуту новыми дурачествами, из которых за самое малое надлежит, по нашему военному уставу, прогнать тебя спицрутеном.* Сын. Батюшка! все кажется, будто вы стоите пред фрунтом и командуете. К чему так шуметь? Бригадир. Твоя правда, не к чему; а вперед как ты что-нибудь соврешь, то влеплю тебе в спину сотни две русских палок. Понимаешь ли? Сын. Понимаю, а вы сами поймете ли меня? Всякий галантом,** а особливо кто был во Франции, не может парировать,*** чтоб он в жизнь свою не имел никогда дела с таким человеком, как вы; следовательно, не может парировать и о том, чтоб он никогда бит не был. А вы, ежели вы зайдете в лес и удастся вам наскочить на медведя, то он с вами так же поступит, как вы меня трактовать хотите. Бригадир. Эдакий урод! Отца применил к медведю; разве я на него похож? Сын. Тут нет разве. Я сказал вам то, что я думаю: voila mon caractere.**** Да какое право имеете вы надо мною властвовать? Бригадир. Дуралей! я твой отец. Сын. Скажите мне, батюшка, не все ли животные, les animaux,***** одинаковы? Бригадир. Это к чему? Конечно, все. От человека до скота. Да что за вздор ты мне молоть хочешь? Сын. Послушайте, ежели все животные одинаковы, то ведь и я могу тут же включить себя? Бригадир. Для чего нет. Я сказал тебе: от человека до скота; так для чего тебе не поместить себя тут же? Сын. Очень хорошо; а когда щенок не обязан респектовать****** того пса, кто был его отец, то должен ли я вам хотя малейшим респектом? * Наказание палками. ** Светский человек. *** Спорить. **** Вот мой характер. ***** Животные. ****** Уважать. Бригадир. Что ты щенок, так в том никто не сомневается; однако я тебе, Иван, как присяжный человек,* клянусь, что ежели ты меня еще применишь к собаке, то скоро сам с рожи на человека походить не будешь. Я тебя научу , как с отцом и заслуженным человеком говорить должно. Жаль, что нет со мною палки, эдакой скосырь выехал!
ЯВЛЕНИЕ II Те же и Бригадирша
Бригадирша. Что за шум? Что ты, мой батюшка. так гневаться изволишь? Не сделал ли ты, Иванушка, какого нам убытку? Не потерял ли ты чего-нибудь? Бригадир. И очень много. Пропажа не мала. Бригадирша (запыхалася). Что за беда? Что такое? Бригадир. Он потерял ум, ежели он у него был. Бригадирша (отдыхая). Тьфу, какая пропасть! Слава богу. Я было обмерла, испугалась: думала, что и - впрямь не пропало ль что-нибудь. Бригадир. А разве ум-от ничто? Бригадирша. Как ничто! Кто тебе это сказывал, батюшка? Без ума жить худо; что ты наживешь без него? Бригадир. Без него! А без него нажила ты вот этого урода; не говаривал ли я тебе: жена! не балуй ребенка; запишем его в полк; пусть он, служа в полку, ума набирается, как то и я делывал; а ты всегда изволила болтать: ах! батюшка! нет, мой батюшка! что ты с младенцем делать хочешь? не умори его, свет мой!- Вот, мать моя! вот он здравствует. Вот за минуту применил меня к кобелю: не изволишь ли и ты послушать? Сын (зевает). Quelles especes!** Бригадир. Вот, говори ты с ним, пожалуй, а он лишь только рот дерет. Иван, не беси меня. Ты знаешь, что я разом ребра два у тебя выхвачу. Ты знаешь, каков я. * Дававший военную присягу. * Что за уроды!
ЯВЛEHИЕ III Те же и Советница
Советница. Что ты, сударь, затеял? Возможно ль, чтоб я стерпела здесь такое barbarie? * Бригадир. Я, матушка, хочу поучить немного своего Ивана. Советница. Как! Вы хотите поучить немного вашего сына, выломя у него два ребра? Бригадир. Да ведь, матушка, у него не только что два ребра; ежели я их и выломаю, так с него еще останется. А для меня все равно, будут ли у него те два ребра, или не будут. Бригадирша. Вот, матушка, как он о рождении своем говорить изволит. Сын (к советнице ). Cest rhomme le plus bourru, que je connais.** Советница. Знаете ли вы, сударь, что грубость ваша к сыну вашему меня беспокоит? Бригадир. А я, матушка, думал, что грубость его ко мне вас беспокоит. Советница. Нимало. Я не могу терпеть пристрастия. Мериты*** должны быть всегда респектованы: конечно, вы не видите достоинств в вашем сыне. Бригадир. Не вижу, да скажите же вы мне, какие достоинства вы в нем видите? Советница. Да разве бы не знаете, что он был в Париже? Бригадирша. Только ль, матушка, что в Париже он был! Еще во Франции. Шутка ль это! Бригадир. Жена, не полно ль тебе врать? Бригадирша. Вот, батюшка, правды не говори тебе. Бригадир. Говори, да не ври. Советница. (бригадиру). Вы конечно, не слыхивали, как он был в Париже принят. Бригадир. Он этого сказать мне до сих пор еще не смел, матушка. * Варварство. ** Это самый сварливый человек; какого я знаю. *** Достоинства Советница. Скажи лучше, что не хотел; а ежели я вас, monsieur, попрошу теперь, чтоб вы о своем вояже что-нибудь поговорили, согласитесь ли вы меня контантировать?* Сын. De tout mon coeur, madame;** только в присутствии батюшки мне неспособно исполнить вашу волю. Он зашумит, помешает, остановит... Советница. Он для меня этого, конечно, не сделает. Бригадир. Для вас, а не для кого больше на свете. я молчать соглашаюсь, и то, пока мочь будет. Говори, Иван. Сын. С чего ж начать? Par ой commencer? *** Советница. Начните с того, чем вам Париж понравился и чем вы, monsieur, понравились Парижу. Сын. Париж понравился мне, во-первых, тем, что всякий отличается в нем своими достоинствами. Бригадир. Постой, постой, Иван! Ежели это правда, то как же ты понравился Парижу? Советница. Вы обещали, сударь, не мешать ему. По крайней мере, вы должны учтивостию дамам, которые хотят слушать его, а не вас. Бригадир. Я виноват, матушка, и для вас, а не для кого более, молчать буду. : Советница (с сыну). Продолжайте, monsieur, continuez.**** Сын. В Париже все почитали меня так, как я заслуживаю. Куда бы я ни приходил, везде или я один говорил, или все обо мне говорили. Все моим разговором восхищались. Где меня ни видали, везде у всех радость являлася на лицах, и часто, не могши ее скрыть, декларировали ее таким чрезвычайным смехом, который прямо показывал, что они обо мне думают, Советница (бригадиру). Не должны ли вы прийти в восхищение? Я, ничем не будучи обязана, я от слов его в восторге. Бригадирша (плача). Я -без ума от. радости. Бог привел на старости видеть Иванушку с таким разумом. * Удовольствовать. ** От всего сердца, сударыня. *** С чего начать? **** Продолжайте. Советница (бригадиру ) Что ж вы ничего не говорите? Бригадир. Я, матушка, боюся вас прогневать, а без того бы я, конечно, или засмеялся, или заплакал. Советница. Continuez, душа моя. Сын. Во Франции люди совсем не таковы, как вы, то есть не русские. Советница. Смотри, радость моя, я там не была; однако я о Франции получила уже от тебя изрядную идею. Не правда ли, что во Франции живут по большей части французы? Сын (с восторгом ). Vous avez le don de deviner.* Бригадирша. Как же, Иванушка! Неужели там люди-то не такие, как мы все русские? Сын. Не такие, как вы, а не как я. Бригадирша. Для чего ж! Ведь и ты мое рождение. Сын. N'importe!** Всякий, кто был в Париже, имеет уже право, говоря про русских, не включать себя в число тех, затем что он уже стал больше француз, нежели русский. Советница. Скажи мне, жизнь моя: можно ль тем из наших, кто был в Париже, забыть совершенно то, что они русские? Сын. Totalement*** нельзя. Это не такое несчастье, которое бы скоро в мыслях могло быть заглажено. Однако нельзя и того сказать, чтоб оно живо было в нашей памяти. Оно представляется нам, как сон, как illusion.**** Бригадир (к советнице ). Матушка, позволь мне одно словцо на все ему сказать. Сын (к советнице ). Cela mexcede Je me retire.***** (Выходит. ) Бригадирша (к советнице ). Что он, матушка, это выговорил? Не занемог ли Иванушка, что он так опрометью отсюда кинулся? Пойти посмотреть было. * У вас есть дар отгадывать. ** Нужды нет. *** Совсем. **** Мечта.
