Ричард Форд - День независимости

Весьма занимательно (фр.).

Бетти Хаттон (1921–2007) – американская актриса и певица, исполнившая главную роль в экранизации мюзикла «Твоя пушка у Энни» (1950).

Конец века (фр.).

Здесь: честный, добросовестный (лат.).

Сетевые медицинские центры в США.

Так в начале XX века стали называть 1890-е годы, когда на северо-востоке США, в Новой Англии, начался экономический подъем, но еще не был введен налог на прибыль.

Уэслианство – разновидность христианского методизма, у его истоков стояли братья Чарлз и Джон Уэсли. Их идеи можно назвать «социальным христианством». Одним из вопросов, которым задавались Уэсли, был «Как соединить то, что так долго казалось несоединимым?», имея в виду знание и благочестие.

Джо Луис (1914–1981) – легендарный американский боксер, чемпион мира в супертяжелом весе.

Прославленный бейсболист Бейб Рут (1895–1948) был прозван Султаном Удара.

Авиационная группа высшего пилотажа ВМС США.

Калифорнийский технический институт, один из ведущих инженерных вузов США.

Джесси Джексон (р. 1941) – один из самых авторитетных в среде афроамериканцев общественных и религиозных деятелей, в 1984 и 1988 годах участвовал в президентских выборах, убежденный противник «рейгономики».

Образ действия (лат).

Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает (фр.) – девиз ордена Подвязки.

Американский рождественский фильм 1947 года.

Сборник из 26 английских стихотворений в прозе, изданный в 1923 году ливанским и американским художником, философом и писателем Халилем Джебраном (1883–1931).

Озеро в Антарктиде.

Перечислены крошечные городки, а то и деревни.

Год странствий ремесленника после ученичества (нем).

Слон – символ Республиканской партии США.

Графство в Северной Ирландии.

Разновидность гамбургера, считающаяся диетической, поскольку для приготовления используется максимально нежирное мясо.

14 июня, 30 мая и третье воскресенье июня.

Еще одна цитата из «Доверия к себе» Ральфа У. Эмерсона.

Прозвище Рональда Рейгана, снявшегося в комедии «Бонзо пора спать» (1952). Там Бонзо – кличка шимпанзе. Рейган, впрочем, играл психиатра.

Имеются в виду бродвейские мюзиклы «Отверженные» и «Мадам Баттерфляй».

Cut Off — отрезанный кусок, конец (англ.).

Esperance – подавать надежду, обнадеживать (исп.).

Героиня одноименного романа Элинор Портер, девочка-сирота, которая «играет в радость», отыскивая во всем, что с ней происходит, повод для оптимизма (если тебе подарили костыли вместо куклы, радуйся, что ты в них не нуждаешься).

Друг, приятель, товарищ (исп.).

Роман (1963) уже упоминавшегося Джеймса А. Миченера.

VISTA (Volunteers in Service to America – «Добровольцы на службе Америки») – созданная в 1965 году по инициативе президента Дж. Кеннеди национальная программа по борьбе с бедностью.

То есть команды Мичиганского университета, который закончил Фрэнк. Гимн сочинен в 1898 году, после победы в футбольном чемпионате, в последнюю минуту одержанной мичиганцами над командой Чикагского университета.