Агни, Ты источаешь жизнь: ниспошли нам пищу и жизненную силу: отгони от нас неудачи!
2. Агни — Павамана, мудрец, главный священник всех пяти племен; Ему, обладающим большим богатством, мы молимся.
3. Умело исполняющий Свой долг, Агни, излей на нас Свое сияние героя, даруй богатство, что будет нас питать!
1. О Агни, священен и божественен, лучезарен прекрасный язык Твой. Шествуй к Богам и служи им!
2. Мы молимся Тебе, купающемуся в масле, о лучезарный! Взирающий на Солнце, приведи богов на пиршество!
3. Мудрец, мы разожгли Тебя, яркого, принимающего жертвы, Тебя, великого, о Агни!
1. Прославляемый во всех наших молитвах, пошли нам милость, Агни, надели помощью Своей, — когда песнопение возносится!
2. Даруй нам всепобеждающее богатство — богатство, Агни, достойное нашего выбора, непреодолимый во всех сражениях!
3. Даруй нам, о Агни, Своей милостью, богатство, дающее навеки процветание; смилостивься над нами, чтобы мы могли жить!
1. Пусть наши песни поторопят Агни дальше, подобно упряжке летящей на состязании. С Ним мы выиграем все призы.
2. Агни! Поторопи же войско, с чьей помощью при Твоей поддержке мы обретаем себе коров; это войско ведет нас к богатству!
3. О Агни, даруй нам еще большее богатство, безопасность, приплод в конях и коровах; смажь Свою маслом Свою колесницу — пусть катится она быстрее!
4. О Агни, Ты в небеса поднял Солнце, вечную звезду, дарующую благо света людям.
5. О, Агни, Ты — свет, лучший, самый дорогой; Ты пребываешь в Своем святилище; бодрствуй и позаботься о певце Своем, даруй ему жизнь!
1. Агни — глава и вершина небес, хозяин земли Он; Он оживляет семена вод.
2. О Агни, Ты как Бог Света, владеешь избранными дарами; да обрету же я, Твой певец, защиту в Тебе!
3. Поднимаются ввысь, о Агни, Твои языки пламени, Твои светила — чистые, сверкающие, прозрачные.
1. Кто, Агни, Твоя семья? Кто почитает Тебя жертвой? От кого Ты зависишь? Кто Ты?
2. О Агни, ты из семьи людей, Ты — их возлюбленный друг; друг, которого могут умолять друзья.
3. Приведите Митра, Варука, приведите сюда Богов, приведите их на наше жертвоприношение: приведи их, о Агни, в Твой дом.
1. Мы стремимся к Тебе, идем, чтобы поклониться и обратиться с молитвой, покажись же в Своей красе сквозь мрак, о Агни, сильный, горящий.
2. Сильный Агни, возгоревший, Ты подобен коню, который мчит к Богам: совершающие жертвоприношение молятся Тебе.
3. Мы будем возжигать Тебя, сильного, мы, о герой, кто также сильны.
1. Твое могущественное пламя, о Агни, когда Ты возжигаем, вздымается вверх, Твой яркий огонь сияет.
2. Любимый! Пусть мои девы, чьи руки полны священного масла, придут к Тебе. Агни, прими наши подношения!
3. Я молю Агни — пусть Он услышит! — хотар великолепный, священнослужитель, роскошный, богатый, лучезарный.
1. О Царь, сильный, наводящий ужас, разожженный ради обретения силы, является во всей Своей красоте. Он сияет, Он велик, лучезарен; разгоняет тьму ночную, приходит вместе с белым утром.
2. Наполнив тьму Своим мерцанием, ведя с собою деву, дочь великого отца, отражая сияющие огни Сурьи, шествует как посыльный небес, сияет великолепием.
3. Ожидаемый благословенной девой приходит Сам благословенный, возлюбленный шествует за Своей сестрой. Агни, далеко распространяющийся, лучезарный, покрыл ночь светло-белыми одеждами Своими.
1. Какой хвалой, о Господь Ангирас, Агни, Сын Силы, мы по Твоему вкусу и желанию
2. Может служить Тебе, о Дитя Силы, с мысль о какой жертве? Какую хвалебную речь мне произнести здесь?
1. Агни, явись сюда со Своими огнями! Мы выбираем Тебя нашим Хотаром; пусть ковш заполнится бальзамом предложений, о лучший из жрецов, воссядь на священной траве!
2. К Тебе, о Ангирас, Сын Силы, направляются жертвенные ковши. Мы молимся Агни, Дитя Силы, по Чьим волосам струится жир, первому на жертвоприношениях.
1. Пусть наши песни достигнут Его, прекрасного, яркого, с острым пламенем! Пусть наши жертвы с поклонением достигнут многовосхваленного, богатейшего и принесут помощь!
2. Агни Джатаведы, Сына Силы, чтобы Он дал нам ценные дары,
3. Издревле бессмертного, жреца среди смертных, чьи песни самые приятные в доме!
1. Агни невидимый, предводитель племен человеческих, быстрая и вечно новая колесница.
2. Принося Ему подношения, смертный преданный обретает у обладающего чистым светом дом.
3. Непоколебимая сила Богов, подчиняющая Себе всех врагов, Агни — могущественный и прославленный!
1. Пусть всепоклоняемый Агни принесет нам блаженство! Пусть дар и жертва, о благословенный, принесут блаженство! Пусть наши хвалебные речи принесут блаженство!
2. Яви Свой ум. с помощью которого Ты побеждаешь в сражении, который приносит победу в войне с врагами! Разрушь крепкие надежды наших врагов, да победим мы ради победы Твоей!
1. О Агни, Ты — Бог богатства из коров. Ты — Сын Силы, одари нас милостями, о прославленный Джатаведа!
2. К Нему, Агни возженному, благому и мудрому, следует обращаться с песней. Высвети, о принимающий многие формы, высвети нам богатство!
3. Агни, озаряющий светом Своим ночь и утро, сожги ракшасов Своими острыми зубами!
1. Вашего дорогого и знакомого друга, желанного гостя в каждом доме, Агни, мы прославляем в речах своих, наполняя нашу силу мыслями о власти;
2. Кому, подобно Митре, с жертвенными возлияниями приносят дары и прославляют хвалебными песнями;
3. Прославленного Джатаведу, направляющего предлагаемый для служения Богам жертвы в небеса.
1. Агни, возжигаемый дровами, своей песней я воспеваю, чистого, яркого, пребывающего впереди в жертвенном обряде.
Мудрый Джатаведа, мы умоляем Тебя дать нам милость, о мудрец, хотар, щедрец, бесхитростный.
2. О Агни, все люди в любой эпохе поставили Тебя, бессмертного своего посланника вестником, доносящим жертвы. С поклонением Боги и смертные поставили Тебя бодрствующим, всесильным. Богом домашнего очага.
3. И так, о Агни, укрепляя пути
