“That oughtn’t to be difficult (это будет несложно). He’s a Britisher (он британец/англичанин) and, as he calls it (и, как он это сам называет; to call — кричать; звать, называть), he ‘keeps to himself’ (он «держится особняком»; to keep — держать; поддерживать /компанию/, водить /дружбу/; to keep to oneself — держаться особняком, сторониться людей). He has a low opinion of Americans (он /придерживается/ невысокого/плохого мнения об американцах), and no opinion at all (и уж вовсе никакого мнения) of any other nationality (о /людях/ любой другой национальности).”
“Thank you, Mr. MacQueen.”
The American left the carriage (американец вышел из купе).
“Well (ну)?” demanded M. Bouc (спросил мсье Бук; to demand — требовать; спрашивать, задавать вопрос). “You believe what he says, this young man (вы верите тому, что он говорит, этот молодой человек)?”
Britisher [ˈbrɪtɪʃǝ] American [ǝˈmerɪkǝn] nationality [ˌnæʃǝˈnælɪtɪ]
“That oughtn’t to be difficult. He’s a Britisher and, as he calls it, he ‘keeps to himself.’ He has a low opinion of Americans, and no opinion at all of any other nationality.”
“Thank you, Mr. MacQueen.”
The American left the carriage.
“Well?” demanded M. Bouc. “You believe what he says, this young man?”
“He seems honest and straightforward (он кажется честным/искренним и прямым/откровенным). He did not pretend (он не притворялся) to any affection for his employer (что привязан: «/питает/ привязанность» к своему хозяину), as he probably would have done (как он вероятно бы притворялся: «делал») had he been involved in any way (будь он хоть как-то: «каким либо образом» замешан; to involve — включать, содержать; вовлекать, впутывать, вмешивать). It is true, Mr. Ratchett did not tell him (правда, мистер Рэтчетт не сказал ему) that he had tried to enlist my services (что он попытался заручиться моими услугами; to enlist — /добровольно/ поступать на военную службу; заручиться /содействием, поддержкой/, завербовать /союзника/) and failed (и потерпел неудачу), but I do not think (но я не думаю) that that is really a suspicious circumstance (что это, на самом деле, такое уж подозрительное обстоятельство; suspicion — подозрение; suspicious — подозрительный). I fancy Mr. Ratchett was a gentleman (я полагаю, что мистер Рэтчетт был таким джентльменом) who kept his own counsel on every possible occasion (который всегда был себе на уме: «советовался только с собой по любому возможному случаю»; to keep one's own counsel — скрывать что-либо, помалкивать /о чем-либо/, counsel — обсуждение, совещание; совет).”
honest [ˈɔnɪst] straightforward [ˌstreɪtˈfɔ:wǝd] suspicious [sǝˈspɪʃǝs] circumstance [ˈsǝ:kǝmstæns, ˈsǝ:kǝmstǝns]
“He seems honest and straightforward. He did not pretend to any affection for his employer, as he probably would have done had he been involved in any way. It is true, Mr. Ratchett did not tell him that he had tried to enlist my services and failed, but I do not think that that is really a suspicious circumstance. I fancy Mr. Ratchett was a gentleman who kept his own counsel on every possible occasion.”
“So you pronounce one person at least (итак, вы объявляете, по меньшей мере, одного человека) innocent of the crime (невиновным в совершении этого преступления; innocent — невинный, непорочный; невиновный),” said M. Bouc jovially (сказал мсье Бук живо/весело).
Poirot cast on him a look of reproach (Пуаро бросил на него взгляд /полный/ упрека; to cast (cast) — бросать, кидать, швырять; reproach — упрек, укор, осуждение).
“Me, I suspect everybody (я? да я /всегда/ подозреваю каждого) till the last minute (до самой развязки: «последней минуты»),” he said. “All the same (тем не менее), I must admit (я должен признать) that I cannot see this sober, long-headed MacQueen (что я не могу представить этого сдержанного и проницательного Маккуина; sober — трезвый; хладнокровный; рассудительный; long-headed — длинноголовый; хитрый; предусмотрительный) losing his head (теряющим голову; to lose — терять) and stabbing his victim twelve or fourteen times (и закалывающим свою жертву раз двенадцать или четырнадцать). It is not in accord with his psychology (это не соответствует его характеру; accord — согласие, единство, гармония; in accord with smth. — в соответствии с чем-либо, согласно чему-либо; psychology — психология; психика, особенности характера, душевный склад) — not at all (совершенно /не соответствует/).”
“No (нет, /не соответствует/),” said M. Bouc thoughtfully (сказал мсье Бук задумчиво). “That is the act of a man (это деяние человека; act — дело, поступок; акт, деяние) driven almost crazy (доведенного почти до безумия; to drive — водить, вести; to drive smb. into a state — довести кого-либо до какого-либо состояния; crazy — сумасшедший, безумный) with a frenzied hate (бешенной ненавистью; to frenzy — приводить в бешенство, доводить до безумия) — it suggests rather the Latin temperament (скорее, в голову приходит /мысль/ о страстном южном: «латиноамериканском» темпераменте, to suggest — предлагать; приходить /в голову/, напрашиваться; Latin — латынь; латиноамериканец или житель юго-западной части Европы; temperament — характер, нрав; темперамент, страсть). Or else it suggests (или, иначе, напрашивается /идея/), as our friend the chef de train insisted (на которой настаивал наш друг, начальник поезда; to insist — настойчиво утверждать; настаивать) — a woman (о женщине).”
pronounce [prǝˈnaʋns] innocent [ˈɪnǝs(ǝ)nt] jovially [ˈdʒǝʋvɪǝlɪ] reproach [rɪˈprǝʋtʃ] victim [ˈvɪktɪm] psychology [saɪˈkɔlǝdʒɪ] frenzied [ˈfrenzɪd]
“So you pronounce one person at least innocent of the crime,” said M. Bouc jovially.
Poirot cast on him a look of reproach.
“Me, I suspect everybody till the last minute,” he said. “All the same, I must admit that I cannot see this sober, long-headed MacQueen losing his head and stabbing his victim twelve or fourteen times. It is not in accord with his psychology — not at all.”
“No,” said M. Bouc thoughtfully. “That is the act of a man driven almost crazy with a frenzied hate — it suggests rather the Latin temperament. Or else it suggests, as our friend the chef de train insisted — a woman.”
(Тело; body — тело, плоть; труп, тело)
Followed by Dr. Constantine, Poirot made his way to the next coach (сопровождаемый доктором Константином, Пуаро отправился в соседний вагон; to follow — следовать, идти за кем-либо) and to the compartment occupied by the murdered man (в купе, которое занимал убитый мужчина; to occupy — занимать /место, пространство и т.п./; to murder — убивать). The conductor came (пришел проводник) and unlocked the door for them with his key (и открыл для них дверь ключом; to lock — запирать на замок; to unlock — отпирать).
The two men passed inside (двое мужчин вошли внутрь). Poirot turned inquiringly to his companion (Пуаро вопросительно обернулся к своему спутнику; to turn — поворачивать/ся/; to inquire — спрашивать, узнавать).
“How much has been disarranged in this compartment (многое ли было переставлено в этом купе; to arrange — приводить в порядок; to disarrange — расстраивать, приводить в беспорядок)?”
“Nothing has been touched (ничего не трогали). I was careful not to move the body (я был осторожен и не передвигал тело; careful — заботливый; осторожный, осмотрительный; to be careful to do smth. — не преминуть сделать что-либо) in making my examination (пока проводил осмотр; to make (an) examination — осмотреть, освидетельствовать).
key [ki:] inquiringly [ɪnˈkwaɪ(ǝ)rɪŋlɪ] disarrange [ˈdɪsǝˈreɪn(d)ʒ] examination [ɪɡˌzæmɪˈneɪʃ(ǝ)n]
Followed by Dr. Constantine, Poirot made his way to the next coach and to the compartment occupied by the murdered man. The conductor came and unlocked the door for them with his key.
The two men passed inside. Poirot turned inquiringly to his companion.
“How much has been disarranged in this compartment?”
“Nothing has been touched. I was careful not to move the body in making my examination.”
Poirot nodded (Пуаро кивнул). He looked round him (он огляделся вокруг /себя/).
The first thing that struck the senses (первое, что производило впечатление на чувства = чувствовалось; to strike (struck, stricken) — ударять, бить; поражать, привлекать внимание) was the intense cold (был сильный холод; intense — сильный; глубокий, значительный). The window was pushed down (окно было опущено; to push — толкать, пихать) as far as it would go (до отказа: «так далеко, как оно пойдет»), and the blind was drawn up (и шторка была поднята; to draw (drew, drawn) up — натягивать; поднимать /шторы и т.п./).
“Brrr,” observed Poirot (отметил Пуаро; to observe — наблюдать /за чем-либо/; сделать замечание, высказаться).
The other smiled appreciatively (доктор: «другой» понимающие улыбнулся; to appreciate — ценить; понимать значение, оценивать по достоинству).
“I did not like to close it (мне не хотелось закрывать его),” he said.
Poirot examined the window carefully (Пуаро тщательно обследовал окно; to examine — рассматривать, осматривать; обследовать; carefully — осторожно; тщательно, внимательно).
intense [ɪnˈtens] appreciatively [ǝˈpri:ʃǝtɪvlɪ] carefully [ˈkeǝf(ǝ)lɪ]
Poirot nodded. He looked round him.
The first thing that struck the senses was the intense cold. The window was pushed down as far as it would go, and the blind was drawn up.
“Brrr,” observed Poirot.
The other smiled appreciatively.
“I did not like to close it,” he said.
Poirot examined the window carefully.
“You are right (вы правы),” he announced (объявил он). “Nobody left the carriage this way (никто не покидал этого купе этим путем). Possibly (возможно) the open window was intended to suggest (что открытое окно и было предназначено для того, чтобы внушить /нам мысль/; to intend — намереваться; предполагать /сделать что-либо/; to suggest — предлагать; внушать /мысль и т.п./, подсказывать, намекать) that somebody did (что кто-то так и поступил); but if so (но если это так), the snow has defeated the murderer’s intention (то снег разрушил планы: «намерения» убийцы; to defeat — наносить поражение; расстраивать, срывать /планы, замыслы и т.п./; intention — намерение, умысел).”
