в Библиотеке Конгресса и в Собрании Бергов в Нью-Йоркской публичной библиотеке. За возможность поработать с материалами из Собрания Бергов я благодарю агентство Wylie Agency, которое представляет интересы правопреемников Набокова, а также Айзека Гевирца, Линдси Барнс, Джошуа Маккеона и Мэри Кэтрин Киннибург за помощь и советы.
Я также обращалась к трудам Брайана Бойда, Стэйси Шифф, Эндрю Филда, Александра Долинина и прочих набоковедов. В апреле 2017 года мне удалось пообщаться с Шифф по телефону: она уделила мне время и помогла советами; Бойд, также в апреле 2017 года, любезно отвечал на мои электронные письма. По поводу публикации «Лолиты» в США меня проконсультировал по телефону Уолтер Минтон; я также использовала фрагменты исследований, в которых описан процесс издания романа.
Подробности истории Кэмдена я почерпнула из книги «Кэмден после упадка: закат и возрождение постамериканского города» («Camden After the Fall: Decline and Renewal in a Post-American City») Говарда Джиллетта (издательство Пенсильванского университета, 2006 год) и на посвященном истории Кэмдена городском сайте, который ведет Фил Коэн ( www.dvrbs.com).
Berg: архив Владимира Набокова, Собрание Генри и Альберта Бергов, Нью-Йоркская публичная библиотека, Нью-Йорк.
LOC: архив Владимира Набокова, Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия.
NJSA: Архив штата Нью-Джерси, Трентон, Нью-Джерси.
VNAY: Брайан Бойд, «Владимир Набоков: Американские годы», перевод С. Ильина, М. Бирдвуд-Хеджер, А. Глебовской и Т. Изотовой.
Все интервью сделаны автором книги, если не указано иное.
ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ВЛАДИМИРА НАБОКОВА
«Смех в темноте» (1932 год; впервые опубликовано по-английски как Camera Obscura, 1936 год).
«Отчаяние» (1934).
«Дар» (1938–1952).
«Волшебник» (1939).
«Николай Гоголь» (1944; перевод В. Голышева и Е. Голышевой).
«Память, говори» (1951; перевод С. Ильина).
«Лолита» (1955).
«Пнин» (1957).
«Бледное пламя» (1962).
The Annotated Lolita (предисловие, вступление и примечания Альфреда Аппеля-младшего, 1970).
Strong Opinions («Строгие суждения», 1973).
«Лолита: сценарий» (1973).
Lectures on Literature («Лекции по литературе» под редакцией Фредсона Бауэрса с предисловием Джона Апдайка, 1980)
«Лекции по русской литературе» (перевод И. Н. Толстого).
Vladimir Nabokov: Selected Letters, 1940–1977 («Владимир Набоков: Избранные письма», под редакцией Дмитрия Набокова и Мэтью Дж. Брукколи, 1989).
«Из переписки Владимира Набокова и Эдмонда Уилсона». Цитируется по тексту, опубликованному в журнале «Иностранная литература», № 5, 2010 г. Перевод А. Ливерганта и С. Таска.
В. Н. Набоков, «Письма к Вере». Перевод Ольги Ворониной и Брайана Бойда.
РАБОТЫ О НАБОКОВЕ
Alfred Appel, Jr., and Charles Newman, Nabokov: Criticism, Reminiscences, Translations, and Tributes. Northwestern University Press, 1970.
Alex Beam, The Feud: Vladimir Nabokov, Edmund Wilson, and the End of a Beautiful Friendship. Pantheon, 2016.
Brian Boyd, Vladimir Nabokov: The Russian Years. Princeton University Press, 1990. В книге использован русский перевод: Брайан Бойд, «Владимир Набоков: русские годы». Перевод А. Глебовской.
Brian Boyd, Vladimir Nabokov: The American Years. Princeton University Press, 1991. В книге использован русский перевод: Брайан Бойд, «Владимир Набоков: американские годы». Перевод А. Глебовской, С. Ильина, М. Бирвуд-Хеджер и Т. Изотовой.
Brian Boyd, Stalking Nabokov: Selected Essays. Oxford University Press, 2012.
Mikita Brottman, The Maximum Security Book Club. Harper, 2016.
Эндрю Филд, «Набоков: его жизнь в искусстве» (1967).
Эндрю Филд, «Набоков: его жизнь в частностях» (1977).
Andrew Field, VN: The Life and Art of Vladimir Nabokov. Crown, 1986.
John De St. Jorre, Venus Bound: The Erotic Voyage of the Olympia Press. Random House, 1994.
Michael Juliar, Vladimir Nabokov: A Descriptive Bibliography. Garland Pub-lishing, 1986.
Michael Maar, The Two Lolitas. Verso, 2005.
Michael Marr, Speak, Nabokov. Verso, 2010.
Azar Nafisi, Reading Lolita in Tehran. Random House, 2003.
Ellen Pifer, ed., Vladimir Nabokov’s Lolita: A Casebook. Oxford University Press, 2003.
Andrea Pitzer, The Secret History of Vladimir Nabokov. Pegasus, 2013.
Роберт Роупер, «Набоков в Америке». Перевод Ю. Полещук.
Phyllis Roth, ed., Critical Essays on Vladimir Nabokov. G. K. Hall, 1984.
Стейси Шифф, «Вера (миссис Владимир Набоков). Перевод О. Кириченко.
Marianne Sinclair, Hollywood Lolita: The Nymphet Syndrome in the Movies. Plexus, 1988.
Russell Trainer, The Lolita Complex. Citadel, 1965.
Graham Vickers, Chasing Lolita: How Popular Culture Corrupted Nabokov’sLittle Girl All Over Again. Chicago Review Press, 2008.
Michael Wood, The Magician’s Doubts: Nabokov and the Risks of Fiction.Princeton University Press, 1997.
Lila Azam Zanganeh, The Enchanter: Nabokov and Happiness. W. W. Nor-ton, 2011.
СТАТЬИ И САЙТЫ
Без подписи (приписывают Джойс Хабер), “The Lolita Case.” Time, vol. 72, no. 20, 17 ноября 1958 года.
Martin Amis, “Lo Hum and Little Lo.” The Independent, 24 октября 1992 года.
Brian Boyd, “The Year of Lolita.” New York Times Book Review, 8 сентября 1991 года.
Robertson Davies, “Mania for Green Fruit.” Saturday Night, 11 октября 1958 года.
Alexander Dolinin, “Whatever Happened to Sally Horner?: A Real Life Source of Nabokov’s Lolita.” Times Literary Supplement, 9 сентября 2005 года, с. 11–12.
Leland de la Durantaye, The Pattern of Cruelty and the Cruelty of Pattern in Vladimir Nabokov.” Cambridge Quarterly, октябрь 2006 года.
Leland de la Durantaye, “Lolita in Lolita, or the Garden, the Gate and the Critics.” Nabokov Studies 10 (2006).
Sarah Herbold, “(I Have Camouflaged Everything, My Love): Lolita and the Woman Reader.” Nabokov Studies 5 (1998–1999): 81–94.
Elizabeth Janeway, “The Tragedy of a Man Driven by Desire.” New York Times Book Review, 17 августа 1958 года.
Landon Jones, “On the Trail of Nabokov in the American West.” New York Times, 24 мая 2016 года, https://www.nytimes.com/2016/05/29/travel /vladimir-nabokov-lolita.html.
Erica Jong, “Lolita Turns Thirty: A New Introduction.” New York Times Book Review, 5 июня 1988 года.
Владимир Набоков, «О книге, озаглавленной „Лолита“». Anchor Review, 1957.
Heine Scholtens, “Seeing Lolita in Print.” Thesis for M.A. Programme in Book History, Leiden University, 2005 (uploaded in 2014).
Delia Ungureanu, “From Dulita to Lolita.” In From Paris to Tlön: Surrealism as World Literature. Bloomsbury Academic, 2017.
Dieter Zimmer, “Lolita, USA.” 2007. http://www.d-e-zimmer.de/Lolita USA/LoUSpre.htm.
Dieter Zimmer and Jeff Edmunds, “Vladimir Nabokov: A Bibliography of Criticism.” 2005. http://www.libraries.psu.edu/nabokov/forians.htm.
ПРОЧИЕ ИСТОЧНИКИ
Amanda Berry and Gina de Jesus, Hope: A Memoir of Survival in Cleveland. Viking, 2015.
Phil Cohen, “Local History—Camden, NJ.” http://www.dvrbs.com.
Jeffery M. Dorwart, Camden County, New Jersey: The Making of a Metropolitan Community, 1626–2000. Rutgers University Press, 2001.
Jaycee Dugard, A Stolen Life. Simon & Schuster, 2011.
Howard Gillette, Jr., Camden After the Fall. University of Pennsylvaniа Press, 2005.
Michelle Knight, Finding Me: A Decade of Darkness, A
