Иероним Стридонтский - Творения

127

Артикли и «предартикли» (греч.); в древнееврейском языке: определенный артикль и особая частица, ставящиеся вместе при объектном винительном падеже. Аквила попытался воспроизвести в своем переводе и то, и другое. — Ред.

Педантично, въедливо (греч.).

Окончание стиха Быт 1:1 — …небо и землю (греч.) — Ред.

Аристарх из Самофракии (II в. до Р.X.); жил в Александрии, основал собственную филологическую школу. Занимался критикой и истолкованием известнейших греческих поэтов, в частности — Гомера. Имя Аристарха стало впоследствии нарицательным — как своеобразный символ учености и педантичности. — Ред.

Ювенал. Сатира 1, 15.

Руфин Аквилейский — старый друг 6л. Иеронима, Мелания — римская аристократка, основала монастырь на горе Елеонской. Полемика об Оригене превратила их былую дружбу с бл. Иеронимом в многолетнюю вражду. — Ред.

Евр 11:10, в Синод, переводе строитель Бог… — Прим. пер.

1 Кор 3:1, в Синод, переводе <с вами, бра–тия> как с духовными… — Прим. пер.

Притч 4:6, в Синод, переводе (Притч 4:6,8)Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя <…> Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней. — Прим. пер.

Кол 3:19.

В Синод, переводе (Еф 5:25) Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь… — Прим. пер.

Песн 1:12, в Синод, переводе (Песн 1:11) был за столом своим. — Прим. пер.

Числ 24:9, в Синод, переводе как лев и как львица. — Прим. пер.

Песн 1:11–12, в Синод, переводе (Песн 1:10) золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками. — Прим. пер.

Песн 1:12–13, в Синод. переводе(Песн 1:12) Мирровый пучок — возлюбленный мой у меня; у грудей моих пребывает. — Прим. пер.

Мф 26:6, в Синод, переводе (Мф 26:7) приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему на голову. — Прим. пер.

Лк7:37.

Мф 26:7; Мк 14:5 (в Синод, переводе Мк 14:3. — Прим. пер.); Ин 12:3.

В Синод, переводе Мф 26:8; Мк 14:4. — Прим. пер.

Ин 12:4.

Ин 12:5, в Синод, переводе Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим? — Прим. пер.

Ср. Мф 26:11–13.

19 2 Кор 2:15, в Синод, переводе Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих. — Прим. пер.

Пс 37:6, в Синод, переводе от безумия моего. — Прим. пер.

Исх 30:34–35, в Синод, переводе (Исх 30:34) стакти, ониха, халвана душистого и чистого Ливана. — Прим. пер.

Мих 2 11–12, в Синод, переводе (Мих 2:12) Непременно соберу всего тебя, Иаков. — Прим. пер.

Дан 2:34, в Синод, переводе доколе камень не оторвался с горы. — Прим. пер.

1 Петр 2:7, в Синод, переводе камень преты–кания. — Прим. пер.; Ис 8:14.

Камень преткновения (греч.). — Прим. пер.

Ис 40:15, в Синод, переводе Вот народы — как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. — Прим. пер.

Фил 2:7.

1 Кор 1:21.

В Синод, переводе (1 Кор 1:25) потому что немудрое Божие. — Прим. пер.

1 Кор 1:25.

См. прим. 5.

Пс 44:9—10, в Синод, переводе Все одежды Твои, как смирна и алой и кассия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя. Дочери царей между почетными у Тебя. — Прим. пер.

Песн 1:12–13, в Синод, переводе (Песн 1:12) Мирровый пучок — возлюбленный мой у меня; у грудей моих пребывает. — Прим. пер.

Букв.: 'двоюродный брат'. — Прим. пер.

Иез 23:3, в Синод, переводе блудили они в Египте <…> там измяты груди их. — Прим. пер.

Иерусалим по–еврейски, как и по–гречески и по–латыни — женского рода, поэтому он сравнивается с женщиной. — Прим. пер.

Песн 1:14, в Синод, переводе (Песн 1:13) Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня. — Прим. пер.

По–видимому, возможна аллюзия на «В начале было Слово» (Ин 1:1), подкрепляемая тем, что греч. название папируса, используемого как материал для письма. — Прим. пер.

Песн 1:14, в Синод, переводе (Песн 1:13)Ен–гедских. — Прим. пер.

Иов 7:1, в Синод, переводе Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника? — Прим. пер.

Ср. Ин 15:1.

Пс 79:9–10, в Синод, переводе (Пс 79:9,11) выгнал народы <…> Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божий. — Прим. пер.

Песн 1:15, вСинод. переводе (Песн 1:14)0, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные. — Прим. пер.

Песн 1:16, в Синод, переводе (1:15) возлюбленный мой. — Прим. пер.

См. Мф 5:28. — Прим. пер.

Притч 27:10, в Синод, переводе не ходи в день несчастья твоего. — Прим. пер.

Пс 18:9, в Синод, переводе заповедь Господа светла, просвещает очи. — Прим. пер.

Мф 3:16. Букв.: «в виде голубки»; по–еврейски «Дух» женского рода, поэтому Он — «голубка», в Синод, переводе сходил, как голубь. — Прим. пер.

Мф 4:23.

Мф 28:20, в Синод, переводе во все дни. — Прим. пер.

Песн 1:16, в Синод, переводе (Песн 1:15)0, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен1, и ложе у нас — зелень. — Прим. пер.

См. Мф 9:2.

Мф 9:6, ср. в Синод, переводе (Мф 9:7). — Прим. пер.

Пс 120:6.

Песн 1:17, в Синод, переводе (Песн 1:16) кровли домов наших — кедры. — Прим. пер.

Песн 1:17, вСинод. переводе(Песн 1:16) кровли домов наших кедры, потолки наши — кипарисы. — Прим. пер.

Ис 55:13, в Синод, переводе Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт. — Прим. пер.

Песн 2:1, в Синод, переводе Я нарцисс Са–ронский, лилия долин! — Прим. пер.

Откр 2:7, в Синод, переводе посреди рая Божия. — Прим. пер.

Песн 1:3, в Синод, переводе (Песн 1:2) имя твое. — Прим. пер.

Песн 2:2

Песн 2:3, в Синод, переводе возлюбленный мой. — Прим. пер.

Песн 2:3, в Синод, переводе В тени ее люблю я сидеть. — Прим. пер.

Плач 4:20, в Синод, переводе помазанник Господень <…> тот, о котором мы говорили: «под тенью его будем жить среди народов». — Прим. пер.

Ис 9:1, ср. в Синод, переводе Ис 9:2. — Прим. пер.

Лк 1:35.

Лк 16:10, в Синод, переводе Верный в малом и во многом верен. — Прим. пер.

Песн 2:3, в Синод, переводе и плоды ее сладки для гортани моей. — Прим. пер.

Песн 2:4, в Синод, переводе Он ввел меня в дом пира. — Прим. пер.

Мк 4:11, в Синод, переводе тем внешним все бывает в притчах. — Прим. пер.

Откр 3:20, в Синод, переводе если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему. — Прим. пер.