дарующий богатство в виде коров и коней; Ты придаешь молоку Свой сияющий оттенок.
2. Золотистый Бог, Инду, Ты — особая пища Богов; как друг для друга, даруй сияние, стань милостив к людям!
3. Отгони от нас прочь безбожников, жадных, врагов; о Инду, одержи победу над ложью и прогони ее прочь!
1. Его умащают, умащают Его насквозь, умащают тщательно, лелеют могучую силу и умащают медом. Хватают летящего в бушевании потока быка, очищают золото в водах этих.
2. Пойте хвалу Павамане, искусному в священных песнях! Сок течет вперед, как могучий поток. Он, подобно змее, выползает из старой кожи; подобно игривому скакуну, мчится золотистый бык.
3. Обитающий в потоках, впереди идущий царь являет Свою мощь. Он прикреплен к живым вещам как мерило дней. Он течет, очищая масло, колышущийся, золотой, восседает на колеснице света, одаривая дом богатством.
1. Вместе со Своей свитой, о Агни, насладись нашей жертвой и этой нашей речью, о сын силы!
2. Когда мы то одному, то другому Богу приносим жертву, этот дар, на самом деле, предлагается Тебе.
3. Пусть же Он будет нашим любимым Царем и замечательным избранным хотаром; станем же и мы со своими яркими огнями дорогими для Него.
1. Отовсюду мы призываем Индру, от всех других племен, пусть Он будет только нашим и ничьим другим!
2. Раскрой для нас, наш щедрый, несокрушимый герой, котел с едой.
3. Подобно тому, как могучий бык ведет за собой стада, Он, несокрушимый правитель, ведет Своей силой за Собой народы.
1. О прекрасный, Своей помощью яви нам Свою щедрость, милостивый Бог! Ты — колесничий, Агни, земного богатства; даруй покой и безопасность для наших потомков!
2. Пусть благодаря Твоей надежной защите будут процветать наши семьи, не пренебреги нами! Отведи от нас, о Агни, гнев небес и козни безбожников!
1. Какое, Вишну, имя Ты прославляешь, когда заявил: «Я — Шипивишта»? Не сокрой эту форму от нас, ни держи ее в тайне, так как Ты принял другую форму во время битвы.
2. Это подношение сегодня — Тебе, благородному, о Шипивишта, я, знаток законов, восхваляю. Я, бедный и слабый, хвалю Тебя, могущественного, пребывающего в иных мирах.
3. О Вишну, Тебе мои уста кричат: «Вашат!» Пусть мое предложение, Шипивишта, насладит Тебя! Пусть мои хвалебные речи возвеличивают Тебя! Охраняй нас всегда Своими милостями!
V К Вайю. К Индре и Вайю.
1. Вайю, лучший из сладчайших соков Тебе предлагается во время свершения утренних обрядов. Приди же, чтобы испить Сомы сока, желанный Господь, приезжай на Своей колеснице!
2. О Вайю, Ты и Индра имеете право пить Сомы соки: капли катятся к Вам подобно водам в низину.
3. Вайю и Индра, двое могущественных богов, едущих на одной колеснице, Боги силы, приезжайте на Своих упряжках испить Сомы сок!
1. О сотворенный прекрасным ночью, Ты вершишь великие дела, когда молитвы пробуждают золотого скорее покинуть обитель Вивасвана.
2. Мы очищаем этот радостный Его напиток, сок, который предпочитает пить Индра; который раньше брали в свой рот коровы, а сейчас вкушают наши покровители.
3. Пели хвалу древние певцы, когда Он очищался; священные песни, которые Ему пели жены Богов, растрогали Его.
1. Со смирением буду почитать Тебя, Агни, подобно коню с длинным хвостом, о царственный Бог священных обрядов.
2. Пусть далеко продвигающийся Сын Силы, наш друг, приносящий удачу, изливающий Свои дары подобно дождю, станет действительно нашим!
3. Всегда и везде, вблизи и издали, защищай нас от злоумышленника!
1. В сражениях Ты, Индра, побеждаешь любых врагов. Ты — Отец, всепобеждающий, снимающий проклятия, победитель тех, кто стремится побеждать!
2. За Твоей победоносной мощью последовали земля и небо — как отец и мать за своим ребенком. Когда Ты нападаешь на Вритру, все вражеские полчища трясутся и бледнеют от ужаса, Индра, видя Твой гнев.
1. Жертва возвеличила Индру, когда Он разворачивал землю и делал Себе на небесах корону.
2. Опьяненный Сомой, Индра увеличил небесный свод и царства света, когда рассекал Валу.
3. Показывая сокрытое, Он выгнал коров наружу к Ангирасам и низверг Валу.
1. Приносящего всегда победы Бога Ты привлекаешь нам на помощь, привлеченного нашими песнями.
2. Воина, которому никто не может нанести рану, любителя Сомы, непоколебимого, вождя с неукротимой мощью.
3. О Индра, пошли нам богатство, всезнающий, достойный наших гимнов: помоги нам в решающей битве!
1. Сила и возвышенная мощь Твои, ум и власть Твои, Твоя непревзойденная ваджра оттачивают желания.
2. О Индра, небеса и земля увеличивают Твою силу и Твою славу, воды и горы торопят Тебя.
3. Вишну всесильный, Варуна и Митра поют хвалу Тебе; в Тебе Маруты обретают великое наслаждение.
1. О Агни, Господь, Твою силу воспевают народы: наведи ужас на врага.
2. Разве Ты, Агни, не даруешь нам Свою помощь, чтобы обрести скот и богатство? Творец просторов, создай для нас простор.
3. В великой борьбе не свали нас, Агни, подобно несущему ношу; захвати богатство и завоюй его!
1. Перед Его гневом склоняются все народы и племена, подобно тому, как реки склоняются перед морем.
2. Даже свирепо трясущуюся голову Вритры Он проломил Своей ваджрой, Своей могучей сотнечленной ваджрой.
3. Мощь Его воссияла, когда Индра свел вместе, подобно коже, миры небес и земли.
1. Добронравный, благородный, радующий, благостный,
2. О приди, прекрасный герой! Пара благостных коней влечет колесницу, они уже приближаются к нам.
3. Опусти, как прежде, Свои четки: встань среди водного потока; десять рогов указуют путь.
1. Выжимальщики, размешивайте Сомы сок для Него, храбреца, героя — чтобы возрадовать Его! Каждая капля драгоценна.
2. Двое сильных буланых коней,
