Юсеф эс-Сибаи - Мы не сеем колючек

Сейида едва передвигала ноги. Мухаммед чуть ли не на руках дотащил ее до отцовской малолитражки и заботливо усадил на переднее сиденье.

— Ты пока отдохни, а я сбегаю за одеялом и подушкой.

— Не беспокойся. Мне и так удобно.

Мухаммед сел в машину. Сейида вздохнула, бросив прощальный взгляд на дом, с которым у нее было связано столько воспоминаний, и устало склонила голову на плечо Хамады, как она ласково называла своего воспитанника. Так они и подъехали к новому дому…

Сейида лежала в своей маленькой светлой комнате. Вид из окна был действительно изумительный. Вдалеке извивалась лента реки, блестевшая под лучами заходящего солнца, теснились крыши домов, сливались в живописные пятна купы прибрежных деревьев… Да, теперь все далеко от нее… все, кроме могильных холмов ближайшего кладбища… Смерти она не боялась. Смерть означала освобождение от боли — только и всего.

Вошел Хамди, присел на край постели и заботливо спросил:

— Как дела, Сейида? Может, тебе чего-нибудь хочется? Лимонаду?.. Сладостей?..

— Есть у меня одна просьба, — решилась Сейида, — да боюсь поставить тебя в затруднительное положение…

— Говори. К чему эти церемонии?

— Похороните меня рядом с дорогой мне покойницей и господином Мухаммедом…

— Ну, зачем такие черные мысли, Сейида? Может, все еще обернется к лучшему.

— Нет, что уж на правду глаза закрывать — мне немного осталось…

Хамди ласково погладил ее руку.

— Не беспокойся, Сейида, все будет так, как ты хочешь.

Позже пришел Мухаммед.

— Принести к тебе клетку с птичками?

— Выпусти их. Пусть живут на воле…

Мухаммед послушно принес клетку, поставил ее на подоконник и открыл дверцу. Разноцветные птички сразу же разлетелись. Вот и последняя трепетная точка скрылась из глаз…

Покой и умиротворение охватили Сейиду. «Очисти свои одежды и ожидай твоего господа…» Скорее, скорее перейти в мир, где нет боли и печалей, обид, горя и оскорблений… где нет шипов, которые она не сеяла, но всю жизнь пожинала.

Самая мелкая египетская монета. — Здесь и далее примечания переводчика.

Длинный балахон, национальная верхняя одежда египтян.

Дословно — мать Аббаса. Как и в других арабских странах, в Египте замужнюю женщину принято называть именем первого сына.

Совершивший «хадж» — паломничество в Мекку.

Фрукт, похожий на грушу.

Квартал в Каире.

Верхняя национальная одежда арабов.

Лепешки из молотых бобов.

Пахучая, острая зелень, напоминающая петрушку.

Мера веса, равная 1250 граммам.

Полпиастровая монета.

Один из старых каирских кварталов, где находились публичные дома.

Так в арабских странах величают представителей привилегированных слоев общества.

Средство для удаления волос.

Два с половиной пиастра.

Учитель, почтительное обращение к образованным людям.

Быть довольным.

Первая буква арабского алфавита; имеет вид вертикальной черточки.

Известный египетский композитор и исполнитель

Привратник

Пять пиастров

Известный арабский поэт, 835–896 гг.

Водяное колесо.

Вид ковыля.

Первая сура в Коране, чтение которой входит в обряд помолвки.

Квартал на окраине Каира.

Окраина Каира.

«Сейида» означает «госпожа».

Комический персонаж арабского фольклора.

Героиня известной легенды о двух влюбленных «Лейла и Меджнун».

Мухаммед Ибн-Идрис-эль-Шефи (722–826) — один из четырех так называемых «великих имамов», составитель юридического сборника. Толкование эль-Шефи пользовалось особым авторитетом в Аравии.