Агата Кристи - Убить легко

– Да он просто надменный осел!

– Ты так говоришь только потому, что ревнуешь его к женитьбе на Рози Хамблби.

– Слишком уж она хороша для него.

– Я всегда подозревала, что она нравилась тебе больше, чем я!

– Дорогая, что за глупости?

– Прости.

Она с минуту помолчала, потом спросила:

– Люк, я тебе сейчас нравлюсь?

Он шагнул было к ней, но она отстранилась от него.

– Я спросила, «нравлюсь», а не «любишь».

– А! Да… очень нравишься, Бриджит… и к тому же я люблю тебя.

– И ты мне нравишься, Люк…

Они улыбнулись друг другу – немного застенчиво, словно только что подружившиеся на празднике дети.

– Нравиться, на мой взгляд, гораздо важнее, чем любить. Это надолго. А я хочу, чтобы то, что есть между нами, длилось очень долго. Я не хочу, чтобы мы просто любили друг друга и поженились, а потом надоели бы друг другу и захотели связать свою жизнь с кем-то другим.

– Да, любовь моя, я понимаю. Ты хочешь настоящего. И я тоже. И то, что есть между нами, будет длиться вечно, потому что это и есть настоящее!

– Правда, Люк?

– Правда, милая. Вот почему я боялся любить тебя.

– И я тоже боялась.

– А сейчас?

– Нет.

– Мы были рядом со смертью долгое время. Но теперь – все позади! И теперь мы начинаем жить…

Эпсом– место скачек в Англии. (Здесь и далее примеч. пер.)

Жучок – человек, за деньги раскрывающий на скачках конфиденциальную информацию.

Пинкертон – фамилия знаменитого сыщика, героя многих детективов.

Humbleby созвучно humble-bee – «шмель» (англ.).

Буквально: ведьмин лес, покрытый пеплом (англ.).

Чиппендейл – стиль английской мебели XVIII века.

Харлей-стрит – улица в Лондоне, где расположены кабинеты преуспевающих врачей.

День дерби – день ежегодных скачек в Эпсоме.

Оскорбление монарха (фр.).

Иванов день – 24 июня.

Сушонг – сорт черного китайского чая.

Бонд-стрит – самая главная торговая улица в Лондоне.