– Что вы прячете? – крикнул Га. – Покажите. Покажите, а не то я спущу собаку.
Сан Мун, тяжело дыша, подошла к ним как раз в тот момент, когда мужчина вытащил из-за спины дохлую белку с оторванным хвостом.
Га не понял, они отняли белку у пса или же, наоборот, пес пытался отнять у них белку.
Сан Мун посмотрела на них с жалостью.
– Мне кажется, что они голодают. Они ни в чем не виноваты.
– Папа, мы ведь не голодаем, правда? – обратилась девочка к тощему мужчине.
– Да вы же умираете с голоду! – воскликнула Сан Мун.
Она вытянула свою руку, указывая на кольцо.
– Бриллиант, – объяснила она, с трудом снимая его с пальца и протягивая стоявшей перед ней испуганной женщине.
Га подошел и забрал у нее кольцо.
– Не глупи, – остановил он Сан Мун. – Это кольцо – подарок Великого Руководителя. Знаешь, чтó с ними произойдет, если их поймают с таким кольцом?
В кармане у Га было всего лишь несколько военных вон. Он снял ботинки.
– Если хочешь им помочь, – обратился он к Сан Мун, – знай, что им нужны простые вещи, которые они смогут обменять на еду.
Мальчик с девочкой тоже сняли обувь, а Га отдал им еще и свой ремень. Сан Мун протянула им сережки.
– У нас есть котелок супа, – произнесла Сан Мун. – Он вкусный. Просто пройдите вдоль ручья и возьмите его себе.
– Эта собака, – сказал мужчина. – Я думал, она сбежала из зоопарка.
– Нет, – ответил ему Га. – Это наша собака.
– У вас ведь только одна собака, правда? – спросил мужчина.
* * *
В тот вечер Командир Га вместе с Сан Мун пел детям песню, укладывая их спать. «Кошка в колыбельке, – пела она, – а ребенок на дереве». Позже, когда они уснули, Сан Мун спросила его:
– Ты думаешь, что высказывание Великого Руководителя нужно произносить так: «Любовь не знает замены», имея в виду, что замены любви не бывает, или же так: «Любовь не знает замены», подразумевая, что любовь – это разумное существо, неспособное постичь собственное отсутствие?
– Я должен рассказать тебе правду, – ответил он.
– Я – актриса, – напомнила она. – Правда для меня – самое главное.
Он не слышал, как она повернулась на бок, поэтому был уверен в том, что они оба глядят в темноту. Внезапно он встревоженно смял руками простыню.
– Я никогда не был в Вонсане, – сказал он. – Но много раз проплывал мимо него. Там нет зонтиков, врытых в песок. Там нет ни шезлонгов, ни удочек. Там нет пожилых людей. Не знаю, куда уезжают бабушки и дедушки Северной Кореи, но точно не в Вонсан.
Он пытался прислушаться к ее дыханию, но тщетно.
Наконец, она с ним заговорила.
– Ты – вор, – сказала она. – Вор, который проник в мою жизнь и забрал все, что было для меня важно.
* * *
Весь следующий день Сан Мун была молчалива. На завтрак она подала нарезанную сырую луковицу. Дети старались не попадаться ей на глаза, скрываясь в другой комнате. Один раз она просто с криком выбежала из дома в сад, бросилась на землю и принялась рыдать, затем вернулась и стала спорить с репродуктором. А потом выгнала всех из дома, собираясь помыться. Командир Га, дети и собака смотрели на входную дверь, слушая, как она яростно оттирает мочалкой каждый сантиметр своего тела. Вскоре дети с собакой побрели вниз по холму, бросая в заросли дынные корки и отдавая Брандо команды «апорт» и «ату».
Командир Га стоял у торца дома, где его и обнаружил товарищ Бук. В тени, в высокой, прохладной траве стояла бутылка пива «Риоксон». Он протянул ее Га. Они по очереди отхлебывали из бутылки и смотрели на балкон, где стояла Сан Мун в домашнем халате с сигаретой и вслух читала сценарий фильма «Высшая жертва», произнося каждое слово со злобой.
– Что случилось? – спросил его Бук.
– Я рассказал ей правду кое о чем, – ответил Га.
– Перестань это делать, – посоветовал Бук. – Ты наносишь вред здоровью людей.
Одной рукой Сан Мун держала сценарий, а другую воздела к небу.
С сигаретой в зубах, она пыталась проникновенно прочитать текст своей героини:
«Истинный первый муж всех женщин – это Дорогой Вождь Ким Ир Сен!
Истинный первый муж всех женщин – это Дорогой Вождь Ким Ир Сен!
Истинный первый муж для всех женщин – это Дорогой Вождь Ким Ир Сен!»
– Ты слышал о ближайших планах Великого Руководителя? – спросил Га у Бука. – Он хочет продемонстрировать американцам процесс клеймения скота.
– Ха, – хмыкнул Га. – Уверен, что коровы уже с нетерпением выстроились в очередь.
Услышав его смешок, Сан Мун перестала читать и повернулась. Увидев его внизу, она бросила сценарий с балкона и вошла в дом.
Командир Га и товарищ Бук наблюдали, как ворох бумаг с шелестом падал между деревьями.
Бук удивленно покачал головой.
– Ты действительно ее расстроил, – заметил он. – Ты знаешь, как долго она ждала этого фильма?
– Скоро она от меня избавится и снова вернется к нормальной жизни, – произнес Га с неожиданной грустью.
– Ты шутишь? – поразился Бук. – Великий Руководитель объявил тебя настоящим Командиром Га. Теперь он никак не может от тебя избавиться. Да и зачем ему это нужно? Его враг мертв.
Га отхлебнул пива.
– Я нашел его ноутбук, – сказал он.
– Ты серьезно? – спросил Бук.
– Да. Он был спрятан за портретом Ким Ир Сена.
– Там есть что-нибудь полезное для тебя?
– В основном там карты, – ответил Га. – Масса технических данных, графики, планы, то, в чем я не разбираюсь.
– Это карты урановых шахт, – объяснил Бук. – Твой предшественник руководил всеми раскопками. Кроме того, он следил за работой всей системы переработки – от подготовки руды до очистки нефти. Я доставал все, что ему было нужно. Ты хоть раз пытался покупать алюминиевые пробирки для центрифуги через Интернет?
– Я думал, что должность Министра тюремных шахт – чисто символическая, что он просто подписывал бумаги, обеспечивая приток заключенных.
– Так было до того, пока не обнаружили запасы урана, – произнес Бук. – Думаешь, Великий Руководитель мог просто так поручить Га ядерную программу? Если хочешь, я тебе все объясню. Можем вместе просмотреть данные на ноутбуке.
– Тебе будет тяжело на это смотреть, – предупредил его Га. – Там еще есть фотографии.
– Мои фотографии?
Га кивнул.
– И еще снимки тысяч других людей, – добавил он.
– Он мучил меня не так сильно, как можно подумать, глядя на эти фото.
– Можешь мне не рассказывать.
– Нет, ты должен кое-что знать, – настаивал Бук. – Он сказал, что хочет натравить на меня своих людей. Но стоило ему избить меня раз, стоило ему отправить меня туда, где со мной могли сделать все, что угодно, как он тут же потерял ко мне интерес. Он просто хотел сделать снимок, который напоминал бы ему обо мне. Не могу даже представить себе, с каким бы удовольствием я лишил жизни этого человека. Тебя он тоже пытался убить, правда?
Га ничего не ответил.
– Ты ведь можешь мне рассказать, не так ли? Как ты его прикончил? Я вижу, что сейчас ты готов поведать правду, – произнес Бук.
– Тут особо нечего рассказывать, – начал Га. – Я находился на нижнем уровне шахты. Потолки там низкие и только по одной лампочке в каждой камере. Через трещины в потолке туда просачивалась дождевая вода, было жарко, отовсюду шел пар. Вместе со мной там было еще несколько человек. Мы все смотрели на полоску белой горной породы. Наша задача была – добывать эти камни. Вдруг в камере появился Командир Га. Внезапно он подошел к нам, покрытый каплями пота.
«Нужно знать своих подчиненных, – сказал мне Га. – Нужно знать, чтó у них в сердце. Победа приходит только в том случае, если эта победа есть у тебя внутри».
Я сделал вид, будто не слышу его.
«Хватай какого-нибудь человека, – приказал мне Командир Га. – Вон того, давай узнаем, чтó у него в сердце».
Жестом я подозвал одного из заключенных к себе.
«Хватай его! – прокричал Командир Га. – Хватай его так, чтобы он в это поверил. Так, чтобы в его голове не осталось сомнений».
Я приблизился к подошедшему человеку. Он увидел выражение моего лица, а я посмотрел в глаза ему. Он отвернулся от меня, и я напал на него со спины, обхватив руками, затем оглянулся, чтобы понять, доволен ли Командир Га. Я увидел, что он разделся, бросив свою форму на землю.
Командир заговорил со мной так, будто ничего не произошло.
«Нужно сделать все по-настоящему, он должен поверить, что ему не спастись. Только так ты поймешь, нравится ли ему эта мысль. – Командир Га обхватил руками пояс другого заключенного. – Нужно крепко его ухватить. Он должен понять, что ты сильнее его, что ему не вырваться. Может, когда ты схватишь его за задницу, он покажет тебе, чего действительно хочет, и вот тогда его собственное возбуждение сыграет с ним злую шутку».
