Поскольку достояние доктора Нострадамуса является всемирным, я не позволил себе задержаться на мысли утаить результаты дешифровки (с тем, чтобы в дальнейшем извлечь из этого наибольшую для себя выгоду). Прогнав эту мысль, я посчитал своей прямой обязанностью поступить так, как велит мне моя совесть: сделать доступным каждому то, «что должно послужить на благо всему человечеству». Фраза эта написана в начале послания Генриху Второму, поэтому я далек от мысли, что ключевую роль в сотворении этого «блага всему человечеству» будет принадлежать мне. Мне выпала лишь роль посредника.
Удивительная точность каждого из понятых мною четверостиший убедительно доказывает (по все той же теории вероятностей), что шифр был мною вскрыт, а вернее, открыт посредством ключей, правильным образом, даты восстановлены в соответствии с задумкой Мишеля, а «Предвидения» его действительно являются уникальными в истории человечества предсказаниями. Доступные теперь каждому сведения о грядущих событиях стали ближе ровно настолько, чтобы ни один человек в мире не смог осознанно повлиять на естественный, так и хочется сказать – предопределенный, на обозримый заранее каким-то непостижимым образом ход событий.
А далее – «поэтические зарисовки» Мишеля Нострадамуса о нескольких годах будущего, до 2010 г. включительно. Я публикую их без страха, что они будут использованы бесчестными людьми в своих целях, потому что они не являются откровенными и однозначно воспринимаемыми данными о будущем. Печатать их все до единого (до 2711 г. н. э.) пока нет никакой надобности, поскольку смысл все равно будет совершенно недоступен. Жаль, конечно, что точный перевод на русский язык изжил рифму, а «заглядывать в колодец времени», если пользоваться удачным термином Эйнштейна, приходится не на оригинальном среднефранцуз-ском с примесью латыни и других языков.
2008 год. Двое похожих и возникшие сомнения
2008
Les deux copies aux mers [murs] ne pourrфt joindre,
Dans cest instan trembler Misan [Milan],
Ticin: Faim, soif, doutance si fort les viendra poindre
Chair, pain, ne vivres n’auront un seul hustin.
Центурия 4, катрен 90
Двое похожих (обе копии) в морях [на стенах]
не смогут соединить, В эту минуту (этот миг) задрожат Мисан [Милан],
Тицин (Тичино): Голод, жажда, сомнения начнут одолевать (сомнения будут зарождаться)
Мясо (плоть), хлеб, не будет продовольствия, а только борьба.
2009 год. Трое смертельно раненных
2009
Index poulse parfondera le front,
De Senegalia le Conte а son fls propre,
La Myrnamee par plusieurs de prin front,
Trois dans sept jours blessйs [blesses] mort.
Центурия 10, катрен 8
Указатель (указательный палец) и пульс разобьет фронт (лоб),
Сенегалия Сказку сыну своему собственному (чистому),
Мирнамея несколькими прорвет фронт (лоб),
Трое через семь дней ранены (задеты) смертельно.
2010 год. Канцлер огромный, как бык
2010
Six cens six, six cens neuf,
Un Chancelier gros comme un boeuf,
Vieux comme le Phoenix du monde,
En ce terroir plus ne luyra,
De la nef d’oubly passera,
Aux champs Elisiens faire ronde.
«Шестистаршие»: стих 25
Шестьсот и шесть, шестьсот и девять,
Канцлер (хранитель печати, раскачивающийся)
огромный (крупный) как бык, Старый как Феникс мира,
В этом месте (этой почве) больше не блистает
(сверкает, сияет), Корабль забвения перевезет,
В полях Елисейских водить хоровод.
Благодаря Мишелю Нострадамусу мы теперь можем заглянуть в будущее. И хотя оно затуманено провидцем настолько, что невозможно узнать в предсказаниях ни стран, ни правителей, ни противоборствующие стороны в войнах, ни другие подробности раньше, чем свершится предсказанное, неопределенное и общее представление о нашем будущем и затем о наших далеких потомках мы теперь сможем составить. Они так же, как и мы, будут искать лучшей доли, бороться с несправедливостью, верить и подозревать, бояться и угрожать, ненавидеть и боготворить, ошибаться, презирать и, конечно же, любить. Наши потомки сохранят все человеческие качества, будут совершать те же странные поступки, что делаем мы сегодня, одни будут прямолинейными, другие лицемерными, одни щедрыми, другие жадными – все так же будут бросаться в крайности, не видя золотой середины, как мы с вами сегодня. В общем, жизнь продолжится, а люди останутся самими собой.
Нострадамус определенно создал свои «Предвидения» не из желания пощекотать кому-либо нервы. В этой книге я попытался дать объяснение предсказаниям, отнесенным после дешифровки к концу XIX в., XX в. и уже прошедшим нескольким годам XXI в. Обращаю ваше внимание, читатель, на то, что это лишь мое, субъективное, понимание катренов. Я мог многое упустить из виду, а в некоторых случаях неизбежно должен был ошибиться. На правильное понимание некоторых катренов могут уйти десятилетия, поэтому дополненное и исправленное издание этой книги увидит свет не ранее, чем через несколько лет. Я буду признателен читателям за любую помощь в уточнении трактовки катренов. Единственное, в чем точно нет ошибки – я говорю со всей ответственностью, – это в дешифровке.
(Michel de Notredame ‹Nostre-Dame)
(Nostradamus)
(по-русски – «Столетия»)
(катренов)
(Генрих Наваррский)
(Нострадамус – Nostradamus – латинская форма фамилии)
(кто-то даже указывает точное время – 11 часов 15 минут)
(В те годы в Европе свирепствовала неизвестная болезнь, по традиции называвшаяся «чумой».)
(уступавшего в то время известностью только Эразму Роттердамскому)
(от греч. pharmakeia – «применение лекарства»)
(длилась с XIV по XVI в.)
(иначе – Пуссар, Понсар)
(предвидение будущего)
(французский король в 1547–1559 гг.)
Не предписывайте святым гимны, не мечите бисера перед свиньями, чтобы они не попрали его своими ногами и, обернувшись, не разорвали вас (лат.).
ты скрыл это, Господи, от могущественных и правящих, и вложил это в сердце малым и бедным (лат.)
Не наше дело знать времена сроки (лат.)
кого сегодня зовут Пророками, ранее называли ясновидцами (лат.)
потому что все обнажено и открыто (лат.)
В этом не могу ошибиться, промахнуться, обмануться (лат.)
либо «анарагорическому обороту»
не изменяя своего хода в течение веков (лат.)
Покараю железным прутом их беззакония и ударами плети поражу их (лат.)
Я растопчу их в пыль и не возымею к ним жалости (лат.)
в прозаической форме (лат.)
а когда придет время освобождения от невежества (лат.)
Second – «Второму», но можно также переводить как «Последующему» или «Счастливому».
ночные посвящения
меня ничто не стесняло и было внутреннее побуждение (лат.)
Знание грядущего не может быть вполне истинным (лат.)
тут пропущен предлог, вероятно, подразумевается «на» или «в»
бронзовом треножнике (лат.)
Варрон, Varro, жил в 116 – 27 до н. э., римский писатель и ученый-энциклопедист
или Евсевия, или Евзебия, Евзебиуса
Пролью дух свой из каждой плоти, и пророчествовать будут сыновья ваши, и дочери ваши (лат.)
от лат. vicarius – «заместитель, наместник»
вовремя и в благоприятный момент (лат.)
Пусть услышит стоны закованных, пусть освободит сыновей, обреченных на смерть (лат.)
Триумвирата семь (лат.)] лет [или: обновление Триумвирата семи продлится годы
Многое, о всеобщий владыка, имеющий власть (могущественный), славный и разумный, вскоре станет явным, однако изложить этом в обращенном к тебе письме не можем и не желаем: но некоторые события должны быть постигнуты (познаны), а некоторые ужасающие предсказания смягчены, сколько бы ни было различных людей, твои блистательность и человеческое достоинство, а также божественная справедливость могут их рассудить, так как лишь один, титулом высочайшего и христианнейшего Короля обладающий (награжденный), достоин решения вопросов (судить о сущности) всех религий и видеть (лат.)
Обозначение 1:01 – первая центурия, первый катрен (центурия 1, катрен 1).
чем тщательнее это скрывается, тем яснее обнаруживается (лат.)
