9 сентября 2009 года.
Владимир Набоков завершил 1948-1949 учебный год в Корнелльском университете: этот рассказ о путешествиях Владимира Набокова летом 1949 года практически целиком заимствован из VNAY, с. 136–144.
«Учить по-французски и ласкать по-гумбертски»: «Лолита».
Какой бы маршрут они ни выбрали: письменные свидетельские показания Нелроуз Пфейл, приложенные к делу State of New Jersey v. La Salle, A-7-54 (1954).
Парк был устроен в форме подковы: интервью с Томом Пфейлом, ноябрь 2017 года.
Ласалль снова поменял им имена: Philadelphia Inquirer, 23 марта 1950 года.
Владельцами трейлерного парка были: интервью с Томом Пфейлом, ноябрь 2017 года.
Салли же снова отдал в католическую школу: копия табеля успеваемости, приложенного к делу State of New Jersey v. La Salle, A-7-54 (1954).
Академии Божией Матери доброго совета, как и Школы святой Анны в Балтиморе, больше не существует: см. “Our Lady of Good Counsel, Oak Cliff”, https://flashbackdallas.com/2017/10/01 /our-lady-of-good-counsel-oak-cliff-1901-1961/.
Высшая отметка.
Соседи думали, что Салли нравится хозяйничать: письменные свидетельские показания Нелроуз Пфейл, Мод Смилли, Джозефины Кагамастер, приложенные к делу State of New Jersey v. La Salle, A-7-54 (1954).
Семья Рут Джаниш: интервью с Вирджинией Уэртман, 2015 и 2016 годы, и «Рейчел Джаниш», май 2017 года.
Вышла замуж во второй раз – за Эверетта Финдли: свидетельство о браке Рут Дугласс и Эверетта Финдли, 1936 год.
Вскоре Рут познакомилась с будущим третьим мужем: согласно переписи 1940 года Рут, Финдли и Джаниш жили в одном доме.
«Он глаз с нее не спускал»: Camden Courier-Post, 27 марта 1950 года, с. 1.
В трейлерном парке «Эль Кортес Мотор Инн»: Philadelphia Inquirer, 22 марта 1950 года, с. 1; подтверждается списком трейлерных парков, сделанным в 1960 году, который мне выдали в зале Калифорнии в публичной библиотеке Сан-Хосе, июль 2017.
Полицейские в форменных шортах: “We’ll Take the High Road”, American Road Buildings Association, 1957, на сайте https://www.youtube.com/watch?v=wnrqUHF5bH8.
Подружка ответила: Camden Courier-Post, 22 марта.
Утром 21 марта 1950 года: Camden Courier-Post, 22 марта 1950 года, с. 1; Philadelphia Inquirer, 22 марта 1950 года, с. 2; прочие газетные репортажи.
Трубку взял ее зять Эл Панаро: интервью с Элом Панаро, август 2014 года.
Шерифом Говард Хорнбакл стал три года назад: альбом Говарда Хорнбакла, с. 85–86, зал Калифорнии, публичная библиотека Сан-Хосе; канцелярия секретаря-регистратора, архив округа Санта-Клара, округ Санта-Клара, Калифорния.
Имеется в виду скорость 40 миль в час, то есть около 64 км/ч.
«Пожалуйста, заберите меня отсюда»: Philadelphia Inquirer, 22 марта 1950 года.
Она начала с самого начала: Camden Courier-Post, 22 марта 1950 года.
Элла Хорнер не помнила себя от радости и волнения: там же; см. также Central New Jersey Home News, 22 марта 1950 года, с. 8.
Позже в тот же день: “Sally’s Mother ‘Relieved,’ Admits She Was ‘Foolish’” Camden Courier-Post, 22 марта 1950 года, с. 1.
«Всесильной machina telephonica»: «Лолита».
Ласалля обвинили в нарушении закона Манна: закон для защиты «белых рабынь», или закон Манна, – федеральный закон США, принятый 25 июня 1910 года (ch. 395, 36 Stat. 825; закреплен в качестве поправки 18 U.S.C. §§ 2421–2424).
Утром 22 марта: Camden Courier-Post, 23 марта 1950 года.
Мировой судья Маршалл Холл председательствовал на заседании: “Sex Criminal Held as Girl Makes Charges Against Him”, San Bernardino County Sun, 23 марта 1950 года, с. 1.
Полицейские хотели привести Салли: “La Salle Held Under Mann Act”, Morning News (Уилмингтон, Делавэр), 24 марта 1950 года, с. 1.
Даже если бы он нашел сумму в десять тысяч долларов: Camden Courier-Post, 24 марта 1950 года, с. 1.
Расширенная коллегия присяжных Кэмдена: Camden Courier-Post, 24 марта 1950 года, с. 1; Philadelphia Inquirer, 24 марта 1950 года, с. 1.
В Кэмден: цитата из показаний Салли, опубликованных в газете Camden Courier-Post, 22 марта 1950 года, с. 1.
Коэн, Дьюб и Томпсон вылетели: “Cohen Flies to Calif. to Return La Salle on Kidnap Charge”, Camden Courier-Post, 27 марта 1950 года, с. 1.
В четверг Салли выпустили: “Sally Meets Mother Again After 21 Mos.”, Camden Courier-Post, 1 апреля 1950 года, с. 1
Элла ждала в аэропорту: “Sally’s Mother Waited a Long Time to Hold Kidnaped Daughter Again”, Camden Courier-Post, 1 апреля 1950 года, с. 2.
Фрэнку Ласаллю не позволили: Camden Courier-Post, 30 марта 1950 года, с. 1.
Фрэнка Ласалля решили везти поездом: “Kidnap Victim Will Fly Home Tomorrow”, Oakland Tribune, 30 марта 1950 года, с. 51.
Митчелл Коэн провожал Ласалля и детективов на вокзале: Camden Courier-Post, 31 марта 1950 года, с. 1.
Ласалль, детектив Томпсон и детектив Дьюб: Philadelphia Inquirer, 30 марта 1950 года, с. 2.
«Город Сан-Франциско»: рассчитано с помощью расписания движения поездов, Union Pacific Railroad Company, Омаха, Небраска, расписание Union Pacific Railroad, апрель 1948 года, The Cooper Collection of US Railroad History.
Где пересели на «Дженерал» до Нью-Йорка: точное расписание подтверждают материалы
