Майкл Каннингем - Дом на краю света

Примечания

Вудсток — город в районе Катскилских гор на востоке штата Нью-Йорк. Известен главным образом тем, что в 1969 г. неподалеку от него состоялся знаменитый фестиваль рок-музыки. (Здесь и далее — прим. перев.)

Быстро (итал.); обозначение одного из самых быстрых музыкальных темпов.

«Ветер в лицо» (англ.).

Правильный (англ.).

«Девятнадцатый нервный срыв» (англ.).

Совсем как женщина» (англ.).

«Электрическая земля женщин» (англ.).

«Женщина из Лос-Анджелеса» (англ.).

Песня из репертуара «Битлз».

«Пурпуровая мгла» (англ.).

«Акваланг» (англ.).

«Акваланг, мой друг, не уходи в тревоге» (англ.).

Ты знаешь, что ты симпатичная сердцеедка (англ.).

«Леди-лиса» (англ.).

«Девушка из северной страны» (англ.).

То есть в свободные платья в народном стиле. Матушка Хаббард — персонаж стихов и песенок для детей.

Ассоциация молодых христиан. Неполитическая международная организация. Американское отделение основано в 1851 г. в Бостоне. Штаб-квартира в Нью-Йорке. Занимается организацией досуга и обучения молодежи.

Товарный знак полуфабрикатов желе и муссов, выпускаемых в порошке.

Притворяющееся английской фамилией слово «feelgood» значит «чувствую себя хорошо». Doctor Feelgood — что-то вроде «доктор Будьздоров».

Не вызывайте мне врача, который станет пичкать меня всякими дурацкими таблетками; я завела себе парня по имени Доктор Филгуд, и от этого мне действительно хорошо (англ.).

«Блондинка за блондинкой» (англ.).

Авторемонтная станция. Сеть авторемонтных станций «Мидас» принадлежит корпорации «Уитман». Была создана как мастерская по замене глушителей. Мафлер (muffler) — глушитель (англ.).

"Сорвавшийся а-ля Рембо» (англ.).

«Тюремный рок» (англ.).

«Грустный бэби» (англ.).

«Сумасшедший» (англ.).

«Уважение» (англ.).

«Дикие лошади» (англ.).

«Рубиновый вторник» (англ.).

Пак — в английской мифологии, фольклоре и литературе сверхъестественное существо, подобное домовому, склонное к всевозможным каверзам и проделкам.

«Высокая любовь» (англ.).

Куперовский союз — бесплатное учебное заведение в Нью-Йорке, основанное в 1859 г. промышленником П. Купером.

Аллюзия на роман Э. Колдуэлла (опубликован в 1932 г.) о тяжкой жизни бедняков Юга.

«Голубая Маргарита» — название коктейля.

«Передай от меня привет Бродвею» (англ.).

Мне нравится быть в Америке. Мне хорошо в Америке. Все бесплатно в Америке. За небольшую плату в Америке (англ.).

«Офицер Крупке» (англ.).

«Волосы» (англ.).

«Южный Тихий» (англ.).

«Доставь меня в церковь вовремя» (англ.).

«Я слышал, будто» (англ.).

«Норвежское дерево» (англ.).

Героиня одноименного романа швейцарской писательницы И. Шпири (1827–1901), воспеваюшей простую жизнь в гармонии с Богом и природой.

Когда мы прибыли в Вудсток, нас было полмиллиона и мы все время пели и веселились (англ.).

Бойзенова ягода — гибрид малины с ежевикой.

«Вы опытны?» (англ.)

Мы золотистая звездная пыль, и нам нужно постараться вернуться в сад (англ.).

Модные сандалии на пробковой подошве.

Вид восточного единоборства.

Герой одного из популярных комиксов 30-х годов, глуповатый, ленивый, но чрезвычайно самоуверенный.

Мортишия Адамс — героиня американской комедии черного юмора «Семейка Адамс».

Джон Филип Суза (1854–1932) — композитор и дирижер, автор 136 маршей. Его называли королем маршей.

Кукольный сериал, созданный художником и кукловодом Дж. Хенсоном. Хенсон является автором самого слова «muppets», составленного из слов «marionette» и «puppet» (оба слова значат «кукла»).

Один из главных персонажей «Маппет-шоу».

«Мадам Джордж» (англ.).

«Попрощайтесь с мадам Джордж, вытрите свои слезы» (англ.).