Курт Воннегут - Времетрясение

Шекспир. «Буря», акт 1, сцена 2, песня Ариэля. – Перевод М. Донского.

До свидания (нем.).

Самый распространенный формат бумажного листа в Америке, несколько короче и шире своего европейского аналога А4.

Джексон Поллок (1912–1956), американский художник, основатель абстрактного экспрессионизма. Данное ему прозвище (см. ниже) отражает применявшуюся Поллоком технику письма. – Примеч. пер.

Приставка «третий» в американской ономастической традиции означает, что и отца, и деда этого человека звали так же, как и его. Если сына называют так же, как отца, он получает приставку «младший»; пример – полное имя автора этой книги Курт Воннегут Младший.

Человек, занимающийся во время сухого закона контрабандой спиртного.

Mirabile dictu – (сплошное) удовольствие рассказывать (о чем-либо) (лат.).

In flagrante delicto, юридическая формула со значением «на месте преступления», «с поличным» (лат.).

Sotto voce – (говорить) тихим голосом (ит.).

Scrotum, мошонка (лат.).

Одна из провинций Канады, на берегу Атлантики.

Детройт – столица автомобильной промышленности США.

В тексте точки с запятой встречаются только в цитатах из Шекспира, Библии и так далее.

Город и река в штате Индиана.

Традиционные названия национального флага США.

Знаменитый фильм. Снят в 1943 году, реж. Майкл Кертис (США). В ролях, помимо упомянутых, также Ингрид Бергман. Получил три «Оскара» (1944), один из них – в номинации «Лучший фильм».

Известный фильм. Снят в 1987 году, реж. Лассе Хальстром (Швеция). Два «Оскара» (1987), один – в номинации «Лучший иностранный фильм».

Знаменитый фильм. Снят в 1950 году, реж. и сценарист Джозеф Манкевнч (США), в ролях Бэтт Дэвис, Энн Бакстер, в роли второго плана Мерилин Монро (одна из ее первых ролей). Получил шесть «Оскаров» (1950), один из них – в номинации «Лучший фильм», а номинирован был на максимальное количество «Оскаров» за всю историю награды.

Фильм Роберто Росселини, снят в 1949 году с Ингрид Бергман в главной роли.

Шекспир, «Юлии Цезарь», акт 3, сцена 2, реплика Марка Антония; пер. М.П. Столярова.

Примерная граница «северных» и «южных» (как в Гражданскую войну 1861–1865) штатов.

Историческое лицо (1570–1606), солдат, самый знаменитый участник Порохового заговора (заговорщики намеревались взорвать парламент, когда на заседании присутствовал король Иаков I), имевший, правда, довольно смутное представление о его целях. Казнен. Ежегодно в День Гая Фокса (5 ноября) в Англии устраиваются карнавальные шествия, на которых сжигают чучело Гая Фокса.