Альберто Мендес - Слепые подсолнухи

38

Боссюэ Жак-Бенин (1627–1704) — французский религиозный деятель и писатель.

Помощницу, соответствующую Ему (лат.). Немного измененная цитата: adiutorium similem sui (лат.):, solum faciamus ei adiutorium siiuilem sui (лат.). — Сотворим Ему помощника, соответственного Ему (Бытие, 2, 18).

Мальро Андре (1901–1976) — французский писатель и политический деятель.

Плимут — город-графство в Англии; в 30-е годы XX века — один из центров рабочего движения.

Примо де Ривера Хосе Антонио (1903–1936) — испанский политический деятель. В 1933 г. основал Испанскую фалангу.

Национальное движение — второе бытовавшее в Испании неофициальное название Фаланги.

Имеется в виду форма фалангистов. Одним из символов фалангистов была стрела, точнее, стрелы и ярмо.

С каким-то неведомым жалобным стоном. — Овидий. Метаморфозы. Книга 3.

Угашали силу огня. — Новый Завет. Послание апостола Павла к евреям, 11: 34.

«И да насыщайтесь!» (лат.)

Книга Песнь песней Соломона. 4, 5.

Первый среди равных (лат.).

Под покровом ночи во мрак (лат.).

Без кровопускания не будет отпущения [грехов] (лат.).

Заткнут пасть львам (лат.).

Избежать острого меча (лат.).

Без родины оставшиеся (лат.).

См., например, «Испанский дневник» Михаила Кольцова, книгу «Два года в Испании» Овалия Савича, испанские очерки Ильи Эренбурга.

В русском языке есть выражение «забрать решетками»; но я не рискнул написать его: в данном случае глагол «забрать» прозвучал бы скверным каламбуром.

Мачадо А. Полное собрание стихотворений. 1936. СПб., 2007. С. 454.