Уильям Бойд - Броненосец

Он слышал, как его новое имя — его старое имя — раздается эхом в ярких сувенирных лавочках и барах, в кафетериях и закусочных. Он знал: она услышит его и придет; он даже видел ее мысленным взором — видел, как она вскидывает голову, оторвавшись от своего занятия, улыбается и идет своей легкой походкой на длинных ногах, пробираясь к нему сквозь толпу. На свету ее волосы переливаются радужным сияньем, ее улыбка делается шире, живые глаза блестят, и она летит сквозь подвижную, расступающуюся толпу к нему — Майло.

По-английски lupus — волчанка (от лат. lupus — волк). (Здесь и далее прим. перев.)

Милый мой (нем.).

Жерар де Нерваль (наст, имя — Жерар Лабрюни; 1808–1855) — франц. поэт-романтик.

В оригинале фамилия пишется «Bloçj».

Очень по-французски (фр.).

Зёйзенхоферы — династия оружейников, жившая в эпоху Возрождения в Инсбруке.

Пошло, вульгарно (фр.).

Макс Брух (1838–1920) — немецкий композитор и дирижер.

Сэндвичи с жареной картошкой (фр.).

El Hombre Guapo — «Везунчик» (исп.).

От исп. tapas — холодные закуски.

Надар (наст, имя — Гаспар Феликс Турнашон; 1820–1910) — французский фотограф, карикатурист, журналист, воздухоплаватель. Автор фотопортретов многих знаменитых художников, писателей; владелец самого известного и модного фотоателье в Париже второй половины XIX века.

Лицо, изборожденное морщинами (фр.).

Страх смерти (лат.).

Имя Drava созвучно слову driver — водитель, шофер.

Советник (ит.).

Булочка, разрезанная пополам, с начинкой. В качестве начинки обычно используются сырокопченая ветчина, тунец, помидоры, салат (ит.).

«When sorrows come they come not single spies / But in battalions» — Гамлет. Акт IV. Сцена V (перевод Б. Пастернака).

SNCF (Societe Nationale des Chemins de Fer) — французская система железных дорог.

Плакат Тулуз-Лотрека.

«Прекраснейшая!», «Флавия, дорогая!», «Самая красивая на свете!» (ит.)

Одну бутылку… большое спасибо (ит.).

Мировая скорбь (нем.).

Cojones — букв.: «яйца» (исп.).

Профессия, специальность (фр.).

Государственный флаг Соединенного Королевства.

Профсоюз актеров в Великобритании.

Гретна-Грин — деревушка у англо-шотландской границы, известная тем, что туда бежали влюбленные, не имевшие родительского согласия на брак: «шотландский» брак не требовал формальностей.

Круглолицая, луноликая (фр.).

Район (фр.).

(«Чертополох нам слаще и милей / Растленных роз, отравленных лилей») — последние строки 94-го сонета Шекспира; перев. С. Я. Маршака.

Малая смерть (фр.).

Членистоногие ракообразные (лат.).