– Так Вы же толстая!
Ничего себе, тоже мне – Германия. Когда они с Алексеем по магазинам ходили, все продавщицы улыбались, тут же начинали метать разнообразные товары, чтобы юбка к кофте подходила, а сверху пиджачок, и шарфик, и ещё маечка вниз. Зоя все удивлялась, сколько же ансамблей можно составить. Вот так, купив четыре-пять вещей, постоянно меняя то легкую кофточку, то шарфик, можно принимать какой-то новый облик, быть разной и интересной. Зоя в тот поход очень понравилась себе в большом магазинном зеркале, и потом, она видела одобрительные взгляды продавщицы, от души, не то, что здесь.
Продавщица, сложив руки на животе, с сожалением разглядывала Зою.
– Ну, принесите мне что-нибудь другое, на Ваш вкус, – решила не сдаваться Зоя.
Женщина вздохнула и неторопливо пошла куда-то на склад. Зоя перебирала вешалки в зале. Ну, вот и эта блузочка вроде ничего, и эта водолазочка. Чего ж сразу «толстая». Главное, чтобы была модная и не зацикливалась на том, что полная, и себя любила. Подумаешь, не в фигуре счастье!
Продавщица принесла черную юбку «годе».
– Так она мне мала, – расстроилась Зоя.
– Мала? Ой, я Вам такой большой размер принесла…
Тьфу на тебя, подумала Зоя, не один магазин в городе, можно хоть платье выбрать, хоть юбку, и деньги у неё есть. Ну надо же! В конце концов, у неё размер не XXL. И её можно одеть красиво. И что это за продавщица такая? Ну, прямо как в Москве. Там тоже могут смерить тебя взглядом и сказать: «Вы знаете, здесь продаются дорогие вещи». Или что-нибудь в этом роде.
Зоя гордо переоделась и решила больше по магазинам сегодня не ходить. Вот ведь история, настроение-то у неё испортилось. Почему? Кто такая эта женщина? Зоя попыталась убрать из головы неприятные мысли. Она сегодня идет в гости, лучше думать про это. И кто пригласил Алексея? И ведь ничего не рассказывает. Вот тоже, сестра волнуется, понимаешь, а ему хоть бы что.
Зоя шла по небольшому скверу, огромные платаны с непривычными нашему глазу голыми стволами шелестели листвой, ровные газоны и причудливо подстриженные кусты поражали своей свежей зеленью. Почему у нас не так, почему нет такого яркого зеленого цвета, дорога вечно в пыли? Зоя очень любила природу после прошедшего дождя, когда все свежо, дышится легко и свободно. А здесь вот даже в такой жаркий и безветренный день дышится, как ранней весной. Нет, ну хоть шляпку она должна же себе купить. Вроде панамки, чтобы голову не напекло. А можно в ней и в гости сегодня пойти. Зоя уверенно шагнула в дверь шляпного магазина.
Собираясь на прием к неизвестной особе, Зоя примерила новую шляпку:
– Ну?
– Отпад, – Василий только проснулся.
– Ну что ты всё время спишь? Дома спать будем, здесь нужно смотреть, впитывать.
– Так ты мне всё расскажешь.
– Слушать ты будешь, как же. В гости сейчас идем. К какой-то там Лёшиной мадам. Пловом будет угощать.
– Турчанка, что ли?
– Чего-то я не спросила, – Зоя села на топчан, покрытый тканым ковром. – А может, и впрямь? Почему плов-то, вот те на. Ну и ладно, нам-то что.
– А нам-то всё хорошо. Плов так плов. Ты, главное, там поспокойнее, сразу с вопросами не лезь.
– Это когда я лезла? – начала обижаться Зоя.
– Да всегда ты лезла. Ну, всё, всё. А сегодня не лезь.
Валентина их встречала у калитки своего дома:
– Здравствуйте, здравствуйте, проходите!
Зоя толкнула Василия. Вот видишь, а ты говорил, «турчанка». Что ни на есть самая наша.
«Самая наша» Валентина неожиданно поразила своей простотой. В длинной юбке с поясом на резинке, на шее платок. Может, сектантка какая?
– Уже всё накрытое, застеленное, милости просим, дорогие гости. Знакомиться давайте. Я – Валентина. Это вот доча моя – Серафима. А вы, стало быть, Василь и Зоя. Мы уж давайте без наших отчеств. Дома от них устали. И на «ты», может, сразу, чтобы не путаться.
– Чего же, давайте, очень приятно, спасибо за приглашение.
Зоя покосилась на брата, у того желваки ходили по лицу, видно, и его коробила Валина простота.
– Мама, Вы где сядете? В центре?
– Да где всегда.
– Ещё кто придёт? – поинтересовалась Зоя.
– Почему? – удивилась Валя.
– Так дочь ваша вроде «вы» сказала.
– Так это она мне сказала, – не поняла Валя. – А-а, это про «Вы»! Так это мы с тобой на «ты», а дочери негоже матери тыкать. С этого всё и начинается. Сначала матери тыкать начинает, потом за бутылку схватится, а там и в подоле принести не долго. Согласная, Зой?
– У меня сын, не скажу так сразу, – растерялась Зоя.
– У нас в семье правила строгие. Я своих детей поднимала одна, мне было непросто, зато в чести и в уважении. Симе-то было семнадцать, когда мы в Германию переехали, поплакала недельку и привыкла. А вот Мише тогда четырнадцать годков стукнуло. До сих пор найти себя не может. Всё не по нему.
Зоя с Василием занимали места за красиво накрытым летним столом. Аккуратная беседка на маленьком клочке земли рядом с домом вписывалась в пейзаж идеально. Зоя ещё раз подивилась жадности нашей русской души. И всё нам шести соток мало. А здесь, только погляди, сколько тех соток? Две или три? А вот тебе беседка – навес со столом и стульями, рядом площадка для мангала. По другую сторону цветник и крошечный прудик. Высоченные туи отделяют участок от дороги, плетистые розы украшают калитку. И что для жизни ещё нужно?
– Красивый у тебя, Валя, участок.
– Да? – искренне обрадовалась Валя. – Ой, спасибо! Я поначалу-то сильно плакала. Привыкли же, картошка своя, моркошка своя. А тут дали тебе вот этот огрызок, да и то не сразу, сначала-то год в общежитии жили. Ты, Лёш, сколько на социалке был?
Лёше явно разговор был не очень приятен. А чего тогда пришли, удивлялась Зоя.
– Валь, давай я лучше плов помешаю, – Алексей решил таким образом уйти от ответа.
– Ой, не вздумай! Даже и не подходи, – Валя замахала обеими руками. – И вправду, чего теперь про прожитое? Пережили. Просто я о чём? Вот мужик приезжает, он и бегает за всю семью. А за меня кто побежит? Некому, сама. Сын надулся на меня, доча хнычет, а мне чего? Нет обратной-то дороги. Да ещё с языком проблемы. Мы ж немцы, и дома же только на родном немецком говорили, а здесь, как выяснилось, нас не понимают. Так-то! Так сколько годов прошло. Изменился язык-то, да наши бабки, видно, все поковеркали, уж нам что досталось. А мы чё ж, не знали, думали, на родину едем, язык знаем, у нас никаких проблем не будет. Вот и получалось: мы всех понимаем, нас никто. Связь-то такая, односторонняя. Ой, да я вас заговорила. Вы угощайтесь давайте. У нас плов. А пока он доходит, ещё минуточек двадцать, салат наш фирменный. А? Зоя, давай тарелку, давай по-нашему, по-русски тебе положу, с горочкой. Это ж зеленуха одна.
– Мама, давайте, я Вам помогу?
– Давай, доча, давай. А вот вам полотенчики на коленки, чтобы не перепачкаться. Да и давайте по рюмке-то к плову. Из нашего русского магазина Мишка сегодня припёр. Мишка, за стол с нами сядешь?
Из дома что-то пробурчало непонятное.
– А пусть его. Говорю, ищет всё себя, – Валя попыталась было взять бутылку, но Алексей её опередил. – А, ну да, вот видите, не привыкшие мы, – Валя залилась краской.
Алексей налил водку в крошечные рюмочки.
– Ну что, люди добрые, спасибо, что навестили, будьте как дома, не забывайте к нам дорогу.
Зоя заметила, что пить тем не менее Валя не стала, так только, пригубила.
– Так какие ваши впечатления про наше житье? Да расскажите, как у вас?
Зоя пригубила свою рюмку и от души начала закусывать салатом.
– Вкусно! Рецепт потом запишу! Так хорошо у вас, чего тут скажешь. А только всё здесь неродное, и как вы тут привыкли?
– Ох, Зоя, правильно ты говоришь, вот вроде живем, все как по-писаному. Понимаешь, мы же просились на Родину, тут предки наши жили, это наша родная земля. Улавливаешь? Вот! И немцы же нас поддерживали, помогали на первых порах, курсы, социал. А живём, прям чувствуем, как они от нас шарахаются. Как будто чумные мы какие. Такие же немцы, как они. Не мы ж виноваты, что в Казахстане оказались. Да, тяжело… И главное, вроде нам все улыбаются, кивают, а всё равно, я же чувствую, смотрят, как будто вонь от нас идет какая.
– Ну, ты скажешь уж, – Зоя аж поперхнулась, доедая свою горку.
– Может, я не сильно красиво выражаюсь, но смысл, думаю, передала, – просто объяснила Валя.
– Валя, – аккуратно вступил в разговор Алексей, – то, что на нас здесь смотрят по-другому, это ты права, и никогда мы не станем здесь местными жителями. Хорошо бы, чтобы нашим детям это удалось, это их жизнь. Но ведь, согласись, где-то ведь есть и наша вина.
– Какая это? – взвилась Валя.
– Сима говорит по-немецки идеально, а ты как говорила, так и говоришь…
– Так и ты не идеально, – обиделась Валя.
– Я не идеально, – терпеливо продолжил Алексей. – Но я говорю правильно. Есть, конечно, ошибки, но они не такие ужасные. Я говорю с акцентом, безусловно. Причём с нашим, славянским, который изжить практически невозможно. Но я стараюсь приблизить свою немецкую речь к местной. Что-то подмечаю при разговоре, какие-то выражения даже записываю. И немцы мне за это благодарны. Я это вижу.
