Аристофан - Женщины на празднике Фесмофорий

Удивительно! Где только
Тварь такая отыскалась!
Из какой земли явилась
Эта наглая свинья!
Говорит такие вещи
Так открыто, так бесстыдно!
Этой дерзости не ждали
Мы в своем кругу никак.
А теперь всего ждать можно!
По пословице старинной,
Загляни под каждый камень,
А не то тебя ужалит
Вдруг… оратор.[38]

Сознаться надо, по натуре женщины бесстыдны,
И нет зловреднее созданий, кроме тех же женщин.

Аглаврой[39] заклинаю вас, подруги, берегитесь.
Околдовала вас она? Вы одержимы бесом,
Что позволяете наш пол срамить вы этой твари?
Ужель не вступится никто? А если нет, рабынь мы
На помощь кликнем, волосы повыщиплем вот здесь ей,
Золой посыплем… Будет впредь всем женщинам наука,
И не посмеет ни одна срамить так подло женщин.

Оставьте волосы мои! У нас свобода слова:
Гражданка мнение свое сказать имеет право.
Сказала только правду я в защиту Еврипида,
За что ж наказывать меня и волосы щипать мне?

За что наказывать тебя?.. Ведь ты во всем собранье
Одна за злейшего врага вступиться вдруг посмела!
Он выставляет напоказ распутных баб нарочно,
Кричит про Федр[40] и Меланипп,[41] зато о Пенелопе[42]
Молчит, хотя ее женой считают безупречной.

Я знаю даже, почему: теперь уж Пенелопы
У нас не сыщешь ни одной; одни остались Федры.

Подруги, слышите ль, сейчас еще какую пакость
Сказала подлая про нас?

О бог мой! Мне известно
Не то еще! Угодно ль вам, я расскажу побольше?

Не скажешь больше ничего: все вытряхнула сразу.

О Зевс! Не сказано еще и миллионной доли.
Ведь не сказала, как берем мы обруч для прически,
Вино из бочки тянем мы по этой трубке…

Сдохни!

Мы сводням мясо раздаем во время Апатурий,[43]
Потом на кошку говорим.

Ох, худо мне, как врешь ты!

Сказать ли вам, как топором жена убила мужа?
Другая зельем извела, ума его лишила.
В Ахарнах женщина одна под ванной…

Провались ты!

Отца зарыла!

Наконец, невыносимо слушать!

А ты с рабынею своей ребенком поменялась:
Взяла ты сына у нее, а ей дала девчонку.

Клянусь богинями, тебе достанется за это:
Я космы выдеру твои!

Мой бог! Дотронься только!

А вот тебе!

А вот тебе!

Возьми-ка плащ, Филиста!

О Артемида! Только тронь, и из тебя…

Что дальше?

Все сласти вывалятся вон, которых нажралась ты!

Оставьте ссору: вот бежит к нам женщина чужая.
Пока она не подошла, вам следует умолкнуть.
Должны мы выслушать ее вполне благопристойно.

О женщины – подруги нравом близкие!
Что я – вам друг, мои порукой щеки в том.
Поклонник страстный ваш и ваш защитник я,
К вам с вестью я спешу: касающийся вас
Огромной важности распространился слух,
Который только что на рынке слышал я.
Беда ужасная грозит вам, и должны
Вы отвратить ее и меры все принять.

В чем дело, мальчик мой? Так можно пощипать
Тебя за щеки гладкие и юные.

По слухам, Еврипид сегодня старика,
Родню свою, сюда секретно подослал.

А для чего послал он? С умыслом каким?

Как соглядатая всех ваших планов, чтоб
Узнать все ваши мысли и намеренья.

Но мы б заметили мужчину среди нас.

Да Еврипид его обжег, и ощипал,
И женщиной одел, чтоб он не узнан был.

И вы поверили?! Мужчина?! Кто же даст
Себя ощипывать и жечь? Какой дурак?
Богини дивные! Не верю в это я!

Ты вздора не болтай! Я не принес бы весть,
Когда б из верного источника не знал.

О страшном преступлении узнали мы!
Нельзя нам, женщины, ни медлить, ни зевать,
А надо поискать, не прячется ли здесь,
На нашем празднике, мужчина тот тайком.
И ты, заступник наш, искать нам помоги,
Тогда в двойном долгу мы будем пред тобой.

Начнем с тебя. Ты – кто?

Куда деваться мне?

Обследовать вас всех придется.

Ох, беда!

Ты хочешь знать, кто я? Клеонима жена.

Вам эта женщина известна или нет?

Известна. Продолжай опрашивать других.

А эта женщина с ребенком – кто она?

Моя кормилица.

Конец приходит мой.

Куда метнулась? Эй! Постой-ка, что с тобой?

Пусти меня оправиться! Бессовестный!

Ну, так и быть, сходи, а я здесь подожду.

Конечно, подожди. Внимательно следи,
Она одна из всех здесь не известна нам.

Долгонько что-то ты.

Клянусь тебе, дружок,
Моча нейдет: вчера я съела кардамон.

Закардамонила! Пожалуй-ка сюда.

Как! Женщину тащить! Больную!

Говори,
За кем ты замужем.

Кто муж мой, хочешь знать?
Тот самый… знаешь ли… из Кофокидов[44] он…

Тот самый? Кто же он?

Да есть такой один…
Однажды он того… Ну, сына этого…

Болтаешь, видно, вздор. Ты прежде здесь была?