Джеймс Олдридж - Не хочу, чтобы он умирал

2

Мне наплевать! (франц.)

Фешенебельный район Каира, расположенный на острове Гезира.

Длинная прямая рубаха.

госпожа, господин (араб.)

Евреи из Алеппо.

Сухие долины, встречающиеся в пустынях Аравии и Северной Африки, протяженностью порой в несколько сот километров.

Вот! (мал.)

Глиняный кувшин с пористыми стенками; вода в нем, частично испаряясь, охлаждается (араб.)

Иудейский жреческий род; в 167 г. до н.э. один из Маккавеев возглавил восстание крестьян и ремесленников против правителей Сирии, владевших Иудеей; в настоящее время так называется одно из крупнейших спортивных обществ.

душечка (араб.)

о господин мой (араб.)

ваше превосходительство, мой господин (араб.)

о паша (араб.)

закуска к пиву из острых солений (араб.)

хорошо (араб.)

Клянусь аллахом, капитан! (араб.)

стручковое растение (араб.)

блюдо из сухих бобов, вроде грузинского лоби (араб.)

Квартал, где расположен базар в Каире.

Пожалуйста (араб.)

Каирская государственная больница.

Сладкое блюдо со взбитыми белками или сливками (франц.)

Мороженое с фруктами и взбитыми сливками (франц.)

пончики (франц.)

официант (араб.)

Намек на пророка Моисея.

Гордон, Чарльз-Джордж, или «Гордон паша» (1833—1885), — английский генерал, колонизатор; участник Крымской войны, губернатор Судана, убит повстанцами при штурме Хартума.

Лоуренс, Томас-Эдуард (1888—1935); — английский разведчик в странах Ближнего и Среднего Востока; одно время — советник по арабским делам при министре колоний Черчилле.

хорошо, госпожа (араб.)

Осторожно! (араб.)

Члены мусульманского религиозно-политического ордена, возникшего в Мекке в 1837 г.

Жители Верхнего Египта.

«Неволя и величие солдата» (новелла Альфреда де Виньи).

«Лоретта» (поэма Альфреда де Виньи).

Хозяин! (араб.)

Название блюда из бобов, варенных в масле (араб.)

Овощная похлебка с чесноком (араб.)

Добро пожаловать, капитан (араб.)

Скотты — группа кельтских племен, по имени которых названа Шотландия (древнее название Скотландия).

унтер-офицер (араб.)

«Таран» (итал.) — название дивизии.

Американский самолет.