240
G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.
Ibid.
Mayhew, Vol. I. Эти удивительные башни из корзин на головах носильщиков можно увидеть до сих пор. Я видела их, когда была на рынке в 1955, в то время как я думала, что они давно уже исчезли.
D. Hudson, Munby: Man of Two Worlds, London, 1972.
Mayhew, op. cit.
George Dodd, Days at the Factories, London, 1843.
Ibid.
Ibid.
Peter Cunningham, Handbook of London, London, 1850 (2nd edn).
Jean Hawkes (trans. and ed.), The London Journal of Flora Tristan, London, 1982.
Dodd, op. cit.
Gustave Doré and Blanchard Jerrold, London, London, 1872.
Большая часть этих подробностей взята из книги Ben Weinreb and Christopher Hibbert, The London Encyclopaedia, London, 1983.
Vinten-Johansen, op. cit. Например, на Броад-стрит в Сохо была пивоварня, в которой трудились 80 рабочих.
Dodd, op. cit.
John Richardson, The Annals of London, London, 2000.
T. C. Barker and Michael Robbins, A History of London Transport, London, 1963.
The Illustrated London News, 30 November 1861.
The Builder, цитированный в книге Stephen Halliday, Making The Metropolis, London, 2003.
В дополнение к Додду я использовала информацию, любезно предоставленную мне архивистом Компании торговцев кожевенным товаром, Джеромом Фарреллом, в том числе фрагменты из книги Penelope Hunting, History of the Leathersellers’ Company, London, 1994.
Dodd, op. cit.
Ibid.
Thomas Wright, Some Habits and Customs of the Working Classes, London, 1867.
Wright, The Great Unwashed, op. cit.
Wright, Some Habits, op. cit.
E. P. Thompson and Eileen Yeo (eds), The Unknown Mayhew — Selections from the Morning Chronicle 1849–50, London, 1971.
Thompson and Yeo, op. cit.
Wright, Some Habits, op. cit.
Samuel Smiles, Self-Help with Examples of Conduct and Perseverance, London, 1859. Другая цитата: «Хотя английское чиновничество зачастую совершало грандиозные глупейшие ошибки, гражданам страны, как правило, удавалось действовать вопреки им с героизмом и благородством». Это было написано три года спустя после Крымской войны.
Dudley Baxter, National Income 1868. Цит. по кн.: J. M. Golby, Culture and Society in Britain 1850–1890, Oxford, 1986.
Цит. по кн.: G. Kitson Clark, The Making of Victorian England, London, 1962.
C. R. Penny, The Victorian Post Office, Woodbridge, Suffolk, 1992.
Мой дедушка со стороны отца, который был в XIX веке управляющим имением, пользовался типографской краской и большим червячным прессом, оставляя в нем на ночь письма и получая на утро их бледные фиолетовые копии. Этот способ применялся и для оформления коллекций цветов, собранных девочками.
M. L. Davies (ed.), Life as We Have Known It, London, 1931.
Penny, op. cit. В «Автобиографии» Троллопа, опубликованной в 1883 году после его смерти, автор с горечью вспоминал, как он «прибыл в Лондон [в 1834 году], рассчитывая на хорошую жизнь при годовом окладе в 90 фунтов стерлингов. Я проработал в Управлении почт семь лет, а когда уходил оттуда, мой доход составлял 140 фунтов. Все это время я безнадежно был опутан долгами».
Kitson Clark, op. cit.
Anthony Trollope, An Autobiography, London, 1883.
Для данного раздела использованы материалы книги W. Marston Acres, The Bank of England From Within, London, 1931.
G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.
W. O. Henderson, J. C. Fischer and his Diary of Industrial England 1814–1851, London, 1966.
Edward Hyams (ed.), Taine’s Notes on England, London, 1957.
Автобиография Джеймса Косса. См.: M. D. Smedley (ed.), Boardingout and Pauper Schools Especially for Girls, London, 1875.
Francis Wheen, Karl Marx, London, 1999.
Judith Flanders, The Victorian House, London, 2003.
The Magazine of Domestic Economy, Vol. 5, 1840.
Район Эйри был заполнен этими очаровательными домиками, запиравшимися на замок или без оных, о которых я уже вела речь. Все они были построены на условиях аренды на срок 99 лет, закончившийся в середине XX века, когда весь район был полностью реконструирован. До того, как это случилось, частные дома стояли заколоченными, и улица за улицей в Сент-Джон-Вуде постепенно вымирали: печальная картина.
J. A. Froude (ed.), Mrs Carlyle’s Letters, London, 1883.
Geoffrey Best, Mid-Victorian London, London, 1971.
На этот раз я не стала сопровождать описание сносками на источники.
Max Schlesinger, Saunterings in and about London, trans. Otto Wenkstern, London, 1853.
Francis Wey, Les Anglais Chez Eux, Paris, 1856, trans. Valerie Price as A Frenchman Among the Victorians, Yale, 1936. Цит. по кн.: Xavier Baron, London 1066–1914, Vol. II, Robertsbridge, East Sussex, 1997.
Мне казалось неоправданным перегружать свой рассказ о всех этих знаменитых клубах эпизодами из их жизни, но на одном я все же остановлюсь. Однажды меня пригласили в дамский флигель клуба «Атенеум», и я в гардеробе задержалась перед зеркалом, поправляя шляпку; давно уже мне не приходилось их носить. Супруге епископа понравилась моя шляпка, и мы с удовольствием примерили шляпки друг друга; ее «предмет туалета» был сугубо священнического, интенсивно йурпурного цвета.
Peter Cunningham, Handbook of London, London 1850 (2nd edn).
Большую часть сведений о клубах для джентльменов я почерпнула в книге: Ben Weinreb and Christopher Hibbert, The London Encyclopaedia, London, 1983.
Ibid.
В 1840–1870 гг. средний возраст вступления в брак мужчин интеллигентного труда и высшего класса составлял 29,93 лет. См.: J. A. Banks, Prosperity and Parenthood; a Study of Family Planning among the Victorian Middle Class, London, 1954.
Эдвин Чадуик сообщил членам комитета, занимавшимся Законом о бедных, что мужчины, обитающие в Бетнал-Грин, живут в среднем до 45 лет.
Из неопубликованного дневника: Charles Pugh, Bodleian MSEng. Misc. d.465–473; цит. по кн.: Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
Henry Mayhew and John Binny, The Criminal Prisons of London and Scenes of Prison Life, London, 1862.
Ibid.
Wheen, op. cit.
В 1843 году в «The Magazine of Domestic Economy» была опубликована таблица, с указанием причитающихся сумм выплаты «Нового налога на доход». Весьма привлекательная сумма дохода в 1000 фунтов облагалась налогом в 29 фунтов 34 шиллинга. Так было в то время.
Froude, op. cit.
Florence Nightingale, Cassandra. Написанное в 1852 году произведение было опубликовано в Лондоне только в 1928 году. Мисс Найтингейл разрешила опубликовать небольшое количество экземпляров частным образом, но она постоянно вносила изменения в оригинал, и в последнем варианте, опубликованном в 1928 году, явно недостает первоначальной пылкости суждений автора.
John Bailey (ed.), The Diary of Lady Frederick Cavendish, London, 1927.
Alison Aldburghan, Shops and Shopping 1800–1914, London, 1981.
(Editor unnamed), Society, Politics and Diplomacy 1820–1864; Passages from the Journal of Francis W. H. Cavendish, London, 1913.
Merton M. Sealts (ed.), Ralph Waldo Emerson, the Journals and Miscellaneous Notebooks, Vol. X, 1847–8, Cambridge, Mass., 1973.
