"That was what I wished you to think (это именно то, о чем я и хотел, чтоб вы думали)."
"Then you use me, and yet do not trust me (значит, вы использовали меня, не доверяя мне)!" I cried, with some bitterness (воскликнул я с некоторой горечью). "I think that I have deserved better at your hands, Holmes (я думаю, что заслужил лучшего от вас, Холмс; at smb.’s hands — со стороны кого-либо, от кого-либо)."
evidently [ˈevɪd(ǝ)ntlɪ], fairly [ˈfɛǝlɪ], deserve [dɪˈzǝ:v]
"Well done! Our researches have evidently been running on parallel lines, and when we unite our results I expect we shall have a fairly full knowledge of the case."
"Well, I am glad from my heart that you are here, for indeed the responsibility and the mystery were both becoming too much for my nerves. But how in the name of wonder did you come here, and what have you been doing? I thought that you were in Baker Street working out that case of blackmailing."
"That was what I wished you to think."
"Then you use me, and yet do not trust me!" I cried, with some bitterness. "I think that I have deserved better at your hands, Holmes."
"My dear fellow, you have been invaluable to me (мой дорогой друг, ваша /помощь всегда/ неоценима для меня) in this as in many other cases (в этом случае так же, как и во многих других), and I beg that you will forgive me (и я прошу, чтоб вы простили меня) if I have seemed to play a trick upon you (если /вам/ показалось, что я сыграл с вами шутку). In truth (на самом деле), it was partly for your own sake (это было отчасти для вашего же собственного блага) that I did it (что я сделал это), and it was my appreciation of the danger which you ran (я понял: «это было мое понимание», какой опасности вы подвергались; to run — бежать; подвергаться /риску, опасности и т. д./) which led me to come down (что и побудило меня приехать; to lead — вести; склонять, убеждать) and examine the matter for myself (и изучить это дело самому). Had I been with Sir Henry and you (будь я с вами и сэром Генри) it is evident that my point of view would have been the same as yours (очевидно, что моя точка зрения была такой же, как ваша), and my presence would have warned our very formidable opponents (а мое присутствие /было бы/ предупреждением нашим грозным противникам) to be on their guard (быть начеку). As it is, I have been able to get about (а так я мог /свободно/ передвигаться) as I could not possibly have done (чего я просто не мог бы делать) had I been living at the Hall (живи я в Баскервиль-холле), and I remain an unknown factor in the business (и я остаюсь неизвестным фактором), ready to throw in all my weight at a critical moment (готовым всеми силами: «всем своим весом» нанести удар в критический момент; to throw — бросать; нанести сильный удар)."
invaluable [ɪnˈvæljuǝbl], appreciation [ǝˌpri:ʃɪˈeɪʃ(ǝ)n], factor [ˈfæktǝ]
"My dear fellow, you have been invaluable to me in this as in many other cases, and I beg that you will forgive me if I have seemed to play a trick upon you. In truth, it was partly for your own sake that I did it, and it was my appreciation of the danger which you ran which led me to come down and examine the matter for myself. Had I been with Sir Henry and you it is evident that my point of view would have been the same as yours, and my presence would have warned our very formidable opponents to be on their guard. As it is, I have been able to get about as I could not possibly have done had I been living at the Hall, and I remain an unknown factor in the business, ready to throw in all my weight at a critical moment."
"But why keep me in the dark (но почему вы меня держали в неведении: «в темноте»)?"
"For you to know could not have helped us (то, что если бы вы знали, не могло нам /ничем/ помочь), and might possibly have led to my discovery (а могло и привести к моему разоблачению). You would have wished to tell me something (вам захотелось бы что-то мне рассказать), or in your kindness (или по своей доброте) you would have brought me out some comfort (вы могли принести мне что-нибудь для удобства) or other (или еще что-нибудь /в этом роде/), and so an unnecessary risk would be run (и таким образом, /мы/ подверглись бы излишнему риску). I brought Cartwright down with me (я привез с собой Картрайта) — you remember the little chap at the Express office (помните того паренька из курьерской конторы) — and he has seen after my simple wants (и он заботится о моих скромных нуждах; simple — простой; скромный; wants — потребности): a loaf of bread and a clean collar (буханка хлеба да чистый воротничок). What does man want more (чего более хочет человек = что еще человеку нужно)? He has given me an extra pair of eyes (он — это добавочная пара глаз; to give — давать; предоставлять) upon a very active pair of feet (на очень подвижной паре ног), and both have been invaluable (и эти оба /качества/ неоценимы)."
discovery [dɪsˈkʌvǝrɪ], loaf [lǝuf], pair [pɛǝ]
"But why keep me in the dark?"
"For you to know could not have helped us, and might possibly have led to my discovery. You would have wished to tell me something, or in your kindness you would have brought me out some comfort or other, and so an unnecessary risk would be run. I brought Cartwright down with me — you remember the little chap at the Express office — and he has seen after my simple wants: a loaf of bread and a clean collar. What does man want more? He has given me an extra pair of eyes upon a very active pair of feet, and both have been invaluable."
"Then my reports have all been wasted (значит, все мои отчеты писались напрасно: «были бесполезны»)!" My voice trembled (мой голос дрогнул) as I recalled the pains and the pride (когда я вспомнил старания и гордость; pains — старания, труды) with which I had composed them (с которыми я их составлял).
Holmes took a bundle of papers from his pocket (Холмс вынул из кармана пачку бумаг).
"Here are your reports, my dear fellow (вот ваши отчеты, мой дорогой друг), and very well thumbed, I assure you (и очень внимательно: «хорошо» изучены, уверяю вас; to thumb — листать, смотреть). I made excellent arrangements (я принял соответствующие меры; excellent — отличный, превосходный), and they are only delayed one day upon their way (и они запаздывают: «задерживаются» всего лишь на один день «на своем пути»). I must compliment you exceedingly (я должен выразить вам свое восхищение; exceedingly — весьма, чрезвычайно) upon the zeal and the intelligence (усердием и умом) which you have shown over an extraordinarily difficult case (которые вы показали в /этом/ необычайно трудном деле; to show)."
I was still rather raw over the deception (я все еще чувствовал обиду за хитрость; raw — сырой; чувствительный, ранимый; deception — обман, хитрость; to deceive — обманывать; вводить в заблуждение) which had been practised upon me (которую применили ко мне), but the warmth of Holmes's praise drove my anger from my mind (но тепло похвалы Холмса прогнало гнев от моих мыслей). I felt also in my heart (также в душе я чувствовал) that he was right in what he said (что он был прав в том, о чем говорил), and that it was really best for our purpose (и что это действительно было лучше для /достижения/ нашей цели) that I should not have known that he was upon the moor (что я не знал о его пребывании на болотах).
waste [weɪst], zeal [zi:l], warmth [wɔ:mƟ]
"Then my reports have all been wasted!" My voice trembled as I recalled the pains and the pride with which I had composed them.
Holmes took a bundle of papers from his pocket.
"Here are your reports, my dear fellow, and very well thumbed, I assure you. I made excellent arrangements, and they are only delayed one day upon their way. I must compliment you exceedingly upon the zeal and the intelligence which you have shown over an extraordinarily difficult case."
I was still rather raw over the deception which had been practised upon me, but the warmth of Holmes's praise drove my anger from my mind. I felt also in my heart that he was right in what he said, and that it was really best for our purpose that I should not have known that he was upon the moor.
"That's better (так-то лучше)," said he, seeing the shadow rise from my face (сказал он, видя, как мрачное выражение покидает мое лицо: «поднимается с моего лица»). "And now tell me the result of your visit to Mrs. Laura Lyons (а теперь расскажите мне о результатах вашего визита к миссис Лоре Лайонс) — it was not difficult for me to guess (мне нетрудно было догадаться) that it was to see her that you had gone (что вы поехали, чтобы повидать ее), for I am already aware (поскольку я уже знаю) that she is the one person in Coombe Tracey (что она — единственный человек в Кум-Трэйси) who might be of service to us in the matter (кто может быть нам полезен в этом деле). In fact, if you had not gone to-day (в сущности, если бы вы не поехали /к ней/ сегодня) it is exceedingly probable that I should have gone to-morrow (весьма вероятно, что я поехал бы завтра)."
The sun had set (солнце село) and dusk was settling over the moor (и на болота опускались сумерки). The air had turned chill (воздух стал холодным), and we withdrew into the hut for warmth (и мы зашли в хижину для тепла = погреться; to withdraw — отдергивать /руку/; уходить). There, sitting together in the twilight (там, сидя «вместе» в полумраке), I told Holmes of my conversation with the lady (я рассказал Холмсу о своем разговоре с дамой). So interested was he (он им так заинтересовался) that I had to repeat some of it twice (что мне приходилось кое-что повторять дважды) before he was satisfied (прежде чем он был удовлетворен).
visit [ˈvɪzɪt], service [ˈsǝ:vɪs], twilight [ˈtwaɪlaɪt]
"That's better," said he, seeing the shadow rise from my face. "And now tell me the result of your visit to Mrs. Laura Lyons — it was not difficult for me to guess that it was to see her that you had gone, for I am already aware that she is the one person in Coombe Tracey who might be of service to us in the matter. In fact, if you had not gone to-day it is exceedingly probable that I should have gone to-morrow."
The sun had set and dusk was settling over the moor. The air had turned chill, and we withdrew into the hut for warmth. There, sitting together in the twilight, I told Holmes of my conversation with the lady. So interested was he that I had to repeat some of it twice before he was satisfied.
"This is most important," said he (это очень важно, — сказал он), when I had concluded (когда я закончил). "It fills up a gap which I had been unable to bridge (это заполняет пробел, который я не мог заполнить; to bridge a gap — ликвидировать разрыв; заполнить пустоты), in this most complex affair (в этом чрезвычайно сложном деле). You are aware, perhaps (вы, возможно, знаете), that a close intimacy exists between this lady and the man Stapleton (что существуют близкие отношения между этой дамой и этим человеком, Стэплтоном)?"
