«Силы, дремавшие в вас: как с ними быть?»;
«Скоромагия. Заочный курс колдовства для начинающих».
Книги по истории Хогвартса:
«История Хогвартса»;
«Старосты Хогвартса и их дальнейший жизненный путь»;
«Обзор магического образования в Европе».
Книги о драконах:
«Разновидности драконов, обитающих в Великобритании и Северной Ирландии»;
«Пособие по разведению драконов: от яйца до адского чудовища»;
«Разведение драконов для удовольствия и выгоды»;
«Люди, которые слишком любят драконов».
Книги о флоре и фауне волшебного мира:
«Энциклопедия поганок»;
«Магические средиземноморские водные растения и их свойства»;
«Страшные обитатели глубин»;
«Невидимая книга невидимок».
Книги по домашнему хозяйству и кулинарии:
«Заколдуй себе сыр!»;
«Чары, применяемые при выпечке»;
«Как в одну секунду приготовить пир. Чудодейственная магия»;
«Домашние вредители. Справочник» (автор 3. Локонс).
Книги по спортивной тематике:
«Команды по квиддичу Великобритании и Ирландии»;
«Летая с «Пушками Педдл»;
«Квиддич. Сквозь века» Кеннилворта Виспа (англ. оригинал Kennilworthy Wisp. Очень интересна этимология имени: от ken — кругозор, круг знаний, nil — ничего, worthy — заслуживающий, знаменитый. Таким образом, автор — «ничего не знающая знаменитость» с подходящей фамилией — wisp — пучок, обрывок, метелка).
Книги для развлечений и досуга:
«Эффектные заклинания для весельчаков»;
«Трудные волшебные задачи и их решения»;
«Бесшабашная магия для волшебника–сорвиголовы».
Книги по прорицанию:
«Предсказание непредсказуемого. Огради себя от потрясений»;
«Магический кристалл треснул. Когда отворачивается удача»;
«Предзнаменование смерти. Что делать, когда беда стучит в дверь».
Книги по медицине:
«Пособие по распространенным волшебным болезням».
Мемуары:
«Я — волшебник» 3. Локонса.
Интересно отметить, что книги «Квиддич. Сквозь века» и «Фантастические животные и места их обитания» написаны в действительности самой Дж. К. Роулинг и уже опубликованы в Великобритании.
КОГТЕВРАН (англ. оригинал Ravenclaw), один из четырех факультетов Хогвартса. На гербе орел на синем поле (символы геральдики разъяснены в статье Орел). Назван в память основательницы Кандиды Когтевран. Там учатся те, кто отличается умом и неутомимой тягой к наукам. Имя декана пока не названо. За 1991/92 учебный год (см. Даты) заработал 426 очков, заняв третье (видимо, традиционное) место в соревновании между факультетами (1). Точно не известно, выигрывал ли этот факультет Кубок школы, т. к. борьба идет в основном между факультетами Гриффиндор и Слизерин. Интересно отметить, что в символическом значении орел (символ Когтеврана) является другом льва (символ Гриффиндора) и врагом змеи (символ Слизерина). Исходя изданной трактовки символов, понятно, почему когтевранцы всегда поддерживают гриффиндорцев и радуются любой их победе над слизеринцами, иногда даже забывая о своих собственных интересах.
На данном факультете обучается Чжоу Чанг, покорившая сердце Гарри Поттера.
КОГТЕВРАН Кандида (англ. оригинал Rovena Ravenclaw; от raven — ворон и claw — коготь. Отсюда перевод «Когтевран». А учитывая, что у Роулинг инициалы имени и фамилии совпадают, то в русском варианте Ровена Равенкло превратилась в Кандиду Когтевран), одна из четырех волшебников — основателей Хогвартса. В ее честь назван факультет Когтевран. В своих учениках ценила прежде всего ум, интеллект и тягу к знаниям. С тех пор все ученики факультета, носящего ее имя, должны обладать этими качествами.
Жила около тысячи лет назад (X в.). Поддерживала Гриффиндора в его разногласиях с С. Слизерином. Более подробной информации по биографии не дано.
КОЛДОВСТВО (см. также Волшебство и Магия) — искусство с помощью духов и демонов причинять вред или избавлять от него, вызывать различные сверхъестественные явления, а также угадывать будущее. Зародилось в глубокой древности. Уже в первобытном обществе колдун был самым могущественным лицом. Ни одно дело не начиналось без предварительных магических ритуалов, выполняемых всем племенем или родом под руководством колдуна. Верования первобытных людей наделяли всю природу разнообразными духами, как добрыми, так и злыми. Колдун спасал от злых духов, помогал вырастить богатый урожай, избавлял от болезней. Но одновременно был способен наслать проклятие злых духов на неугодных ему, вызвать мор, бури и т. д. Колдовство включало в себя систему средств и методов для достижения господства над духами и покорения их воле колдуна. Причем в этом ему помогали определенные заклинания, травы и зелья с целым набором волшебных свойств, части тела различных животных, а также использование таких предметов, как амулеты, талисманы, кольца, жезлы и т. д. Различные способы гаданий открывали завесу тайн будущего. Кроме того, колдуну необходимо было знать средства собственной защиты от злых духов, раз он собирался использовать их силу в различных манипуляциях. Древние цивилизации Египта, Вавилона, Индии, Китая использовали в колдовстве те же методы, что и первобытные колдуны. В древнем Вавилоне и Египте, систематизировавшими на основе колдовства целую магическую науку, каждому духу (демону) было установлено свое тайное имя, которое имело огромную силу при произнесении в различных заклинаниях. Из Вавилона и Египта колдовство распространилось в Грецию и Рим. Там оно применялось очень широко, о чем свидетельствуют многочисленные литературные источники, а также мифы. Кстати, интересно отметить сходство колдовских ритуалов в Европе, Северной и Южной Америке, а также Азии и Африке. Средневековая Европа переняла традиции колдовства древних, присоединив к ним примитивные методы первобытных язычников. Но само понятие «колдовство» стало восприниматься только как однозначное зло. Вплоть до XIII в. колдовство наказывалось смертью лишь в том случае, если оно приносило вред. Вера в возможность порчи, дурного глаза, наведения мора и т. д. привела к тому, что примерно с XIII в. и вплоть до XVIII в. любые проявления колдовства карались смертной казнью. Термин «колдовство» однозначно связывался с ересью и поклонением дьяволу. Отсюда пошла традиция разделения понятий «колдовство» и «волшебство», хотя принципиальной разницы между ними нет. Но в любом литературном источнике, включая сказки различных народов, «колдун» — олицетворение злой сверхъестественной силы, а «волшебник» — доброй. Христианская Церковь считает занятия колдовством недопустимыми для христианина. В Библии сказано: «Не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей, обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых. Ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии–то мерзости Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего» (Втор. 18:10,11,12).
КОРОСТА (англ. оригинал Scabbers; от лат. scaber, scabies — шероховатый, нечистый, чесотка. Перевод является адаптацией к русскоязычному изданию), крыса Рона Уизли, доставшаяся ему в наследство от брата Перси. Жила в семье Уизли 12 лет. Впервые Гарри Поттер увидел ее в поезде, когда ехал в Хогвартс поступать на первый курс. Тогда она была жирной серой крысой, которая все время безмятежно спала. Когда Гойл попытался отобрать у Рона и Гарри одну из «Шоколадных лягушек», смело укусила его за руку, защищая имущество хозяина. Спала в одной постели с Роном, иногда жевала его простыни (1).
Впоследствии оказалась анимагом Питером Петтигрю. Он превратился в крысу, инсценировав собственную смерть в 1981 (см. Даты). С тех пор двенадцать лет провел в облике крысы в семействе Уизли. Был разоблачен в 1994 и бежал, чтобы примкнуть к Волан де Морту (3).
КОСОЙ ПЕРЕУЛОК (англ. оригинал Diagon Alley; от англ. diagonal — диагональный, идущий наискось, и alley — переулок, аллея), улица в мире волшебников, средоточие различных магазинов с волшебным товаром. Начинался прямо из «Дырявого котла», стоило лишь нажать на кирпичи в стене за мусорной урной в определенном порядке. Представляет собой мощенную булыжником извилистую улицу. «Здесь были магазины, которые торговали мантиями, телескопами и странными серебряными инструментами… Витрины по всей улице были забиты бочками с селезенками летучих мышей и глазами угрей, покачивающимися пирамидами из книг с заклинаниями, птичьими перьями и свитками пергамента, бутылками с волшебными зельями и глобусами Луны».
В Косом переулке находятся следующие магазины:
«Котлы. Все размеры. Медь, бронза, олово, серебро. Самопомешивающиеся и разборные»;
«Торговый центр «Совы». Неясыти обыкновенные, сипухи, ушастые и полярные совы»;
