Стефан Кларк - Франция и французы. О чем молчат путеводители

244

Жандармы.

Деньги.

Нувориши, новые богачи.

Налог на богатство.

Остров Ре.

Набережная.

Туристическое агентство.

Богатство обязывает.

Обязательство продать, запродажа.

Запродажа.

Мэрия.

Одобрена большинством.

Мебельная компания. ( Примеч. пер.)

«Перекресток» – французская международная розничная сеть. ( Примеч. пер.)

Сеть бифштексных со штаб-квартирой во Франции. ( Примеч. пер.)

Да.

Так что же?

Характер.

Неоказание помощи человеку, находящему в опасности.

Делать, изготовлять. Здесь: система образования.

Коллеж.

Лицей.

Попустительство.

Степень бакалавра; получают по окончании средней школы.

Также в рамках учебного процесса проводятся так называемые TD ( travaux dirigés, семинары) и TP ( travaux practiques, практические занятия). Впрочем, если студент на них не появляется, ни один преподаватель не станет наседать на лодыря и излишне обременять его и себя.

Себе.

Я дымлю, но не себе в ущерб.

Салат с табаком.

Пепел дня.

«Голуаз»-брюле.

Меня, любимого.

Свобода.

Равенство.

Король дорог.

Великие отбытия.

Дурак.

Провинциал.

Собаки.

Действительно.

Чтобы полностью понять, насколько эффективно действует уместно употребленное « franchement», см. десятую заповедь о вежливости.

Такова жизнь.

Смысл существования.

Мне это неведомо.

«Посторонний» (1942 г.).

Как дела? (Вежливый, ни к чему не обязывающий вопрос.)

Дурак.

Дура.

В конце главы вы найдете несколько жизненно необходимых французских слов и выражений для тех, кто не в ладах с французским языком, но тем не менее хочет, чтобы его обслужили. Используйте их, и вам, возможно, принесут заказ.

Дордонь – департамент на юго-западе Франции в регионе Аквитания. Административный центр – Перигё. ( Примеч. пер.)

Старк, Филипп (р. 1949) – известный французский дизайнер, мастер минимализма. ( Примеч. пер.)

Добрый день, одну чашку кофе, пожалуйста.

Компостер.

Десятое февраля.

Шестое февраля.

Решающий момент.

О, у меня нет слов, спасибо.

Вот так!

Весьма благородно.

Большое спасибо.

Он чудесен!

Король.

Волшебные слова.

Удовольствие.

Будьте любезны.

Черный кофе.

Чашечка кофе.

Разбавленный кофе.

Сливки.

Чай с молоком.

Demi можно перевести и как «половина», и как «кружка пива».

Половина есть половина, не так ли?

Тьерри, Даниель Анри (р. 1977) – французский футболист, один из лучших нападающих мира. ( Примеч. пер.)

Кувшинчик.

Четверть литра красного.

Кувшинчик красного пятидесятилетней выдержки.

Графин.

Удачи!

Здравствуйте, мадам, вы дура.

Начало.

Молочный магазин.

Мне один литр молока.

Здравствуйте, мадам.

Как подобает, комильфо.

Прошу прощения.

В самом деле ( англ.).

Salut– чудесное слово, поскольку его можно употребить и при прощании. Однако будьте осторожны, произнося его («салу»): не перепутайте его с «salaud»(«сало»), что означает «подонок».

Привет, Жак.

Восхищен, очарован.

От « moi». Здесь: «мыслящая личность». ( Примеч. пер.)

Если те, кто собирается целоваться, очкарики, мужчине из вежливости следует снять очки, чтобы не стукаться, к обоюдному смущению, оправами.

Ужасающая картина. Под «тереться с мужскими членами» я, разумеется, имею в виду целовать родственников мужского пола вашей французской подружки, а не их половые органы. Даже во Франции это был бы перебор.

В провинции.

Слишком много хорошего.

Дебри.

Приятного аппетита.

Хорошей лыжни.

Приятного просмотра фильма.

Приятной прогулки.

Приятного продолжения.

Приятного завершения вечера.

Отсрочка.

Вовремя.

Опоздание.

О том, как проходят встречи во Франции, более подробно см. во второй заповеди.

Всего Вам хорошего.