Curtain-up (амер.) — Начало спектакля
CUSTOMER SERVICE — Обслуживание покупателей (табличка)
Custom makes all things easy — Многое даётся опытом
Cut! — Снято! Стоп! Довольно! Выключить кинокамеру! (команда кинорежиссёра)
Cut and come again was the order of the evening — В этот вечер был пир горой
Cut ‹away›! — Беги‹те›!
Cut dirt (амер. жарг.) — Смыться. Исчезнуть
Cut it out! (амер.) — Перестань‹те›! Брось‹те›! Прекрати‹те›! Замолчи‹те›!
Cut it too fat — Хватить через край. Перегнуть палку
Cutoff — Конец
Cutoffs — Подрезанные джинсы
Cut of somebody's jib — Чей-либо внешний вид
Cut one's cable — Протянуть ноги (умереть)
Cut out! — Сбегай‹те›!
Cut out the nonsense! — Прекрати‹те› молоть чепуху!
Cut the cackle! — Кончай базарить! Кончай трёп [базар]! Хватит болтать! Ближе к делу!
Cut the comedy! (амер.) — Можно быть посерьёзнее! Хватит шутки шутить! Перестань паясничать!
Cut the frabbajabba! (амер. жарг.) — Отставить [прекратить] болтовню
Cut the funny stuff! (амер.) — Можно быть посерьёзнее! Хватит шутки шутить! Перестань паясничать!
Cut the noise! — Перестань‹те› шуметь!
Cutting a long story short — Короче говоря
Cut to the quick — Задеть за живое
CV (Curriculum vitae) — Краткие биографические данные и сведения о прежних местах работы. Резюме
DA (District Attorney) (амер.) — Окружной прокурор
D.A. (drug addict) — Наркоман
Dab hand at something — Специалист [дока] в чём-либо
Dago (амер. жарг.) — г. Сан-Диего
Daily bread — Хлеб насущный. Средства к существованию
Daily dozen — Спортивная зарядка (ежедневная)
Dainty morsel — Лакомый [жирный] кусок
DAIRY BAR — Молочный бар (вывеска)
Dairyfarm — Молочное хозяйство. Молочная ферма
Daisy (груб.) — Пидер [пидор]
Damage — Вред. Повреждение. Ущерб. Убыток. Счёт (в ресторане). Наносить ущерб
Dame Fortune — Госпожа Удача
Dame Nature — Мать-природа
Damfool (амер.) — Круглый дурак
Dammit! — Пропади пропадом! Чтоб ты пропал! Тьфу ‹ты› пропасть!
Damn all! — Совершенно [абсолютно] ничего! Чёрта с два!
Damn and blast it! — Пропади пропадом!
Damnation! — Очень мило! Хорошенькое дело!
Damn it ‹all›! — Тьфу, пропасть! Чёрт побери! Проклятье! К чёрту!
Damn you! — Будь ты неладен!
Damn your eyes! — Чтоб тебе повылазило! Будь‹те› проклят‹ы›!
Dance attendance upon somebody — Ходить на задних лапках перед кем-либо
Dance before somebody on one's hind legs — Ходить на цырлах перед кем-либо
Dance macabre — Танец смерти
Dance on a volcano — Играть с огнём
Dance squatting — Плясать вприсядку
Dance to somebody's tune — Плясать под чью-либо дудку
Danger! — Опасно для жизни!
Danger be sugared! — Чёрт с ней, с опасностью!
DANGER. NO ENTRY — Опасно, проезд запрещён (вывеска)
DANGER. NO PASSING — Опасно! Не обгонять! (надпись на дорожном знаке или на заднем стекле легкового автомобиля)
Darby and Joan — Пожилая любящая супружеская чета
Daredevil — Отчаянная [лихая] голова
Daring dream — Дерзкая мечта
Dark corner — Укромное местечко
Dark forces of evil — Нечистая сила
Dark horse — Тёмная лошадка
Dark side of the picture — Оборотная сторона медали
Darling of fortune — Баловень судьбы
Dash it ‹all›! — К чёрту! Чёрт побери! Чёрт подери! Чёрт возьми! Вот так так! Вот это да!
Dash my buttons! — К чёрту! Чёрт побери! Чёрт подери! Вот так так!
Dash my wig‹s›! — Чёрт побери!
Dash out like a bat out of hell — Во весь дух. Что есть духу
Dash you! — К чёрту!
Data sheet — Резюме (при трудоустройстве)
Daw in peacock's feathers — Ворона в павлиньих перьях
Day after day — Каждый день. Изо дня в день
Day and night — Круглые сутки
Day by day — Изо дня в день
Day-coach (амер.) — Обычный [ «сидячий»] пассажирский вагон (в отличие от спального), прибывающий к месту назначения в день отправления
Day in ‹and› day out — Изо дня в день
Daylight robbery — Грабёж средь бела дня
Day off — Свободный [выходной] день
Dead above the ears (амер.) — Глупый. Тупой. Глуп, как пробка
Dead and gone — Дело прошлое. Дела минувших дней
Deadbeat (жарг.) — Халявщик. Любитель дармовщинки
Dead drunk — Мертвецки пьян
Dead duck — Конченый человек. Бесперспективный политик
Dead End ‹Street› — Тупик (уличный)
Dead from the neck up (амер.) — Глупый. Тупой. Глуп, как пробка
Dead frost — Гиблое дело
Dead head — «Заяц». Безбилетный пассажир
Deadly enemy — Кровный враг
Deadly sin — Смертный грех
Deadpan — С каменным выражением лица. Без эмоций
Dead right! — Точно! Вот так! Верно!
Dead ringer — Как две капли воды
Dead shot — Меткий стрелок
Dead silence — Гробовое молчание
DEAD SLOW — Замедлить движение (дорожный знак)
Dead slow! — Замедлить движение!
Deal — Деньги с высокой покупательной способностью
Deal nut — Невыгодная сделка. План, обречённый на провал
Deal with him! — Разберись с ним!
Dear, dear! — Боже мой!
Dear heart! — Боже мой! Вот так так! Ого! Батюшки! Вот тебе на! Неужели?
Dearity beloved brethren! — Возлюбленные чада! (религ. обращение)
Dear John (жарг.) — «Дорогой Джон» (письмо, полученном солдатом от жены с просьбой о разводе или от невесты с сообщением о замужестве с другим)
Dear knows! — Бог его знает!
Dear me! — Фу-ты! Боже ‹мой›! Вот так так! Вот те на! Неужели? Батюшки! Вот беда! Ай-яй-яй! Ну и ну!
Dear Sirs! — Уважаемые господа! (обращение в официальном письме)
Death ends all things — Смерть всех примиряет
Death grip — Мёртвая хватка
Deathhour — Смертный [последний] час
Deathlike silence — Гробовое молчание
Debag (шутл.) — Снять штаны с кого-либо
Debt of honour — Долг чести
Decent-looking — Ничего себе. Довольно хороший
Decisive battle — Генеральное сражение
Decoration Day (амер.) — День памяти жертв войны (30 мая)
Deep [deeply] in debt — По уши в долгах. Кругом в долгах. В долгах, как в репьях
Deep into the night — Далеко за полночь
Deep pocket — Богатство. Состоятельность
Defensive answer [reply] — Осторожный ответ
Defensive driving — Навыки осторожного вождения автомобиля
Definitely! — Я согласен! Конечно!
Deja vu — Это не ново. Всё это уже было
Delicious! — Очень вкусно!
Delighted! — Охотно! С удовольствием! Рад! Счастлив!
Delirious with delight — Вне себя от радости
Delis (delicious) (амер.) — Очень вкусный
Demand and supply — Спрос и предложение
Demoted town — Заштатный городишко
Depant (амер. жарг. шутл.) — Снять штаны с кого-либо
DEPARTURES — Отправление поездов (надпись на вокзалах)
Depiction of characters (театр.) — Обрисовка характеров
DEPOSITS — Приём багажа (вывеска на вокзале)
Derby dog — Неожиданное препятствие
De rigueur — Обязательный. Требуемый этикетом [нормой]
De-ri-mi (амер. жарг.) — Деньги
Desert island — Необитаемый остров
Desk man (амер.) — Администратор. Ответственный редактор (в газете). Литсотрудник
Desperado (амер.) — Разбойник. Сорвиголова. Отчаянный [конченый] человек
Determined fellow — Боевой парень
DETOUR — Объезд (дорожный знак)
Deuce (амер. жарг.) — Два доллара. Чёрт! Чёрт возьми!
Deuce take it! — Чёрт возьми! Чёрт побери!
Devil-may-care attitude — Море по колено
Devil's dozen — Чёртова дюжина
Devil's luck — Дьявольское везение
Devil's own luck! — Необыкновенная [небывалая] удача! Чертовски повезло!
Devil take the hindmost! — Спасайся, кто может!
Devil take you! — Чтоб тебе пусто было!
Diamond in the rough (амер.) — Добрый, щедрый, талантливый человек с грубыми манерами
Diamond State (амер.) — Алмазный штат (прозвище штата Делавэр)
Diamond Wedding — Бриллиантовая свадьба (60 лет брака)
Dickin! (австрал.) — Не дури! Остановись!
Dickteaser! (амер. груб.) — Шлюха! Блядь!
Did he get off? — Он уехал?
Did I? — Разве? Неужели? Не может быть!
Did you ever? — Неужели? Вы что-нибудь подобное слышали [видели]?
Did you get it? — Вы поняли?
Did you have a good journey? — Как вы доехали [добрались]?
Diehard — Твердолобый политик. Консерватор
Different places have different rules — Где можно, а где нельзя
Dig — Шпилька (в чей-либо адрес). Жильё. «Берлога» (квартира)
Dig in! — Ешь‹те›! Приступай‹те› к еде!
Dig up! — Слушай‹те› внимательно!
Dilly-dilly! — Ути-ути!
Dim bulb (амер. жарг.) — Дурак
Dimmed eyes — Потухший взор
Dimwit — Голова еловая [садовая]
Dimwit, blockhead — Голова два уха
Dine with Duke Humphrey — Остаться без обеда
Ding-a-ling (амер. жарг.) — Сумасшедший
Dingdong fight — Борьба равных (по силе)
Dinge waiter (амер.) — Оскорбительное название официанта-негра
Dink (амер. жарг.) — Дурак. Узкоглазый (пренебрежительное название азиатов)
Dinky (Dual Income, No Kids) — Большой доход и нет детей
Dinner is served! — Обед подан! Прошу к столу!
Dinner menu (амер.) — Комплексный обед
Dinner without grace — Гражданский брак
Dirty dig (амер. жарг.) — Дрянной человек. Подлый тип. Дрянь. Скотина. (груб.)
Dirty scoundre (амер.) — Мерзавец. Подлец. Подонок
Dirty sex (амер.) — Порнуха
Disapper into thin air — Как в воду кануть
Dish the dirt (амер.) — Перемывать кости кому-либо
Disincentive (амер.) — Негативный стимул
Dismiss! (воен.) — Вольно!
Disposable — Одноразовый
Disreputable crew — Непристойная компания
Distinguished colleagues — Уважаемые коллеги! (обращение)
Divide and rule! — Разделяй и властвуй!
