Вернер. А между тем какой-нибудь сиротка уныло мерзнет у крыльца.
Княгиня. Вы желчны, доктор! А вот этот просто желт, вон тот, Печорин. И ведь писаный красавец! Как бешено завертелись танцоры! Доктор, музыка стремительные обороты набрала…
Вернер. Позвольте пульс. (Щупает пульс.) Завтра я пущу вам кровь!
Княгиня. Хорошо. Но доктор! Помогите моей дочери. Моей маленькой княжне Мери.
Вернер. Я весь внимание, княгиня!
Княгиня. Она холодна к мужчинам.
Вернер. Ну и что? Княжна — благонравная девица!
Княгиня. Это — противоестественно. И что такое «расслабленная психика»? (Говорит по-английски.)
Вернер (помолчав). Я не силен в английском. Я могу назначить ей серно…
Княгиня. Не надо!
Вернер. Что ж, тогда я тоже пущу ей кровь.
Княгиня. Отлично! Доктор! Ну что же вы стоите!
Вернер. Что я должен сделать?
Княгиня. Так унесите ж меня, закружите меня, в этой дикой вертящейся музыке!
Вернер. Вперед!!!
Уносятся в танце.
Явление 3
Печорин, Вера.
Вера. Она хорошенькая? Скажи, она хорошенькая? Я знаю, она прелестная. Я погибла. Ты неотрывно глядишь на нее. О, я тебя знаю! Она ловит. О, я это уже вижу. Она принимает магнетические волны от тебя. Ты меня погубишь! Ты погубишь всех! Вон идет мой муж. Прошу тебя, не смотри на него! Отвернись! Ах, он упал. Он очень стар. Не ходи. Ему помогут. Драгуны подняли. Хотя сами без рук без ног. Доктор Вернер вертится… Этот пляшущий доктор, он очень странный… Ах, Мери! Она милое дитя! Она смотрит на тебя черненькими глазками.
Печорин. Он не так стар. Все-таки не так он и стар.
Вера. Почему ты побледнел?
Печорин. Почему ты отказываешь мне в тайном свидании, Вера?
Вера. Ты побледнел. Почему ты так побледнел?
Печорин. Ты отказываешь мне в тайном свидании, Вера?
Вера. У тебя испарина на лбу.
Печорин. Слишком тугой воротничок. Возможно, мы видимся в последний раз, Вера. Дай наглядеться. Дай, дай, дай наглядеться на тебя! Возможно, жизнь нас разнесет уже навеки.
Вера. И неизвестно, кто умрет раньше, о, неизвестно еще!
Печорин. Вера, мне скушно! Мне скушно, Вера!
Вера. Что с музыкой? Это не музыка! Это торнадо!
Печорин. Пойдем же! (Уносятся в танце. Вера корчится в кашле.)
Налетает, наплывает музыка. Танцуют подстреленные офицеры, водяные старики, степные дамы, кудрявые барышни, доктор Вернер ловко завертел свою даму и свел ее с мужем Веры, сам, плюнул, выскочил из вихря, стоит, успокоясь в сторонке, напивается среди калек-драгунов, которые уж никак не могут танцевать. Печорин так же поменял дам. Вера танцует с Грушницким, Печорин с Мери.
Явление 4
Печорин, Мери, потом Грушницкий.
Печорин. Княжна, вам нравится мундир Грушницкого?
Княжна (помолчав). Я думала, вы с ним друзья.
Печорин. У вас предубеждение против меня.
Княжна. Нисколько.
Печорин. Абсолютное предубеждение!
Княжна. Нисколько, я уже сказала.
Печорин. Грушницкий — юнкер.
Княжна. Разве юнкер? Я думала…
Печорин. Что вы думали?
Княжна. Нет, ничего.
Печорин. Вы думали, он разжалованный за дуэль?
Княжна. Я и сейчас нахожу Грушницкого очень интересным.
Печорин. У него солдатский Георгий. Это на войне наивысшая награда. Дороже серебра и золота.
Княжна. Вы можете кого-нибудь хвалить?
Печорин. Любого — по заслугам. Грушницкий храбр в бою. Кидается вперед, зажмурясь и махая шашкой… Это что-то нерусская храбрость.
Княжна. Моя тетка грустна.
Печорин. Ваша тетка?
Княжна. Вера. Грустна невыразимо. Отчего вы так смотрите?
Печорин. Вы очень красивы. Я всегда поражался красотой.
Мери. О вас легенды ходят. Говорят, вы роковой. Говорят — губитель дам вы!
Печорин. Никто так не любит женщин, как я. Никто так не знает их. Поверьте мне, княжна, я знаю любовь.
Мери. Какая она?
Печорин. Не приведи вам Господи, княжна.
Подходит Грушницкий.
Мой друг Грушницкий!
Грушницкий (кланяясь). Княжна! Печорин!
Печорин. Вернер был не прав!
Грушницкий. Да, а что такое?
Печорин. Тем, что мундир тебя сравнивает с остальными. Ты выглядишь в нем еще моложе. Просто херувим. Я прав, княжна?
Княжна. Вы правы, Печорин.
Грушницкий. Ну что ж, ты выиграл пари, но только часть, только половину! (Отходит к группе драгунов, шепчется с Драгунским капитаном, тот направляется к Княжне и Печорину.)
Княжна (Печорину). Вы странный человек.
Печорин. Я несчастный человек, княжна.
Княжна. Да разве вы можете чувствовать?
Печорин. А вы подумали, что нет?
Капитан. Княжна, осмелюсь просить вас… ничего, что пьян… я еще очень даже могу отчебучить… короче, приглашаю вас на мазурку, княжна!
Княжна. Спасите-помогите!
Печорин. Милгосударь, пшел вон!
Капитан. Ну ты попляшешь у меня, хлыщ петербургский!
Княжна (Печорину). Прошу вас, уведите меня! Прошу вас, уведите меня!
Вера (пробегая мимо). Что касается тайного свидания, я согласна, согласна! Ты, как всегда, приближаешься к роковой черте, Печорин. Я согласна, тайное так тайное, о, как быстро сгораем мы, кто умрет раньше, кто позже!
Княжна. Прошу вас, дайте же мне руку!
Печорин. Вперед! (Бросаются в танец.)
Среди танцующих смятение — странные, опасные и черные люди мелькают среди них. Слышны крики: «Чечены! Чечены! О Боже, это чечены!»
Танец превращается в какую-то дикую лезгинку. Особенно выплясывают Княгиня и муж Веры. Черные же люди-тени с шелковыми, льющимися движениями неуловимо исчезают.
Вверху, над балом летает клетка. В клетке Казбич.
Казбич видит Печорина и кричит ему:
Казбич. Слушай, совсем дикий, да? Совсем дурной? Я тебя зарежу. Отдай коня. Слушай, совсем глупый, совсем мальчик, да? Я тебя зарежу! Отдай коня!
Слушай, я тебя зарежу — отдай ты коня?! Хочешь, возьми шапку.
Слушай, я тебя зарежу, отдай коня. Хочешь, возьми бурку. Слушай, я тебя зарежу, отдай коня. Хочешь, кинжал возьми. Вах, хороший кинжал. Турецкий.
Я тебя зарежу, зарежу, отдай ты коня мне! Конь мой разбойник, отдай мне. Ты культурный, ты из Петербурга, зачем тебе? Ах, мой конь, мой конь, Карагез мой, теплые такие ноздри — любит соль он. Ах ты, собака, гяур ты, не поймешь, не дашь ведь соли ему, неверный! Ах, мой конь, мой злой, ноги-струнки, копытца-монетки, камушки злые, горные перебирать; в твоих низинах сломает ноги, вай! Зачем тебе злой конь, отдай мне. Слушай, я тебя зарежу, зарежу, отдай коня моего! Хочешь, возьми Белу. Белу возьми, собака, отдай коня мне. Я тебя все равно, зарежу…
(Но бал внизу не слышит его.)
Конец первого действия.
ДЕЙСТВИЕ II Представление фокусника.
Все водяное общество в сборе. Фокусник показывает фокусы (из цилиндра кролики, голуби, платки. Изо рта — шары, цветы вынимает). Аплодисменты.
Княгиня. Как жарко! Проснись же, Вера! Ведь это Альфельбаум.
Вера. Он все еще глотает шпаги?
Фокусник плюет огнем.
Княгиня. Плюет огнем. Здесь серные пары.
Вера. Как зябко. А где Мери?
Драгунский капитан (в другой группе). Эх, мне б такой дар! Харкать огнем, ребята, это вам не Шамиля по горам гонять!
Княгиня. Драгуны напились. Когда ж они трезвые бывают!
Вера. Где Мери? Мери?
Княгиня. Ах, Вера, не елозь, поправь супруга… невыносимо жарко… он что, назло огнем плюется?
Вера. Где Мери? Ах, вон!
Княгиня. Моя дорогая! Мери не может быть с усами в овчине! Это Печорин.
Вера. Да?
Княгиня. Я женю его на Мери.
Вера оседает в обмороке.
