Брэд Геддс - Google AdWords. Исчерпывающее руководство

В русском языке «синий» ассоциируется с алкоголизмом («синяк» – жаргонное слово, обозначающее запойных алкоголиков). Прим. ред.

Включая Россию. Прим. науч. ред.

Относительный CTR указывает, насколько эффективна ваша медийная реклама по сравнению с другими объявлениями, размещенными на тех же ресурсах; рассчитывается как соотношение вашего медийного CTR к CTR других рекламодателей, чья реклама показывается там же, где и ваша. Прим. перев.

Процент полученных показов с точным соответствием рассчитывается делением количества показов вашей рекламы по запросам, точно соответствующим ключевым словам, на общее количество таких запросов. Прим. перев.

Полноценный гибрид видеокамеры и проигрывателя. Прим. ред.

Сайт, обеспечивающий хранение закладок, доступных с любого компьютера с выходом в интернет. Все они помечаются тегами, что позволяет найти самые популярные и востребованные сайты по выбранной теме среди всех закладок всех пользователей Delicious. Можно добавлять закладки на любую страницу в зависимости от категории, сортировать их, просматривать закладки других пользователей, следить за обновлениями через RSS-ленту. Недавно сервис был интегрирован с Twitter. Не русифицирован. Прим. перев.

Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing – принятый в 2003 году закон о контроле рассылок порнографического и рекламного характера. Прим. перев.

vCard – текстовый формат для обмена электронными визитными карточками, которые могут содержать имя, контакты, логотип, а также видеоролики и т. п. Такие файлы обычно имеют расширение. vcf. Прим. перев.

AdChoices – текстовая ссылка, введенная по инициативе Digital Advertising Alliance и позволяющая пользователям узнавать, как ведется учет их данных при таргетинге. При желании пользователь может отключить ее, запрещая следить за его действиями в интернете. Прим. перев.

В июне 2013 года Google отказалась от оператора «~», поскольку его применяли слишком мало пользователей, чтобы тратиться на поддержку поиска синонимов. Благодаря этому высвободился огромный объем ресурсов, которые можно использовать на благо системы, как отметил один из сотрудников. Сообщение об этом появилось 22 июня в неофициальном блоге о продуктах и сервисах Google: www.googlesystem.blogspot.ru/2013/06/googles-tilde-operator-no-longer-works.html. Прим. перев.

Mod rewrite – специальный модуль расширения для сервера интернет-страниц Apache, позволяющий перезаписывать адреса страниц в режиме реального времени. Цель – создание понятных и запоминающихся адресов. Прим. перев.

Текст объявления: «Новый метод лазерной спинальной хирургии. Самый передовой метод лечения стеноза спинномозгового канала. Живи без болей в спине!» Прим. перев.

Объявление предлагает сэкономить на комиссионных, воспользовавшись услугами брокерской фирмы Sogotrade; новичкам обещают возместить до 100 долл. расходов на открытие счета и ряд других выгод. Размер комиссионных – 3 долл. – выгоднее, чем во втором объявлении. Есть призыв к действию в виде кнопки «Применить сейчас». Прим. перев.

В объявлении предлагается скачать бесплатную версию руководства по трейдингу, цена которого составляет 199 долл. Прим. перев.

Компания автора Certified Knowledge приглашает пройти 30-дневный курс освоения премудростей AdWords, обещает, что тренинги и инструменты помогают экономить время и деньги на рекламе в интернете, и предлагает записаться прямо сейчас. Прим. перев.

IAB – Interactive Advertising Bureau (Бюро интернет-рекламы), американская некоммерческая компания, занимающаяся разработкой отраслевых стандартов, исследованиями и юридической поддержкой онлайн-рекламы. Основана в 1996 году. Прим. перев.

Hulu.com – сайт и сервис, один из ведущих игроков на американском рынке «видео по запросу», работающий с июля 2009 года. Предоставляет доступ к видеоконтенту через интернет по технологии ОТТ (доставка видеосигнала на приставку, компьютер или мобильный телефон пользователя по сети без прямого контакта с оператором связи) – потоковое видео популярных кинофильмов, телешоу, клипов, трейлеров и прочего видеоконтента NBC, ABC, FoxTBS и др. Зарабатывает на включении в трансляцию рекламных блоков. Прим. перев.

Текст объявления: «Пройдите 250 000-мильный тест-драйв. Кликните, чтобы начать». Прим. перев.

В объявлении рекламируется Galaxy Nexus – смартфон на базе операционной системы Android, разработанный совместно Google и Samsung Electronics. Прим. перев.

Отдел онлайн-супермаркета iTunes Store, продающий владельцам мобильных телефонов iPhone, плееров iPod touch и планшетов iPad различные приложения. Прим. перев.

Рир-проекция – проекция изображения на просветный экран, при которой зритель и проекционное оборудование расположены по разные стороны экрана. Прим. перев.

High-Definition Multimedia Interface (HDMI) – интерфейс для мультимедиа высокой четкости, позволяющий передавать цифровые видеоданные высокого разрешения и многоканальные цифровые аудиосигналы. Прим. перев.

Точный перевод, использованный в AdWords, пока не доступен на русском языке, как сообщает AdWords; его можно будет позже посмотреть на www.support.google.com/adwordspolicy/answer/1232730?hl=pl, если в самом низу страницы переключить язык на русский (сейчас это не работает). Прим. перев.

В настоящее время установка списков ремаркетинга упростилась. Для этого достаточно связать аккаунты AdWords и Analytics – дополнительные теги устанавливать не нужно. Прим. науч. ред.