234
Прекрасный крокодил (фр.).
Зд. – пастбище, лужок (фр.).
Таинственный (фр.).
Быстро! Домой! (фр.)
Очень хороший (фр.).
Три дня после моей смерти (фр.).
Густая похлебка или рагу с рисом, мясом и креветками, традиционное блюдо луизианской кухни.
Металлический треугольник (фр.), музыкальный инструмент, с помощью которого обычно задается ритм.
Й-и, дорогая девчоночка,
ах, приходи ко мне вон туда, домой
через три дня, три дня, когда я умру, й-и,
ты придешь в дом меня оплакивать
йи, поберегись, малютка… (искаж. фр.)
Ой, не надо, не то мама заплачет.
Пойдем со мной, й-и, туда,
нет, нет, мамы не бойся
Эй, девчоночка,
Я-то знаю, лучше бы не надо, ти-йи-йи (искаж. фр.).
Традиционные у луизианских французов вечеринки с танцами, на которые собирался весь поселок.
Мясные лавки (фр.).
Мой бог! (фр.)
Герой луизианского фольклора, деревенский дурачок.
Знахарка, целительница (фр.).
Соус для рулета (фр.).
Дрожь (фр.).
Моя дорогая, моя доченька (фр.).
Шандор Лакатос, или Цыган Шандор (1924 – 1994) – цыганский скрипач.
Рекламная табличка прохладительного напитка.
Калусто Гульбенкян (1869 – 1955) – турецко-британский финансист, промышленник и филантроп.
Антонио Ордоньес – знаменитый испанский матадор.
Фредерик Ремингтон (1861—1909) – американский художник.
Да, мой сын (фр.).
Джин Отри (1907—1998) – известный актер и музыкант, амплуа – «поющий ковбой».
Пламя ада (фр.).
Имеется в виду Клифтон Шенье (1925—1987) – знаменитый аккордеонист, король зайдеко
Чавис Бузу (1930—2001) – американский музыкант, один из пионеров стиля зайдеко.
Амиди Ардуан (1896—1941) – луизианский музыкант.
Негритенок (фр.).
Металлическая ребристая доска, которую надевали на грудь.
Красивые глаза (фр.).
У меня три женщины (фр.).
Эх, девчушка (фр.).
Рокин Дупси (1932—1993) – аккордеонист, игравший в стиле зайдеко.
Джон Брим (р. 1922) – чикагский блюзовый певец.
Негритянский музыкальный инструмент – кувшинообразный барабан.
Город, в котором в 1865 г. была подписана капитуляция армии Юга.
Мэйми Джинива Дауд Эйзенхауэр (1896—1979) – Первая Леди США (1953 – 1961), супруга 34-го Президента США Дуайта Дэвида Эйзенхауэра (1890 – 1969).
Парк-Майнор – название одной из негритянских христианских организаций.
Приятного аппетита (польск.).
Рождественский обряд разделения облатки (польск.).
Подлетки (польск.) – птенцы, которые становятся на крыло, в переносном смысле – подростки.
«Польский Народ», «Чикагская газета», «Федеральная газета», «Общая Газета», «Единство» (польск.) – названия американских газет и журналов на польском языке.
Адам Банш (1986 – 1969) – польский художник.
Сонни Листон (1932 – 1970) и Флойд Паттерсон (р. 1935) – известные американские боксеры.
Казимир Пуляски – американский генерал польского происхождения, герой войны за независимость, погиб в битве за Саванну.
Тадеуш Косцюшко (1746 – 1817) – участник войны за независимость, инженер и военачальник, закончил войну в звании бригадного генерала.
Стефан Чарнеки (1599 – 1665) – польский генерал, участник многочисленных военных кампаний.
«Пан Тадеуш» – поэма Адама Мицкевича (1798 – 1855), написанная в 1834 г. и неоднократно переводившаяся на все европейские языки.
Ян Игнацы Падеревский (1860—1941) – польский пианист, композитор, педагог и общественный деятель.
Оберек – польский народный танец.
Кларо – сорт табачного листа.
«Черная красавица» (1877) – роман классика детской американской литературы Анны Севелл (1820 – 1878).
Играй, давай (польск.).
Лил Валли Ягелло (р. 1930) – польско-американский певец, композитор и аккордеонист, король польки.
Свадебный (польск.).
Черные туфли для работы, красные для танцев (польск.).
Серая Лошадь (польск.).
Фрэнк Джон Янкович (р. 1915) – американский аккордеонист, исполнитель полек.
Леон Саш – американский джазовый аккордеонист.
«Тарас Бульба» – экранизация повести Н. В. Гоголя, поставленная в 1962 г. режиссером Дж. Ли Томпсоном (1914 – 2002), Тони Кертис (наст. имя Бернард Шварц, р. 1925) сыграл в нем роль Андрия, а Юл Бриннер (1915 – 1985) – Тараса Бульбы.
«Не позволяйте никому сочинять мне эпитафию» – фильм, снятый в 1960 г. режиссером Филипом Ликоком (1917 – 1990).
Хоровод (польск.).
Астор Пьяццолла (1921 – 1992) – аргентинский композитор и аккордеонист, автор и исполнитель танго, привнесший в него элементы джаза и классической музыки.
Освальдо Пульези, Карлос Де Сарли (1903 – 1960) – аргентинские композиторы и исполнители.
Джесси Джеймс (1847 – 1882) – один из самых знаменитых разбойников американского Запада.
Имеется в виду копия статуи Младенца Христа, установленной в Праге.
Зэйн Грей (1872 – 1939) – американский писатель, один из основателей жанра авантюрных вестернов. Книга «Ступени песка» написана в 1928 г.
Яблочный пирог (фр.).
Фирдоуси (935 – 1020) – персидский поэт. «Шах-Намэ», или «Книга царей» – выполненное им переложение персидского народного эпоса.
«Приключения Баккару Банзая в восьмом измерении» – фильм, снятый в 1984 г. режиссером У. Д. Рихтером.
Банши – в ирландской мифологии привидение-плакальщица, чьи громкие крики, предвещают смерть.
Национальный танец басков
Баскские народные инструменты: духовой тскисту, разновидность барабана – тамбури и аккордеона – трикитикса.
«Плач святого Мартина» – баскская народная песня.
Том Берк (1890 – 1968) – известный английский оперный певец.
Любимый север (норв.).
Гимн «Сын Норвегии» (норв.).
Оле Булл (1810 – 1870) – композитор и скрипач-виртуоз, посвятил свою жизнь пропаганде норвежской культуры.
Хозяин одноименной фирмы, продающей антикварную мебель в западном стиле.
Фрэнк Капра (1897 – 1991) – американский режиссер. Фильм «Мышьяк и старое кружево» снят в 1944 г.
Джимми Стюарт (1908 – 1997), Джоан Кроуфорд (1904—1977) – американские актеры.
Майрон Флорен – аккордеонист, участник шоу Лоренса Уэлка.
Уппи Джон Уилфарт (1893 – 1961) – аккордеонист, исполнявший фольклорную музыку.
Виола Турпейнин (1929 – 1945) – финско-американская аккордеонистка.
Бог из машины (лат.).
Эдди Арнольд (р. 1918) – американский кантри-музыкант и певец.
Дуайт Йокам (р. 1956), Винс Гилл – популярные в начале 90-х годов исполнители кантри-музыки.
