— Да я вижу, — сказал Рэнди. — Вид отличный.
От этого всего ему стало легче. Мышцы размякли, как после хорошего ночного сна или массажа, вроде того, что сделала ему Рут однажды ночью, запустив пальцы в его плоть, заставляя его расслабиться и забыть о самом себе, пока он не вырубился.
Подошла барменша.
— Я хочу пить, — заявил Рэнди, шагая к стойке. Взяв стакан Грома, он заглянул туда, понюхал и затем опрокинул себе в глотку. — Алкоголь убивает микробов.
За стойкой повесили телефонную трубку. Он обернулся, ища глазами барменшу. Та стояла, сложив руки на груди.
— Куда, по-твоему, она звонила? — спросил Рэнди.
Он прикончил свой ром. Пора было идти.
— А может, она звонила проверить номера своего лотерейного билета. — Вдруг что-то нашло на Рэнди, волна боли стерла с лица улыбку. — О-ййй! — Он поднял правую руку. Встряхнул ее. Сжал в кулак. Посмотрел на костяшки. — Черт побери! Больно-то как.
И часа не прошло, как Рэнди загребли.
Они шагали по Уотер-стрит, глядя на яхты, стоявшие в гавани. Мечтали, как проберутся тайком на одну из них и пусть везет их хоть на край света. Рэнди смеялся. По названиям яхт он умел определять, откуда они прибыли. На каждой яхте у него были знакомые матросы, с которыми он выпивал, слушая их байки. Он учил их английскому, а от них нахватался французских и португальских фраз. Он смеялся тому, как все звучит по-другому на их языках.
— Куба! — кричал он, поднимая руки вверх. — Португалия. Берите меня. Я сдаюсь.
Потом их настигли огни. Обдали их красным и синим светом. Они остановились, прощаясь с мечтами о бегстве.
Рэнди посмотрел вниз и спросил:
— Ноги у тебя есть?
— Я не мальчик, чтобы бегать, — ответил он.
Рэнди сунул руки в карманы и стал насвистывать, раскачиваясь на каблуках.
Из разных дверей машины одновременно вышли двое полицейских в униформе. Один мужчина и одна женщина. Женщина нервничала, судя по тому, как она, закрывая дверцу одной рукой, второй проверила кобуру пистолета. Мужчина не проверял кобуру. Этот здоровяк беззаботно шагнул к ним, болтая руками. Он знал, что сейчас будет. Ему было не впервой выполнять такие задания. Женщина еще проверила, как сидит фуражка, и натянула ее поглубже. Мужчина был без фуражки. У него была красивая прическа.
— Добрый вечер, — поздоровался Рэнди.
Сине-красные огни выписывали кренделя на их черной форме. От этого у него в голове заиграл рояль. Он слушал, пока губы не задвигались и язык не начал тихонько пробовать ноты.
Рэнди удивленно посмотрел на него.
— Что делаем? — спросил мужчина.
— Вышли вот прогуляться, — ответил Рэнди, глядя в небо. — Чудесная сегодня ночка. Сколько звезд на небе.
— Предъявите, пожалуйста, документы, — сказала женщина.
Рэнди стал хлопать себя по рубашке, скорчив гримасу, как будто не понимал, что от него хотят.
Мужчина следил за руками Рэнди, не отрывая глаз от его распухших, окровавленных костяшек.
Он полез в задний карман брюк и вытащил бумажник, который подал женщине. Та взяла, но тут же вернула обратно со словами:
— Пожалуйста, достаньте ваши документы сами, сэр.
Взяв бумажник, он раскрыл его, не зная, что ей дать. Просроченные водительские права. Ничего другого там не было. Он вытащил их и протянул ей.
Женщина прочитала и сказала:
— Они просрочены.
— Неужели этот человек похож на автомобилиста? — засмеялся Рэнди.
— Я давно не вожу машину.
Рэнди снова засмеялся:
— Ну и молодец! На дорогах одни маньяки. — И добавил, поглядев в сторону полицейской машины: — Но жаль все же, что не водишь.
— У вас есть действительное удостоверение личности?
Рэнди сказал:
— Там его фотография. Он не слишком изменился. — Он придвинулся. — Явное сходство. — Затем отодвинулся. — Но пяток фунтов ты все же прибавил.
Мужчина взял у женщины права. Взглянул и вернул обратно:
— Все в порядке, мистер Мерден. А что же вы? — обратился он к Рэнди.
— А я не ношу с собой документов. Не люблю всяких сложностей.
— Каких сложностей?
— Ну, вот, например, вы ходите в форме. А я не люблю выряжаться.
— Как вас зовут?
— Пабло. — Он махнул рукой в сторону одной из яхт.
Мужчина сдержанно улыбнулся. Его, кажется, это совсем не волновало. Женщина с почтением взирала на коллегу.
— Пабло, — сказал мужчина, — а фамилия?
— Пабло Пикассо.
— Понятно, — сказал мужчина.
— Я приехал издалека, чтобы рисовать тут кубы. Посмотрите на свою голову. Без сомнения, моя работа.
Оба полицейских смотрели на Рэнди.
— Вас зовут Рэнди Мерфи?
— Нет, но этот мерзавец мне денег должен.
Он хихикнул под взглядом женщины.
Мужчина снова едва заметно улыбнулся.
— Вам известно имя этого человека? — спросила женщина.
— Ничего ему не известно, — вмешался Рэнди. — Это наше первое свидание.
— Мистер Мерден, — сказал мужчина, глядя на него.
Он пристально взглянул на полицейского и опустил глаза.
— Вам придется проехать с нами, — сказал мужчина.
Подняв взгляд, он увидел, что полицейский говорит с Рэнди.
Он придвинулся к Рэнди.
— А вы оставайтесь, — сказал мужчина. — Нам с вами не о чем разговаривать, мистер Мерден. Пока не о чем.
Рэнди пожал плечами.
— Наверное, ты все-таки не виноват.
Рэнди позволил полицейскому взять себя за руку и увести. Все это шутка. Он нахмурился, снова пожал плечами и засмеялся:
— Позвони моему адвокату.
Он хотел пойти с Рэнди, но женщина предупреждающе подняла руку.
— Пожалуйста, сэр, — сказала она, — отойдите.
Вторая рука потянулась к дубинке. Не к пистолету, а к дубинке. Она бы только ударила его, а не застрелила. Это еще терпимо. Он бы пережил.
Полицейский подвел Рэнди к машине.
Женщина осталась на месте, глядя на него и не опуская руки. Длинные пальцы без колец. Чистая рука. Розовая. Хрупкая. Интересно, чем она пахнет.
— Эй, — позвал Рэнди и полез в карман.
Полицейский взял его крепче, развернул боком, но Рэнди успел вынуть что ему было надо и швырнуть ему.
Связка ключей, бренча на лету, описала высокую дугу в воздухе.
Подняв руку, он поймал ее. Он знал, от чего эти ключи, так что даже не стал их рассматривать. Просто держал их в кулаке.
Женщина повернулась и пошла, оглядываясь через плечо, чтобы удостовериться, что он не двигается с места. Ее рука по-прежнему лежала на рукояти дубинки.
Полицейский стоял с Рэнди у машины. Потом нацепил на него наручники. Рэнди не сопротивлялся. Что толку. Это было уже не важно.
Рэнди только засмеялся и покачал головой. Когда он уже сидел сзади и две передние двери закрылись, красно-синие огни погасли. Машина тронулась не сразу. Он видел Рэнди на заднем сиденье. Тот сидел за проволочной сеткой, установленной между передним и задним сиденьями. Он слышал, как Рэнди во все горло поет.
Мужчина что-то говорил женщине, что-то объяснял. Женщина глянула в окно. Прямо на него. В упор. Из опыта собственной жизни она знала о нем все.
Потом машина уехала.
Жилище Рэнди находилось на верхнем этаже в старом доме. Туда вела крутая узкая лестница. Без перил. Это была маленькая квартирка, состоящая из спальни и смежной комнаты поменьше. И все. Когда он спросил, что в другой комнате, Рэнди ответил: «Кладовка».
На этаже, за кузней, была еще одна маленькая квартира. Ванная в конце общего коридора.
С тех пор как он два дня назад переехал к Рэнди, он спал на полу. В первую ночь Рэнди спал на кровати. А потом тоже на полу. Рэнди не соглашался спать на кровати, если он спит на полу. Так что кровать была не занята. Они оба спали на полу. Как в летнем лагере в детстве. Но без палатки. На голой траве всю ночь. Чувствуя, как холод пробирает до костей.
— Бойскауты, — сказал тогда Рэнди. — Я был бойскаутом, помнишь? Два дня я был бойскаутом. Потом этот прыщ, Гарнет Мерсер, сыпанул мне в глаза жгучего перца. Помнишь Гарнета Мерсера? Что с ним стало потом?
— Зубным врачом он стал.
— Точно. Дантистом. — Рэнди курил в темноте. Лежа на полу. — Чертовски жгучий перец. Я просто ослеп. Слезы текли без остановки. Самое смешное, что они не дали мне его убить. Конечно, кому охота иметь дело с этой стороной братства?
Он улегся на пол, потому что комнату начало наполнять солнце. Он думал о том, что надо бы вытащить Рэнди. Из тюрьмы. Выкупить. Но у него нет денег. Он вспомнил о своем адвокате. Долго еще тот будет на него работать? Он смертельно устал. Он заснул, слыша пение Рэнди.
— Телефон! — кричал чей-то голос. — Телефон. — В дверь постучали. Затем снова послышалось: — Телефон. — Молчание. Снова стук. — Телефон. Телефон.
Он сел и удивленно огляделся, забыв, где находится. Может, это ему звонят? Это Джеки звонит. Или Кэролин. Что-то случилось. Что-то произошло.
