Лопе де Вега - Том 3

Ах, ах, как сердце заболело!
Держи меня, не отходи!
Не требуй, Педро, оправданий.
Ах, я не вынесу страданий!
Невыносима боль в груди!
Как это сердце переносит?

Что с вашей милостью опять?

Хочу я милость оказать
Тому, кто ничего не просит.

Как так?

Самой мне не понять!
Попали мне в глаза соринки…
Такие мелкие пылинки,
Что солнцу их не увидать.
Они мне в сердце проникают;
Из глаз пути к нему найдя
И сладкий трепет в нем будя,
Его и мучат и ласкают…

Как жаль!

Жалей меня, жалей!

Себя жалеть мне больше надо:
От вашей милости награда
Мне — пара каторжных цепей.

Не ты один, я стражду тоже,
И я, по милости твоей,
Несу тяжелый гнет цепей.
Что я сказала! Боже, боже!
Совсем рассудок я теряю!
Была безумной до сих пор,
А стала глупой… О позор!
Жми руку мне, я умираю!

Как! В обморок опять упала?
Что же тут делать? Вот беда!
Наверно, это от стыда:
Болезнь ее понятна стала.
Но я, несчастный! Как мне быть?
Что сделать, чтоб ей легче стало?

О, вашей милости, пожалуй,
Легко сеньору излечить!

Как?

Кто ей руку жал так страстно?
Не отрицай, не прекословь!

Ах, как глупа твоя любовь!

Глупа, быть может, я согласна,
Зато измена ей чужда.
О Фелисардо! Что же это?
Ты думал: я далеко где-то,
И вот вступил ты без стыда
На путь обиды и обмана.
Так знай: угрозы не пусты,—
Сегодня же увидишь ты
Меня в объятьях дон Хуана.

Меня казнишь ты без вины,
Тогда как ты всего виною,
Что тяготеет надо мною
И что мы выносить должны.
Безумная тут битый час
Передо мною изливалась.
Должно быть, — так мне показалось, —
Она подозревает нас.
Насильно мне лечить ее
Велели от сердечной боли,
И стал врачом я поневоле,
Поверь, сокровище мое!
Она мне руку вдруг схватила,
Потом, не открывая глаз,
В нее мне всунула алмаз.
Не гневайся ж, мой ангел милый:
Я взял — как воинский трофей!
Назло безумному созданью,
Пусть этот перстень служит данью
Небесной красоте твоей.
Возьми его и отправляйся,
Покамест в чувство не пришла
Белиса.

Чтобы я ушла?
Да ни за что, как ни старайся!
Хоть целый мир мне обещай,
А я остануся на месте.
Ступай с своим алмазом вместе!

Так мне уйти?

Да, да, прощай!
И если бог любви виною
Ее болезни и проказ,
С тобой останется алмаз,
Мое отчаянье — со мною!

Твое желанье — мне закон.

Что я услышала, о боже!
Чего ж еще мне ждать, чего же?
Обман жестокий завершен.
Я умираю.

Что с сеньорой?

О туча радости моей,
Погибель солнечных лучей!
Мать! Мать! Сюда скорее, Флора!
Скорей сюда, на помощь, люди!

Что тут случилось? Что с тобой?
Опять причуды? Боже мой!

Нет, тут уж речь не о причуде!

Да что ж случилось? Объясни!

А вот увидите вы сами,
Как надо с этими рабами
Вам поступать и кто они.
Вы видели ведь тот алмаз,
Что за сто скуди я купила?[181]

Скорей скажите, что тут было?
Не мучьте нетерпеньем нас.

Когда лишилась я сознанья,
Одна лишь Зара тут была,
Она с меня кольцо сняла.

Воровка, подлое созданье!
Давай-ка руку!

Зара! Стыд!
Как воровать хватило духа?

Сеньора! Я…

Молчи ты, шлюха!

Не такова она на вид.

Что в оправдание ты скажешь?

Отдай ее Каррильо ты!
Знай: я умру, коль мне откажешь
Из-за излишней доброты
И негодяйку не накажешь
Кипящим салом и плетьми!
Не нужно нам рабы негодной!

Ну что ж… Каррильо!

Что угодно?

Передаю тебе, возьми.

Мне предоставьте это дело.

Но я…

Пускай в огне сгорит!

Сеньора! Ставлю вам на вид,
Что вы в руках моих всецело.

Что хочешь делать ты со мной?

А, если будешь терпелива —
Узнаешь! Раздевайся, живо!

В уме ли ты? Да что с тобой?

Паскуда! Славь усердно бога,
Слезами радостными плачь,
Что у тебя такой палач,
Каких встречается немного,
И хорошенько в толк возьми,
Что за поступок твой бесславный
Я накажу тебя исправно
Кипящим салом и плетьми.

Мужчина ль ты?

Еще какой!

Я женщина! Ты знаешь это?

А вот как будешь ты раздета,
Увижу сам. Живей! Не стой!
Чего еще ты ожидаешь?

Заговорит тут и немой!
На помощь! Фелисардо мой!

Напрасно воздух сотрясаешь!

Ко мне! Супруг мой! О творец!

Чего кричишь? Что толку в этом?
Супруг твой занят Магометом.
Да раздевайся ж наконец!